同情恶魔（2023）

[汽车发动机启动]
[Gear shift clicks]
[换档咔哒声]
-What the fuck?
-他妈的什么？
S-Sir, what -- what are you doing?
大、先生，你——你在做什么？
♪♪
-Just...
-只是...
Pick a card.
选择一张卡。
-Buddy, I-I'm not an Uber, okay?
-哥们，我-我不是优步，好吗？
♪♪
A-A-Are you robbing me?
AA-你在抢劫我吗？
-I didn't say I was robbing you.
-我没说我要抢劫你。
I said pick a card.
我说选一张卡。
Come on. A card. A card. You know.
快点。一张卡。一张卡。你知道。
Clubs.
俱乐部。
Hearts.
心。
♪♪
-You want me to s-say a card? -Yes!
-你想让我说一张卡片吗？ -是的！
♪♪
-Ace. -Oh, ace.
-高手。 -哦，艾斯。
And the suit?
西装呢？
♪♪
-Spades.
-黑桃。
♪♪
I just knew you were gonna say that card.
我就知道你会说那张卡片。
[Chuckles]
[笑声]
Drive.
驾驶。
♪♪
-S-sir, my wife is in the hospital.
-先生，我妻子住院了。
She's about to give birth.
她快要生了。
♪♪
-[Sighs] Drive.
-[叹气]开车。
Exit the hospital and then go right towards the strip.
离开医院，然后向右朝大道走。
Because I... -Sir.
因为我...-先生。
-...I like the lights. -Sir.
-...我喜欢灯光。 -先生。
I-I-I have an emergency. Okay?
三、有紧急情况。好的？
This is a family emergency.
这是家庭紧急情况。
♪♪
-I'myour family emergency now.
-我现在是你的家庭紧急情况。
♪♪
Drive.
驾驶。
♪♪
-Drive where?
-开车去哪里？
-[Laughing] Jesus Christ.
-[笑]耶稣基♥督♥。
Drive! [Toy squeaks]
驾驶！ [玩具吱吱声]
[Breathing heavily]
[呼吸粗重]
[Key clicks, car starts]
[按键，汽车启动]
[Dinging]
[寒冷的]
-Where do you want me to go?
-你想让我去哪里？
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
-[Inhales deeply]
-[深吸一口气]
♪♪
[Indistinct shouting]
[隐隐约约的喊叫]
♪♪
♪♪
♪♪
-What the fuck are you looking at?
-你♥他♥妈♥的在看什么？
♪♪
-Hey, I-I really need to get back to the hospital --
-嘿，我真的需要回医院--
-Turn here. Here.
-转到这里。这里。
♪♪
♪♪
-Listen, I just want to say that whatever it is that you want,
-听着，我只是想说，无论你想要什么，
it's yours. I-I mean it.
是你的。我是认真的。
Just want you to understand --
只是想让你明白——
-Now you're gonna talk about your family.
-现在你要谈谈你的家人了。
-What? -You're gonna dive into
-什么？ -你将潜入
the bit about your family,
关于你的家庭的一点点，
about how much you love them.
关于你有多爱他们。
with all your heart and all your goddamn soul.
用你的全部心和全部该死的灵魂。
♪♪
-Yeah, I was.
-是的，我是。
-Well, isn't that a bit of a cliché?
-嗯，这不是有点陈词滥调吗？
♪♪
[Cellphone ringing]
[手♥机♥铃♥声♥]
♪♪
-[Sighs]
-[叹气]
[Cellphone ringing]
[手♥机♥铃♥声♥]
-You want me to take it?
-你想让我拿走吗？
♪♪
[Sighs]
[叹气]
[Ringing stops]
[铃♥声♥停止]
♪♪
Before the interruption,
在中断之前，
you were about to start up with your phony family speech.
你正要开始你的虚假家庭演讲。
About how if I were to shoot you
关于如果我要向你开枪的话
through your stupid little earlobe right now,
现在穿过你愚蠢的小耳垂，
the bullet would, metaphorically speaking,
打个比方来说，子弹会
tear through your wife and son as well.
也撕裂你的妻子和儿子。
♪♪
-Where are we going?
-我们去哪？
What do you want?
你想要什么？
♪♪
-Take this next exit.
-从下一个出口出去。
♪♪
Pull over.
套衫。
Still got a few miles to go before we sleep.
睡觉前还有几英里路要走。
♪♪
♪♪
[Upbeat music playing]
[欢快的音乐播放]
♪♪
Great night.
多么美好的一个夜晚。
Great fucking night.
真是他妈的美好夜晚。
♪♪
You're gonna have to watch the speeding
超速行驶一定要注意
when you get back up on the highway.
当你回到高速公路上时。
♪♪
The adrenaline.
肾上腺素。
♪♪
You know, back in South Boston,
你知道，回到南波士顿，
I once got three speeding tickets in one month.
我曾经在一个月内收到三张超速罚单。
Want to know why?
想知道为什么吗？
♪♪
Stress. [Laughs]
压力。 [笑]
Fuck.
他妈的。
♪♪
$2,000 boots.
2000美元的靴子。
♪♪
You just watch the speed limit, obey the traffic signals...
你只要注意限速、遵守交通信♥号♥♥...
we'll be alright.
我们会好起来的。
♪♪
[Ominous music plays]
[不祥的音乐响起]
♪♪
♪♪
Sup? [Laughs]
苏普？ [笑]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Well, hi.
嗯，嗨。
♪♪
[Car engine starts]
[汽车发动机启动]
♪♪
I don't blame you.
我不怪你。
Might be your one and only shot.
可能是你唯一的一次机会。
But maybe I was following you.
但也许我一直在跟踪你。
Maybe I know where you live.
也许我知道你住在哪里。
So you run for it.
所以你就跑吧。
Now you've involved your family, too.
现在你也让你的家人参与进来了。
♪♪
[Pump clicks]
[泵的声音]
[Pump clacks onto handle]
[将咔哒声泵到手柄上]
-Just relax, okay?
-放松点，好吗？
I'm getting in the car.
我要上车了
♪♪
-It's kind of impersonal,
——这有点不近人情，
talking to the back of your fucking skull.
跟你♥他♥妈♥的后脑勺说话。
-♪ I got a hot rod Ford, and you oughta see it run ♪
-♪ 我有一辆福特改装车，你应该看到它跑起来 ♪
♪ I went out riding with a friend of mine ♪
♪ 我和一个朋友出去骑马 ♪
♪ We started passin' everybody way down the line ♪
♪ 我们开始超越每个人 ♪
♪ And I felt pretty good, and boy, we was having fun ♪
♪ 我感觉很好，天哪，我们玩得很开心 ♪