幕府将军（1980）（上）

疲劳的人容易犯错误
Tired men make mistakes
- 英国佬,你感觉如何? - 休息会儿
- How do you feel, ingles? - Rested
- 你觉得怎么样? - 我看暴风雨要来了
- What do you think? - I think there'll be a storm
- 什么时候到? - 天黑之前
- When? - Before the day's out
这只是个保守的猜测
Ha, ha Now, that is a safe guess
如果是你的船你会怎么办?
if this were your ship, what would you do?
离最近的陆地有多远?
How far is the nearest land?
噢...大概三四个小时吧
Oh Three, maybe four hours
如果借机开溜,我的奖赏就全没了
if we run for cover, it'll cost me my bonus
噢,圣母啊,我累了
Oh , Madonna I'm a tired man
睡去吧,我来顶替你了望会儿
Then go sleep, l'll take the watch for you
如果风向变了,我就叫醒你
lf the wind changes, I'll wake you
好的,英国佬,我相信你,鬼知道为什么
All right, ingles l think l'll trust you God knows why
保持路线不变,下次转向时,偏西方向四度
Maintain this course At the next turn , go four degrees more westerly,
再下一个转向时向西方向偏六度
and at the next, six more westerly
明白吗?
Wa Kari Masuka
是的
Ha, ha, hai
向西四度完毕,领航员,你下面的铺位很舒服
Four degrees westerly it is Go below Your bunk's comfortable
啊,牧师,你把什么交给我?
Ah , priest, what have you given me?
上帝诅咒我缺乏才智
God curse me and my lack of wits
有风暴了,好的,这不会很费心思
There's a storm there, all right This craft won't take much water
- 睡了多久? - 很短
- How was your sleep? - Short
如果你不在这儿,我就能多睡会儿了
But more than I would've had if you weren't here
- 不可能是台风 - 说什么?
- It can't be tai-fun - What?
台风...很大的风,你见过的最可怕的风
Tai-fun, huge winds Worst storms you've ever seen
- 现在不是台风季节 - 是什么时候?
- We're not in the tai-fun season - When's that?
不是现在,伙计
It's not now, enemy
感觉很闷,或许我该听你的建议:靠岸
It looks rotten enough I'll take your advice and head for land
- 朝西南驾驶 - 西南方向,是的
- Steer north by west - North by west, aye
嘿,船长!
Hey, Captain-san
快点,明白吗?快点!
快点!
Isogi,那是什么? 就是"快点"?
What's that, isogi? "Hurry up"?
对你没有损害,快点,学点日本话
Ha, ha There's no harm in you learning a little Japman talk
你只需要学会十句就可让这些家伙跳舞
You need about ten words and then you can make them dance
如果使用恰当的语言,并且他们心情还好
That's if they're the right words And if they're in the mood
明白吗? 明白吗
Wa Kari Masuka ? Wa Kari Masu !
嘿,英国佬 ...
Hey, ingles,
我觉得你接受的很快
maybe you learn too damn fast
向前,让他们开始排水!告诉他们
Go forward Get them to start bailing Make them understand
快点,快点!
Hurry Hurry
船浆!别划了!别划了!
Ship oars! Stop rowing !
别划了!
Stop rowing !
- 英国佬,怎么样? - 别管我,你想怎样就怎样吧
- What do you think, ingles? - You'll do what you want
可是船不会排水,我们会像石头一样沉下去
But she won't take much water We'll go down like a stone
下次再出来,先告诉我,你能在暴风雨中制♥服♥它
Next time I go forward , tell me you're putting her into the wind
啊,这是上帝的手,英国佬
Ah , that was the hand of God , ingles
海浪无情地拍打着她的屁♥股♥
A wave slapped her rump around
我们在风雨中坚持着
We'll keep her into the wind
时间会证明我们是正确的,我们会到达海岸
When the time's right, we'll make a stab for the shore
直觉告诉我,如果回头走,要付出更大的努力!
My nose tells me if we turn and run, we'll flounder
如果回头,我们就会失败!
lf we don't turn , we'll never make it
好了,看在上帝的份上,你说怎么办?
For God's sake, what would you do?
等我们穿过最近的岬角
Wait till we're past the headland,
然后逃离风口,要激发划手们的求生意志!
fall off from the wind and make the rowers pull for their lives
- 那很危险 - 我知道!
- That's dangerous - I know
好吧
All right
我上去了,你来掌舵
l'll go forward , you take the helm
看着我的手势,向西南海岸行驶
Watch me, and when I signal, go west-northwest for the shore
- 仔细盯着我 - 我会的
- Watch me very closely - l will
嘿
Hey
看我的命令,服从我的指挥
You'll watch for my order, and obey my orders
你想要我把舵交出来,对吗?
