幕府将军（1980）（上）

- 我们在哪儿? - 在航线上,领航员
- Where are we? - On course, pilot
现在你是领航员了,哈哈
You're the pilot now Ha, ha-- Ooh
谁都会觉得好笑
A person could think that was funny
你是要蹲监狱的,你可能给我们乱领航
You're supposed to be the prisoner You could be taking us anywhere
可是你... 你不会那样做
But you , you wouldn't do that
如果他们带我去石田的城♥堡♥
If they were taking me to lshido's castle,
我可不想往那儿航行
I wouldn't sail them there
石田? 我觉得他们正带我去鸟中那儿
lshido? l thought they were taking me to Toranaga
是去石田那儿,鸟中现正在大阪城♥堡♥
So they are Except that Toranaga's in Osaka Castle,
一个诸侯会议正在石田的大阪城♥堡♥举♥行♥
A metting of Osaka Castle for Lord Ishido
他可是个屠夫,那儿就是人间地狱
and a butcher is, hell on are
这个血腥的国家起伏不定
eveything bloody country ups and downs
- 这是什么方向 - 西南偏南
- What are you steering? - South by southwest
你怎么知道? 谁告诉你的?
How did you know? Who told you?
- 你告诉我的 - 我?
- You did - Me?
圣母玛利亚,天气朦朦胧胧的
Madonna, it's all in a haze
你偷看我的日志!
You look ed in my rutter!
啊,英国佬,生命太奇怪
Ah , ingles, life is so strange
如果我会活下去,那是由于神的庇佑
And if l live, it is by the grace of God ,
让一个异教♥徒♥和一个日本佬救我
helped by a heretic and a Japman
那是一个和平之地
There's the sod-eating sama
我最好谢谢他
l'd better go and thank him
英国佬,你是个危险的人物
You're a dangerous man , ingles
如果他们杀了你,或许我们更好受
Maybe we'd all be better off if they killed you
大阪 石田领主的白色城♥堡♥
Osaka, the white castle city of Lord lshido
二十名武士在码头护卫
An escort of 20 samurai was on the dock,
穿着褐色制♥服♥的,是鸟中的军队
wearing the brown uniform of Toranaga's army,
在鸟中年轻的儿子的指挥之下
under the command of Toranaga's youngest son,
中领主
Lord Naga
一路辛苦了,广松领主
鸟中领主还好吧
我们把领航员带来了
二位一路辛苦,请先休息
你好,中领主
鞠躬,英国佬,那是鸟中的五儿子
Now, ingles, it's Toranaga's fifth son
你好
你好,罗德里格斯- 你好
行了,这会让他很高兴的,来吧
That should keep him happy Come on
不行
什么事?
Now what's the matter?
- 他是我们请来的 - 没有命令,不能上岸
你先呆在船上,英国佬
You're staying on board, ingles
- 为什么? - 不会有满意的答案给你
- Why? - lt wouldn't do any good to ask
鸟中领主准备妥当了,你就会知道
When Toranaga's ready, you'll find out
神与你同在,英国佬
Go with God, ingles
你也一样
And you
日本 大阪
1600年5月
- 晚上好,领航员 - 晚上好,神父
- Good evening , pilot - Good evening, Father
- 有件东西要献给主教 - 我要先看一下
- l have a package for His Eminence - l will see that he receives it
哦,原谅我,神父,我发过誓要亲自交给他
Forgive me, Father, but I swore l would place it in his hands myself
在这儿等
Wait here
啊,很高兴见到你,爱尔维多神父
lt's good to see you , Father Alvito
- 旅途顺利让我宽慰 - 拜神恩惠
- l'm pleased your journey was safe - By the grace of God
你以后一定要提前通知,主教正等你呢
You must tell me about it later His Eminence is waiting
尊贵的主教,我是华斯歌♥.罗德里格斯
Vasco Rodrigues, Your Eminence
你有东西要交给我吗? 我的孩子
You have a package for me, my son
安基罗的谢巴神父给的,我发誓亲手交到
From Father Sebastio in Anjiro l swore to place it in your hands
所有的誓言都要忠实地遵守
Would that all vows were so dutifully obeyed
谢谢你,我的孩子
Thank you , my son
这是英格兰领航员的航海日志
lt's the English pilot's rutter
是的,我希望你今晚把它全部看完
Yes l want you to read it all tonight
如果日志能证实他们是海盗,就要遭到惩罚
If the rutter proves that they are pirates, then the man has damned himself
是的,尊贵的主教
Yes, Your Eminence
他为什么来这儿?
Why has he come here?
为什么是现在? 我们的船就要安全抵达时
Why now, when we're almost safe again?
如果我们没有更好的答案,就让上帝裁决吧
As God is my judge,if I didn't know better,
我相信西班牙人是本笃会的走狗
I'd believe that the Spaniards or their Benedictine lackeys
故意让他来这儿给我们添乱
deliberately guided him here to plague us
或许是这样的,尊贵的主教
Perhaps they did, Your Eminence
或许上帝能指出他们的错误
May God show them the error of their ways
起来,现在跟我走,快点
我们去哪儿?去鸟中那儿吗?
