幕府将军（1980）（上）

Gun-runners? Usurers?
那艘柚木船价值百万金,他们每年如此
And that the Black Ship is worth a million in gold to them every year?
柚木船?柚木船是什么东西?
The Black Ship? What is the Black Ship?
我的孩子,就是搭乘这些耶稣会士的东西
That is why the Jesuits are here
他们控制着所有的和中国的丝绸贸易
They control all the trade with China
在日本销♥售♥丝绸赚大钱
Selling silk in Japan alone is worth a fortune to them
一年一次,柚木船带着不义之财返回欧洲
Once a year, the Black Ship takes their ungodly profits back to Europe
放进他们的保险箱里
To fill their filthy coffers ever further
我的孩子,你以前没有听说过吗?
You have never heard of this, my son?
是的,从来没有,这是如何运作的呢?
No, never How did that happen?
耶稣会士强迫教皇,给他们亚洲的贸易权
The Jesuits have forced the pope to grant them total power over all Asia
他们和他们的走狗葡萄牙人
Them and their dogs, the Portuguese
你知道,在其他宗教里这是被禁止的
Did you know other religious orders are forbidden here?
耶稣会士沉迷于黄金交易的巨大利润
The Jesuits deal in gold, reveling in their profits,
反对教皇陛下,和我们的菲利普国王
against the direct orders of Pope Clement and our King Philip
甚至违犯本地法律,干政,撒谎,欺骗
Even against the laws of this land They meddle in politics, lie and cheat
搜集我们这些反对者的伪证,我的孩子
They bear false witness against us, my son
他们向我撒谎,下毒手关我来这儿
Their lies and poison put me here
我必须照料我的羊群
l must tend my flock
转变这一切的可能极小
There are converts here and little time
孩子,坐这儿,在这儿你是安全的
Sit here, my son You will be safe here
神父主人
Shimpu-sama
谢谢,给安金吧
对不起,孩子,我不想打扰你
Ah , I'm sorry, my son l did not mean to disturb you
我们想,你大概醒来会口渴的
We thought you might be thirsty when you awak ened
请
谢谢你
Thank you
用日语怎么说那句话?
How do you say that in Japanese?
谢谢
有时你可以说: Arigato
Sometimes you say arigato
女人常常很有礼貌,Arigato Gozayimasida
A woman must always be very polite She says arigato go zaimash ita
- 他叫什么名字? - 格拉切斯
- What's his name? - He is Gonzalez
- 不,我说他的日本名字 - 啊,是,嗯
- No, his Japanese name - Ah , yes, ah
Kagoya,意思是搬运工,他们没有名字
Kagoya, But that just means "porter " They don't have names
- 只有武士才有名字 - 你说什么?
- Only the samurai have names - What do you mean?
只有武士才有名字,名和姓
Only the samurai have first names and surnames
其他人通过职业区分,搬运工或是渔翁,厨师
Everyone else is known by what they do, porter, or fisherman, cook
谢谢,搬运工...
昨天,你说昨天才进来这儿
Only yesterday? You said you came here only yesterday?
- 孩子,因为什么? - 上岸时,有个耶稣会士
- What occurred with you? - When we landed , there was a Jesuit
耶稣会士来自地狱,上帝诅咒他们
Jesuits come from hell God curse them
哦...上帝原谅我的愚蠢的狂暴
God forgive my foolish rage
吉次郎!
兵卫!
Jirobei!
广宏!
植田!
上帝保佑你,马修
铃木!
他们出什么事了,要去哪儿?
What's going to happen to him?
他们要被处死了
He will be executed
你肯定吗?
Are you sure?
门外是为他们准备的十字架
His Calvary is outside the door
但愿圣母玛利亚快点带走他的灵魂
May the holy Madonna take his soul swiftly
给他永恒的奖赏
and give him everlasting reward
- 他干了什么? - 违法了,我的儿子
- What did he do? - He broke the law, my son
他们的法律
Their law
日本民族是个简单的民族
The Japanese are a simple people
他们只有一种刑罚:死刑
They have only one punishment Death
你忘记了囚禁吗
You forget about imprisonment
那不是他们的刑罚
That is not one of their punishments
对于他们来说,监狱是暂时关押的地方
To them, prison is a temporary place
在决定他们的审判之前,审判一般是死刑
where they decide a man's sentence, and that sentence is always death
哦,只有犯罪的人来这儿
No, only the guilty come here
只是很短暂的时间
For just a little while
你已经在这儿呆了两年了
But you've been here almost two years
哦,某天他们会召唤我,像其他人一样
One day they will send for me like all the others
这是个休息所
This is a resting place
介于地狱和神圣的来世之间
between the hell of Earth and the glory of everlasting life
- 可你不会负疚而去 - 我是个特例
- But you're not guilty of anything - Then I am the one exception
或许是,或许这是神的意志
Perhaps Perhaps it is the will of God
或许邪恶的耶稣会士想用活着来折磨我
Perhaps those devil Jesuits are keeping me alive to torture me
要有耐心,真的很难
lt is so hard to be patient
太难了
So very hard
野原
- 孩子,那是什么? - 没事,神父
- What is it, my son? - Nothing , Father
- 继续睡觉吧 - 没什么可害怕的
- Go back to sleep - There is nothing to fear
我们与上帝的手握在一起
We are all in God's hands
是的,孩子,今天如何?
