毒气室（1996）

美国最高院
the Supreme Court of the United States
驳回了山姆凯霍尔所有的上诉请求
rejected all appeals filed on behalf of Sam Cayhall.
所以，在这关键时刻
So at this moment of truth,
我必须面对政♥府♥的糟糕职责了
I must face the terrible burden of this office
是我的，也仅是我的
that is mine and mine alone.
今晚的问题是，
The question for me tonight is,
谁是大卫-阿伦-麦卡里斯特
who is David Allen McAllister
--想象下他最辉煌的时刻... --永别了， J.B.
to imagine in his finest hour... See you, J.B.
--他当然没有比陪审团聪明... --很快就能再见了，山姆
he could ever prove wiser than the jury... See you soon, Sam.
--还有47名法官... --把口水吐到他们的眼睛里，山姆
And the 47 judges... Spit in their eye, Sam. Spit in their eye.
--他们在过去的16年间 --为你祈祷，山姆
Who have reviewed this case... Praying for you, Sam.
--先后审理了这个案子... --你好，山姆
Over the last 16 years? Hey, Sam.
--答案很明显了 --记住，主与你同在
The answer is clear. Remember, the Lord is with you.
在面对生死面前
In the matter of life and death, none among us
没有人比我们的司法系统更加了解情况
are more knowing than our system of justice.
然而，今晚
Tonight, however,
有消息声称
information has come to us suggesting.
并不是凯霍尔先生独自一人犯下这十恶不赦的罪行
Mr. Cayhall may not have acted alone in this heinous crime.
如果这些指控能够被证明是事实的话，
Now, if these allegations prove to be true,
那么不论是谁涉案
rest assured, anyone found to be involved
都必将收到法律的严惩
will be prosecuted to the fullest extent of the law.
--然而... --不许动！举起手来！
However... Freeze! Hands up!
不论还有没有其他的犯罪人员
No matter how many additional people may be implicated in the future,
都不会改变
it does not change
一个基本的事实
a fundamental fact.
山姆-凯霍尔被判定有罪
Sam Cayhall is guilty as charged,
山姆-凯霍尔必须依法收到处罚
and Sam Cayhall must pay the price.
所以...
So it...
我满怀谦卑
It is with the greatest humility
向正义鞠躬
that I bow in deference to that great lady, Justice.
午夜过后1分钟
At one minute past midnight,
山姆-凯霍尔会见到上帝
Sam Cayhall will meet his maker.
那才是他的最终判决
The final judgment will truly be his.
我们对受害者的家属说，
To the family of the victims, we say
没有什么能够弥补你的损失
nothing can replace your great and terrible loss.
复仇永远无法缓解痛苦
Revenge will never lessen
逝者留下了无法填补的空白
the unfillable void left by those now gone.
我们为你祈祷
We pray with you
愿上帝赐予我们力量与勇气
that God may grant us the strength and the courage
不要再让无辜者的鲜血在土地上流淌
to prevent crimes like this from ever again
永远远离罪行
darkening our soil with the blood of the innocent.
晚安
Good night.
天佑美国
And God bless America.
孩子，算了，不用再做什么了
Kid, don't. Don't try to save me anymore.
我知道，你心里还是想着
I know someplace inside of you,
会有什么奇迹发生
you're trying to stir up some kind of miracle.
我们不会忘记山姆-凯霍尔是谁
We can't forget who Sam Cayhall is
也不会忘了他代表的那群人
or the kind of thinking he represents.
我相信你也没忘
I'm sure you haven't.
还有哪些人？
And the other names?
那是很管用的信息
Very useful information.
下次选举会派上大用场
It'll help us effect some real change next session.
我们做了那么多不就是为了这个吗？
Isn't that why we're doing this job?
所有这些都是谈判的筹码，诺拉
All progress is a negotiation, Nora.
我这一生憎恨的所有人也好，事也好
Of all the people and things I hated my whole life,
最恨的那个人就是我自己
the one I hated most was me.
生下来的时候是自♥由♥身，拥有无限可能
I was given free entry into this world to make of it whatever I could.
然后在这里蹲了16年
Been sitting here for 16 years.
我时常想，我没给任何一个人做过任何一点好事
I was thinking I never did anybody any good.
直到你来了
Till you came down.
我以你为傲
You see, if I'm gonna be proud of you,
我以你♥爸♥爸为傲
I gotta be proud of your daddy.
他并不软弱，他很坚强
He wasn't weak. He was strong.
他坚强地选择离去
Strong enough to get away.
他坚强地给予你所有
Strong enough to give you whatever it is that you got.
我猜如果他可以的话
If he was able to give that to you,
你♥爸♥爸一定会把他最好的部分传承给你
I reckon this old man must've passed on something good to him.
我不知道
I didn't know that.
我准备好了
I'm ready.
进来吧， 我们等你
You come on in. We been waiting for you.
你知道怎么开吗？
You know where you're going?
一直往前
Moving right along.
怎么了
Come on, man!
他妈的发生什么了？
What the fuck's going on?
山姆，这是你的死亡执行令
Sam, this is your death warrant.
你知道按照法律我需要读给你听
You know I'm required by law to read it to you.
“陪审团一致认为，在排除合理怀疑后，
"We, the jury, find unanimously and beyond a reasonable doubt
认定以下情节：
"the following aggravating circumstances.
被告是在犯下其他重罪的过程中，
"The capital murder was committed while the defendant was engaged
犯下谋杀重罪，
"in the commission of a felony.
被告人犯下的谋杀罪行特别令人发指、凶残和残忍♥，
"The capital murder was especially heinous, atrocious and cruel.
我们陪审团在排除合理怀疑后，
"We, the jury, find unanimously, from the evidence
依据证据，一致认为被告人，
"and beyond a reasonable doubt, the defendant,"
山姆·凯霍尔，应当被执行死刑
"Sam Cayhall, should be put to death"
由密西西比州立监狱执行毒气死刑
"by lethal gas at the Mississippi State Penitentiary,."
密西西比州，帕奇曼，1996年4月13日
"Parchman, Mississippi, the 13th day of April, 1996."
没有缓刑
And no stays.
还有什么理由不继续执行死刑的吗?
Is there any reason why this execution should not proceed?
没有
None.
还有遗言吗，凯霍尔先生？
Any final words, Mr. Cayhall?
也许恶鬼已经走了，姑姑
Maybe the ghosts are gone, Lee.
也许吧
Maybe.
谢谢你，亚当
Thank you, Adam