Where are we going , Toranaga-sama?
你知道,嗯...
You understand , um, uh ?
明白吗?
去什么地方?
Where?
快点
你这个讨厌的小家伙,不是吗? 嗨
You're an unpleasant little bugger, aren't you , hai?
我知道你就会这样
That's what I thought
安金君,请
Anjin-san
广松将军,请出示通行证
多谢
你们终于来了
鸟中领主是在等我们
鸟中至美领主,关东的领主
Yoshi Toranaga, Lord of the Kwanto
好了,我知道了
帮我照顾它一下
来得正好,上来吧
- 他就是你们说的异族领航员 - 是,领主
爱尔维多
你能不能来帮我当翻译?
领航员,我叫马丁.爱尔维多,耶稣会的成员
My name is Martin Alvito of the Society of Jesus, captain-pilot
鸟中领主要我来替你翻译
Lord Toranaga has asked me to interpret for him
- 首先告诉他,我们是敌人 - 不能这么说
- First tell him that we are enemies - All in good time
华斯歌♥.罗德里格斯告诉我,你很勇敢
Vasco Rodrigues has toId me of your bravery
告诉鸟中领主,我不相信你会如实翻译
Tell Lord Toranaga that I do not trust you to translate what I say
你最好明智一点,考虑清楚再说
You would be wise to reconsider
鸟中领主对我已经信任许多年了
Lord Toranaga has favored me with his confidence for many years
或许我该说明,我刚离开谢巴斯蒂奥神父
Perhaps I should point out that l am quite apart from Father Sebastio,
所不幸的是,他虽然非常热心
who is unfortunately overzealous
但日语却翻译的不好
and does not speak Japanese very well
他在这儿的经历有限
His experience here is limited ,
你的突然出现让他蒙羞...
and your sudden presence took away God's grace from him
可悲
Regrettably
- 告诉他 - 你可以自已告诉他
- Tell him - You may tell him yourself
日本语中的"敌人"是"Teki"
The Japanese word for enemy is teki
你指着我说这词,鸟中领主就明白了
If you point to me and say that word , Lord Toranaga will understand clearly
Teki
嗯?
Hmm?
领主,我是耶稣会的神父
安金是异教♥徒♥,他不相信我会如实翻译
这样,知道了
真里子...
Mariko
把他说的话翻译给我
遵命,我会努力完成
好了,告诉他
既然你不满意我来做你的翻译
Since you have objected to my translating your words
鸟中领主会让广松女士来解释你的话
Lord Toranaga will have the Lady Toda will explain your responses
我不反对,既然让这位女士来翻译我的话
I can have no objection to that, but since she is to convey my words,
我应该和她先认识一下
l would like to be introduced
可以让他们认识
鸟中领主同意了
Lord Toranaga has agreed
- 你的全名? - 主领航员,约翰.布莱克松
- What is your full name? - Pilot-Major John Blackthorne
主领航员,约翰.布莱克松
Pilot-Major John Blackthorne,
我可以为你介绍广松太朗-真里子女士
may I present the Lady Toda Buntaro-Mariko
我叫真里子,请多多关照
女士,我深感荣幸
I am honored, lady
英国人为什么领航荷兰船呢
如果你是英国人,为什么领航荷兰船呢?
if you are English , why were you leading Dutch ships?
这很常见,因为荷兰和英国是盟国
That is not unusual Holland and England are allies
感谢这个机会,让我能在大海中遨游
I was glad for the opportunity to sail into these waters
没有其他的英国的船能走的这么远
No English ships were planning to come this far
可是我们是商船
But we're a trading fleet,
我们有通行函,只攻击"新世界"的敌人
though we have letters of marque to attack our enemy
我们来日本是为了贸易
We came to Japan to trade
你所说的"通行函"是什么
"通行函"是什么?
What are letters of marque?
是盖有政♥府♥玉玺的合法通行许可证
Legal licenses issued by the Crown , our government,
授权我们在海上可以对敌人作战
giving authority to war on the enemy
敌人就在这儿,你打算开战?
既然敌人在这儿,你打算向他开战吗?
And since your enemy is here, do you plan to war on them here?
如果他向我开战
if they war on me
不管其他,在这里就得守这里的规矩
来这儿要批准,违法要杀头
在海上或是你的国家做什么是你的事
What you do at sea or in your own countries is your own affair
但是,有一项放之四海的法则
But here there is one law for all ,
外国人来到我们的领土,要受到批准
and foreigners are in our land by permission onIy
任何公开的伤害和争吵,会被立刻处死
Any public mischief or quarrel will be dealt with immediately by death
我们的法律清晰而严格,你明白吗?
Our laws are clear and will be obeyed Do you understand?