Ah , how are you today, my son?
- 很好,谢谢,神父,你呢 - 很好,谢谢
- Fine, thank you , Father And you? - Quite well , thank you
用日语怎么说呀?
How do you say that in Japanese?
谢谢,很好
Domo Genki des
谢谢,很好
Domo Genki des
- 有人想越出去吗? - 没有,没有
- Has anyone ever tried to break out? - No, no Heh, heh
为什么不呢?
Why should they?
没地方可跑,没地方可藏
There's nowhere to run , nowhere to hide
帮助犯人越狱是死罪
To help an escaped prisoner is punishable by death
在这儿,知道越狱不报告,都会上十字架
Here, if you don't report a crime, even that will take you to the cross
- 别想这事了,孩子 - 不
- Do not think of it, my son - No
多给我讲讲柚木船的事,你见过这船吗?
Tell me more about the Black Ship Have you ever seen one?
是的,它是世界上最大的船,两千吨♥位
Yes They are the greatest ships in the world Almost 2,000 tons
每次航行需要二百人
Two hundred men are needed to sail one
- 多少支枪? - 二十到三十支,三个甲板
- How many guns do they hold? - Sometimes 20 or 30 Three decks
- 逆风时,蹒跚而行 - 什么?不明白
- She lumbers when the wind's abeam - What? l don't understand
- 庞大而缓慢 - 柚木船?哦,明白了
- Big but slow - The Black Ship? Ah, yes
谢谢,很好
Domo Genki das
啊!噢,你记住啦
Ah! Oh, you've remembered
要有墨水和纸就好了,我可以给你写下来
if only I had ink and paper, l could write the words down for you
你可以教我吗,神父? 我想学
Would you teach me anyway? I want to learn
好的,当然可以了
Yes, of course
现在,我们要在肮脏的地上学这些了
Here, let us trace the words in the dirt
你要把这些记在脑子里
Then you'll remember them Now
"请" 是 Dozo
Do zo is "please "
"水" 是 Mizu
Water is mizu
"请等一下" 是...
"Please wait"
Matte Kudasai
Matte kudasai
现在你来写
Now you write
安金先生!
Anjin-san !
我的孩子,快说出你的忏悔
Your confession , my son Say it quickly
- 我认为我不必 - 快点,我会赦免你的
- I don't think - Quickly, and I will give you absolution
为了你的不朽的灵魂,快点吧
Be quick for your immortal soul
在上帝面前,忏悔你过去和现在的罪
Confess before God all things past and present
快点
说呀...说出你的忏悔
Say it now
圣母玛利亚正看着你
The blessed Virgin will watch over you
上帝与你同在,神父
Go with God, Father
这是为你准备的衣服
我不明白
I don't understand
快点穿上
带他走
我已经把人带到了
安金先生
Anjin-san
我们这是要去哪儿?
Is that where we're going?
去那个城♥堡♥?
The castle there?
亲爱的耶稣!我以为我是一个要死的人
Sweet Jesus! l thought l was a dead man
别看了,快走
在城♥堡♥的湖边
At the castle lake,
鸟中领主正在教小儿子钓鱼
Lord Toranaga was teaching the art of fishing
这是他与智子所生的最小的儿子
to Yaemon, the young son of the late Taiko
陪着的是鸟中的待妾:小叶
and his consort, the Lady Ochiba
鸟中安排从监狱释放了布莱克松
Toranaga had arranged Blackthorne's release from prison
那些和他相同理由到这的人
for the same reason he had sent him there
让他远离石田领主的势力范围
to keep him out of Lord lshido's reach
这也因此救了这个英国人的命
and there by save the Englishman's life
很高兴再次见到你,女士
It gives me great pleasure to see you again , my lady
谢谢,船长.很高兴你安然无恙
Thank you, captain. I am pleased to see you are well
我可以为你介绍雾女士吗?
May I present the Lady Kiri-sama?
下午好
初次见面,请安金多多指教
她是鸟中领主的夫人?
ls she Lord Toranaga's wife?
不是,领主的夫人已经去世很多年了