乖仔也疯狂（1983）

Risky Business

Part 10 Oct. 13, 2025, 7:59 p.m.

Mom, maybe it was there before.
我不这么认为，乔尔
I don't think so, Joel.
怎么会这样？
How could you let this happen?
对不起
I'm sorry.
你真是太不负责任了
This is so damned irresponsible of you.
我们再买♥♥一个，乔尔付钱
We'll get another one. Joel will pay for it.
当然，我付钱买♥♥
Sure, I'll pay for it.
是喔
Sure.
你哪里有钱付这么贵的东西？
Where will you get the money to pay for something like that?
对不起，可我真的对你很失望
I'm sorry, I am very disappointed in you.
她会消气的，不如你到院子里去打扫一下？
She'll be all right. Why don't you put in a little yard work?
乔尔
Joel...
你有没有什么事情要告诉我？
...do you have something to tell me?
没有
No...
我想没有
...I don't think so.
我刚和比尔·路德佛通过电♥话♥
I just got off the telephone with Bill Rutherford.
很显然，你和他有一次很好的面谈
Apparently, uh, you two had quite a meeting.
“普林斯顿大学可以接收乔尔这样的人”？
"Princeton can use a guy like Joel"?
什么？
What?
“普林斯顿大学可以接收乔尔这样的人”
"Princeton can use a guy like Joel."
这是他的原话
His exact words.
真令人难以相信
That's unbelievable.
你如原本一样优秀
You're as good as in.
我就知道你能行
I knew you could do it.
我以前告诉过你吗？偶尔说说“去他丫的”
Haven't I been telling you, once in a while, say, "What the heck"...
它会带来机会的
...and take some chances?
说得对极了
You were so right.
你令我感到非常骄傲
You've made me very proud.
我只是在想
I was just thinking...
我们大概很久不会再见面了
...we probably won't see each other again for a long time, huh?
我知道
I know.
我很好奇，十年后我们会是什么样子？
I was wondering where we might be ten years from now, you know?
你知道我怎么想吗？
You know what I think?
我们以后都会取得巨大成功
I think we're both gonna make it big.
我对此非常乐观
I am very optimistic.
真的
I mean it.
我能问你一个问题吗？
Can I ask you something?
我们那晚在一起…
Was our night together...
是不是设计好的？
...just a setup...
给维琪和圭多争取时间偷走东西
...with Vicki and Guido?
不是
No.
你不相信我，对吗？
You don't believe me, do you?
我的名字是罗素·比得门，我来自威顿高中
My name is Russell Bitterman. I'm from Wheaton High.
我们的产品是一个水塔支撑物，单价为八元零九十五分
Our product is a paper-towel holder that sells for $8.95.
我们上学期赚了八百五十元
We made a profit of $850 last semester.
（未来企业）
我只是不希望你受到伤害
I just don't want you to get hurt.
我的名字是伊芳·威廉斯，我们以七元的单价卖♥♥装饰用的植物
My name is Evonne Williams. We sell decorative planters for $7.
上学期我们赚了五百元
We made a profit of $500 last semester.
人生为什么一定要如此艰难？
Why does it have to be so tough?
- 过来 - 为什么？
- Come here. - Why?
靠近点
Closer.
我的名字是乔尔·葛森
My name is Joel Goodsen.
我从事为人类满足需要的工作
I deal in human fulfillment.
我曾经在一晚上赚过八千元
I grossed over $8,000 in one night.
人生是不是很宏伟？
Isn't life grand?