幕府将军（1980）（上）

Painfully careful
鸟中领主从异教♥徒♥那里知道的越多
The more Toranaga learns from the heretic,
我们的处境也就越危险
the more perilous our situation .
阁下,我们必须防患于未然
Then, Your Eminence, we shall have to do something unexpected
有刺客!
有刺客!有刺客!
来人啊,有刺客!
是你们两个!
安金...
Anjin. . .
是不是有什么地方受伤了
噢,不,不!他没有伤到我
No, no, he did not wound me.
网田党的标记!
The mark of the Amida Tong,
全日本最致命的刺客
the deadliest assassins in all Japan.
是网田党组织的成员
- 把他拉出去 - 是
鸟中领主的第一个问题
Lord Toranaga 's first question:
"谁知道如何雇佣这样的人?"
"Who would know how to hire one of these men?"
野信
野信吗?
拂晓,当野信领主被召唤时
When he was summoned, Lord Yabu was certain
已经知道,他倒台的时刻已经来临
that the moment of his destruction had arrived.
但鸟中只是邀请他来观看日出
But Lord Toranaga simply invited him to watch the sunrise.
而且,情况已经很清楚了
Still, the message was clear.
野信知道,鸟中对他非常不满
Yabu knew that Toranaga was not pleased.
早上好,安金主人
早上好
我叫凉子
这是佐野
这是朝子
早上好,安金主人
早上好
- 安金先生来了 - 请他进来吧
- 下午好 - 你好!
美好的一天,请坐,安金先生
Good day. Please sit down, Anjin-san .
谢谢
Thank you .
鸟中领主让我通知您
Lord Toranaga has instructed me to tell you
他对昨晚的事件,感到非常抱歉
how much he regrets the incident of last night.
您的武士已经增加了一倍
Your samurai have been doubled ,
为了防止此类事件的再次发生
and every effort will be made to prevent it happening again .
请转达我对鸟中领主的感激
Please inform Lord Toranaga of my appreciation.
主人让您在这几天里前往各省
Lord Toranaga will send you to the provinces in the next few days
以便你可以尽快恢复
so you may recuperate.
期间,他问您是否愿意画几张地图
In the meantime, he asks if you would prepare a few maps
画出你来的路,和您对世界的了解
showing the way you came here and showing the world as you know it.
他已经为您准备了这些东西
He has provided you with these materials.
您认为这个合适吗?
Will this be acceptable?
是的,非常合适
Yes, this will be acceptable.
主人很快就会再次接见您
My master will meet with you soon .
您的任何问题,他命令我可以回答
He has instructed me to answer any questions you might have.
主人非常想让你了解我们的方式和风俗
Lord Toranaga is anxious that you learn about our ways and customs
他也非常渴望知道外面的世界
as he is equally anxious to know about the outside world .
那么你愿意回答所有问题吗?
Then you will answer any question?
只要我能回答
As well as l am able.
- 这代表什么含义? - 网田党的标记
- What does it mean? - That is the sign of the Amida Tong .
这是一个秘密社团
lt is a secret society and . . .
- 这方面我知之不多 - 那你知道什么?
- I don't know much about it. - What do you know?
他们要立誓
They spend their lives
一生训练成为完美的刺客
training to become a perfect weapon for one kill .
他们立誓刺杀,头领命令刺杀的人
They swear to kill only at the order of the leader.
如果刺杀失败,会立刻了结生命
if they fail to kill, they must take their own life at once.
从没有人被抓住后,还活着的
Not one of them has ever been caught alive.
昨晚那些网田党,为什么要刺杀我?
Why did one of these Amida Tong attack me last night?
这个问题,鸟中领主也想知道答案
That is a question Lord Toranaga is attempting to answer.
太郎,你来得这么快,我想都想不到
一听到鸟中叫我,我马上就过来了
已经好久不见你了
是吗
请用
还有吗?好,为什么不?
More? Well, why not?
这个东西你们怎么称呼?
What do you call this stuff?
名字,或者你们随便怎么叫
Namuka, or however the hell you say it.
- 酒杯 - 酒杯...
非常好,再来点酒杯
Very good. More sakazuki.
你想再来一个酒杯?
- 酒杯 - 是!酒杯
噢,不...
No. . .
喝的,是指喝的
To drink. Drink.
你想多喝酒是吧
这是酒杯...这是酒
无论它是什么...
Whatever it is. . .
你怎么了,安金
我的意思是,想再要一点酒
I think it's got me a little drunk.
这一定是我感觉比较痛苦的原因
Must be why I feel so damn good .
酒杯,再来点酒杯
More sakazuki.
我保证过为她买♥♥订婚戒指
I promised her rings for her fingers
把她褐色的头发装饰得闪闪发光
Sparkling flowers for her flax en hair
我发誓永远不在恶劣气候中出海
I swore that l'd never Set sail in foul weather
我会永远在海滨呆在她身旁
But stay by her side at the shore
把你介绍给巴巴利商人
Fare-thee-well Oh, you Barbary merchants
和你一起去西班牙要塞
Fare-thee-well To the Spanish blockade
带你去直布罗陀海峡
Fare-thee-well To the Straits of Gibraltar
还有那危险的中国海
And the treacherous seas of Cathay