Do you want me to take the helm or not?
我不得不再一次相信你,英国佬
l have to trust you again , ingles
虽然我不愿意相信你!
And I hate trusting you
当它行驶平稳时!
Steady as she goes
左舷加把劲!
Hard aport now!
左舷加把劲...是!
Hard aport, aye!
拖动起来,狗♥娘♥养♥的!
Pull , you buggers
一二,一二,一二,一二!
One, two, one, two
一二,一...
One, two-- Aah!
我♥操♥,罗德里格斯!
Damn you , Rodrigues!
罗德里格斯?
Rodrigues
罗德里格斯?
Rodrigues
野信
Yabu-san
谢谢你救了他,感谢你的勇气
Thank you for saving his life Thank you for your courage
谢谢你,黑眼睛的杂种
Thank you, you black-eyed son of a whore
神父: 刚接到命令,放安金的人出来
野信领主指示,他们再闹事,就再抓回来
是,胜木君
胜木命令你们一个挨一个的出来
You may come up one by one
给你们一条活路
You may live in the world of men again
但是,如果敢越雷池,就把你们再扔回地牢
But break any rule, and you'll be put back
领航员怎么样了?他怎么了?
What about the pilot? What's happened to him?
如果你们现在还不出来,就别想再出来了
lf you don't come out now, you will stay down there
为什么少了一个人?
- 还有个人在哪里? - "舰队司令"死了
- Where's the other man? - Captain-GeneraI Spillbergen's dead
上帝与他的灵魂同在
God rest his soul
他躺在污秽之中
He's down there lying in the filth
牧师,让他们守规矩
让他们鞠躬谢恩
胜木要你们向他鞠躬
Omi-san wants you to bow to him
跟我来
他让我们走,快点
He wants us to come Come on
请回吧
领主,地牢里剩下的我们的人怎么处理?
胜木领主,非常感谢您给我这荣誉
英国佬 ,我欠你一条命了
So now I owe you a life, ingles
噢!
Oh !
上帝不会饶恕你
God curse you
你这可怜虫是胜木野信救的,诅咒他
It was Kasigi Yabu who saved your miserabIe body Curse him
不,那些日本人不会去救我,是由于你
No Those Jappos would never have come after me if it weren't for you
应该诅咒你
The curse is thine
那儿有一瓶掺水的烈酒
There's a bottle of grog over there
这儿...
Here
啊,你的做法是错误的,英国佬
You make a foul nurse, ingles
那是你的黑心
lt's your black heart
把酒瓶拿到这儿来
Bring the bottle over here
- 感觉如何? - 嗯,还好...
- How do you feel? - Better
我还有些烧,所以尝起来味道就像猪泔水
Considering my head's on fire and my mouth tastes of pigswill
嘿,哦-哦-哦
Eh-eh-eh
把瓶子给我
Just give me the bottle
这就是,鸟中领主...
This, uh, Toranaga,
- 为什么他要见我? - 我不知道
- why does he want to see me? - l don't know
向圣母玛利亚起誓,我真的不知道
By the Blessed Virgin , I don't know
可是既然我欠你,我就要有所回报
And since l owe you something , here's some truth in part payment
永远别忘了日本人都是六面三心的
Never forget the Japmen are six-faced and have three hearts
因此,英国佬,千万小心不要乱说话
So be careful , ingles Be carefuI what you say
小心你的行为,甚至小心思考方式
Be careful how you move Even be careful how you think
特别是要提防鸟中
Especially with Toranaga
鸟中领主...
Toranaga
他这个人怎么样?
What's he like?
和其他人一样,只是还要更坏一点
Same as the rest of them Only worse
英国佬,他们打了六百年的内战
They had 600 years of civil war in this country,
直到三十五年前,宫田占领了大半个日本
until about 35 years ago when Goroda conquered half of Japan
自封为这个帝国的王以后,才平静下来
and made himself ichi-ban lord of the country
你知道是谁助他成功的吗? 是鸟中
Know who helped him? Toranaga
我想应该是在十六年前...
Then, l guess it was 16 years ago,
一个将军杀了宫田,另一个将军坐收渔利
one of his own generals killed Goroda and another stepped into his sandals
野村将军
General Nakamura
你知道又是谁帮他的吗?
Know who helped him?
- 是鸟中 - 对了,英国佬!鸟中
- Toranaga - Right, ingles Toranaga
另一个大的猴子领主是石田
Another big monkey-sama, Ishido
鸟中领主在东部,石田占着日本西部
Toranaga in the east, lshido in the west
他们俩之间,迟早会有另一场血腥的战争
Sooner or later there'll be another bloody civil war
圣母啊,我昨晚喝醉了,英国佬
Madonna, l think l got drunk last night