六天七夜（1998）

Whoo!
嘿
Hey!
好险呀，差点就碰上了，不是吗
That was close, huh?
喔
Whoo!
岂止是碰上，我们被击中了
That was more than close.That hit us.
无线电烧坏了
Fried the radios.
哦，糟透了，不是吗
Oh, no.That's bad, huh?
呼救，呼救，呼救 这里是海狸0318
Mayday, Mayday, Mayday.Beaver 0318.
已经无法保持高度
We're unable to maintain altitude.
有人听到吗
Can anybody hear this?
呼救，呼救，呼救
Mayday, Mayday, Mayday.
注意，凯马特的顾客们
Attention Kmart shoppers!
削价雪橇每个12.99元
Snow shovels are on sale for 12.99.
把它放下！我无法保持高度
Put that down! I'm unable to maintain altitude.
在马卡提以南，东南40海里
Forty miles,south-southeast of Makatea.
呼救，呼救，呼救
Mayday, Mayday, Mayday
你到底吃了多少这鬼东西？
How many of those things did you take?
嗯
Um...
你知道，我不记得了
You know,I just don't know.
你给我听好 - 什么？
Look.What?
我们有麻烦了，我要你坐回去，保持安静
We're in trouble here.I want you to sit back,be quiet,
系好安全带，让我专心驾驶
keep your seat belt tight and let me fly this thing.
遵命
Yes, sir.
下面有个岛
There's an island down there.
还有一片沙滩，我打算在那降落
I can see a beach.I'm gonna set us down.
好
Okeydokey.
沙滩上有岩石
Rock on the beach!
大块的岩石 - 该死的
There's a rock on the beach! Son of a bitch!
早上好
Good morning.
给我来杯咖啡好吗？
Could you get me a cup of coffee?
当然，马上就来，夫人
Oh, sure. I'll get right on it, ma'am.
哦，天啊
Oh, God. What...
这是哪儿
Where are we?
这儿
Here.
到底是哪里？
Where? Where?
马卡提和塔希提之间
Somewhere between Makatea and Tahiti.
就是这儿，这是我能为你作出的最好回答了
That's... That's the best I can do for you.
喔
Whoa!
发生了什么事情？
What happened?
飞机降落的时候起落架撞到了岩石
It crumpled the landing gear when we hit.
那你干嘛还不修复？
Well, aren't you gonna fix it?
我是说你能不能把它修复？
I mean, can't we...Can't we reattach it somehow?
哦，当然，我们可以把它粘上去，你看怎么样？
Oh, sure.We'll, like, glue it back on. How's that?
你不是那种男人吗？
Aren't you one of those guys?
哪种男人？
What guys?
真正的男人，无所不能，你懂吗
Those guy guys.You know,those guys with skills.
无所不能？ - 是的
Skills? Yeah.
你派他们去不毛之地
You send them out into the wilderness
他们拿着小刀和扫帚就可以
with a pocket knife and a Q-Tip
建起一座购物中心
and they build you a shopping mall.
你行吗？
You can't do that?
不，不，我做不到
No. No, I can't do that.
不过这个我行
But I can do this.
这算吗？
Does that help?
我能让我们离开这儿
I can get us out of here.
哦，太棒了 - 是的
Oh, good. Yeah.
嘿！你瞧啊，电♥话♥
Hey. Right? Huh?
一部电♥话♥
Phone, huh?
我们马上就能离开这儿了
I'm gonna get us out of here...
快点，快点
Pronto.
快点来信♥号♥♥吧
Come on, phone.
我们差不多是遇上海难了吧？
So, what are we,like, shipwrecked?
你认为呢？
How do you want it?
什么意思
Excuse me?
你想要真话还是想听好话？
Do you want it sugarcoated or right between the eyes?
随便
You pick.
飞机只剩下一个轮子，所以不能起飞
We've only got one wheel,so we can't take off.
飞机上的无线电和定位报♥警♥设备都烧坏了
Lightning fried the radio and the emergency location transmitter.
海上救援队会出动寻找我们
Air-Sea will probably try a rescue,
不过没有信♥号♥♥
but withouta beacon to hone in,
就像大海里捞针一样
it's like trying to find a flea on an elephant's ass.
我们唯一有的就是
The only thing we've got is
一把信♥号♥♥枪和一颗信♥号♥♥弹
this flare gun and a single flare.
想听好话是不是太晚了？
Is it too late to get it sugarcoated?
这就是好话
That was sugarcoated.
好吧，说说更糟的吧
Well, then, what's the bad news?
那就是我们可能要在这里待上很长一段时间
The bad news is we may be here for a long time.
就你和我
You and me,
很长 很长
for a long, long,
很长 很长 很长一段时间
long, long, long, long time.
那好吧，请把700美元还给我
Well, I want my $700 back.
你说什么？ - 你听到没有
What? You heard me.
快把700美元还给我
My $700, I want it back.
你答应送我去塔希提，可是你没做到
You said you were gonna take me to Tahiti.You didn't.
还给我
Give it back.
快点
Come on.
一，二
One, two,
三...
three...
我带你走了一半儿
I figure I got you halfway.
一半？ 是一半？
Halfway? Halfway?
是一半 - 一半？ 喔
Halfway! Halfway? Whoo!
一半！哦，伙计，你可真是好样的
Halfway! Oh, boy,you're good!
喔
Whoo!
好极了！好极了！一半儿
You got me halfway!That's fantastic!
喔... - 你要干什么？ 嘿，离我的飞机远点儿
Wha... What are you doin'? Hey, hey! Get away from my plane!
该死的，快出来
Goddamn it,get out of there!
我要想点办法
I'm gonna do something.
嘿，别碰那些东西 - 你给我闭嘴
Hey, leave that stuff alone! You shut up.
赶紧出来，你想干什么
Come on now.Get out of there. What do you think you're doin'?
别碰我的东西，你给我住手
Leave my stuff al... Hey, hey. Come on!
这是什么？ 一只船
What's this? It's a boat.
那是一只救生筏
It's a life raft.
我们可以用它离开这个岛
We can use that to get off the island.
往哪里走？
Where are you gonna go?
你连自己在哪都不知道
You don't even know where you are. Last thing you wanna do is
呆在一只八英尺的充气阀里到处漂流会有什么结果
go bouncin' around the ocean in an eight-foot blow-up boat.
行了，不用你告诉我结果会怎么样
Don't tell me what I want!
给我，把手松开
Give that to me. Give it!
嘿！别碰那东西，不要碰它
Hey, don't pull on that! Leave it alone!
等等，怎么回事？ 让我出去 不
Wait! Wait! Get me out... No!
放我出去
Get me out of here.
放我.... 放我离开这里
Get me... Get me out of here!
你别像神经病似的好吗？
You gonna stop acting like a lunatic?
混♥蛋♥！
Fuck you!
对不起，你在说什么？
Pardon me? What'd you say?
我想你是这么说的
That's what I thought you said.
马丁先生 - 嗯？
Mr. Martin? Hmm?
有梦露小姐的电♥话♥
There's a telephone call for Miss Monroe.
呃，我来接吧
Oh. I'll take it.
喂... 你好
Hello? Hello?
我是弗兰克马丁，你是...
Uh, this is Frank Martin. Who is...
哦，玛娇蕊，对，我是弗兰克
Oh, hi, Marjorie.It's Frank.
不，她昨天就走了
No, she... She left yesterday.
什么？
What?
玛瑞，我是马卡提岛的菲利普
Mary, it's Phillippe at Makatea.
昨天晚上奎恩驾机送一位女士过去
Quinn flew a lady back to you last night.
帮我查一下他的飞机到了没有？ 不，我等着
Can you look if De Havilland is at the gate? No, I'll wait.
托尼告诉我，奎尼他没有到塔希提
I ran into Tony.He said that Quinny didn't make Tahiti.
别急，安吉莉卡. 现在还没有确切的消息
Hold on, Angelica.We don't know anything yet.
是的，玛瑞，我在这儿
Yes, Mary,right here.
找海上救援队，玛瑞，打电♥话♥给我