里克·斯坦的西班牙式圣诞节（2012）

"I'll die."
我会失去记忆
Se perdera mi memoria.
我会失去记忆
"My memory will be lost."
但是我父亲的房♥子将屹立不倒
Pero la casa de mi padre seguira en pie.
但是我父亲的房♥子将屹立不倒
"But the house of my father will always stand."
纪念我们的祖先
En honor a nuestros antepasados.
-纪念我们的祖先 -真是好诗
- "In memory of our ancestors." - Wonderful. OK.
我喜欢那两位阿姨的房♥子
I loved the house of those two aunts.
劳伦斯向我承认 只要有机会
Lawrence confessed to me that given the chance,
他每周都会做乳猪
he'd have suckling pig week after week.
我知道他这样做的原因
I know where he's coming from
因为我从不厌倦吃海鲜或者烹饪海鲜
because I never tire of eating or cooking with seafood.
在西班牙人的日历上
Christmas is the most
圣诞节是最重要的家庭盛会
important family event on the Spanish calendar
此时 海鲜成为了主角
and a time when seafood takes centre stage.
我们刚问了那位女士 她在唱歌♥
We've just asked that lady - she's singing -
鱼对她来说有何意义
what fish means to her.
她说 鱼就是一切
And she said, "It's everything."
她喜欢工作 喜欢鱼
She loves work, she loves fish.
鱼很健康 她很开心
It's healthy, she's happy.
我在很多人身上发现
One thing I've noticed with lots of people,
喜欢鱼的人
people that like fish are
一般来说比不喜欢鱼的人更快乐
generally happier than people that don't.
有时 我在家会听到抱怨
Sometimes, I get told off back home for complaining
说超♥市♥里以及基本上所有地方的鱼
that the fish in our supermarkets and generally everywhere
都不够好 那主要是因为
is not good enough and that's largely to do with the fact
鱼都被切成了鱼片
that it's mostly in filleted form,
你走进超♥市♥
and you go into supermarkets
能看到一大排鱼片
and just see acres of fillets of fish,
但看看这里 这里的鱼都是带骨的
but look here, everything is on the bone.
这非常重要
That's so important.
看起来都十分新鲜 当然
And it all looks so incredibly fresh. Of course,
你这里有些我很感兴趣的海鲜
you've got these very interesting things for me,
比如说这些狗爪螺 它们是鹅颈藤壶
like these percebes, which are gooseneck barnacles.
有时 它们出现在康斯坦丁海滩的浮木上
Sometimes, they appear on Constantine Beach on driftwood
而人们懒得捡起它们
and people just don't even bother to pick them
但在这里价格高达每公斤45欧元
but here they're, well, 45 euros a kilo, that sort of price.
从哪里能弄到这么大壳的扇贝
And where do you get a scallop in the shell like that?
就该买♥♥这么大的扇贝
I mean, you know, that's how to buy a scallop.
但我能看到许多家常鱼类 一些狗鳕
But I can see loads of fish that we get at home, some hake there,
中齿海鲷 那可不常见
red bream, we don't get that very much.
当然有海鲂
John Dory, of course, we get.
看看那些海鲂 真漂亮
Look at those Dories. They are superb.
这里并不是商业市场 而是家常菜市场
And this isn't a commercial market, this is for the domestic.
家庭主妇来这里买♥♥食材
This is, your housewives come in here to buy.
这里应有尽有
I mean, they've just got everything.
我真希望英国也能有这样规模的海鲜市场
I just wish we could have something like this back in the UK.
也许我们没有这样的海鲜市场 但我们有鱼
We may not have their markets but we have got the fish.
像西班牙人一样在圣诞节做几道鱼如何呢
So like the Spanish, how about serving some at Christmas?
在西班牙 圣诞节前夜晚餐
In Spain, the Christmas Eve meal
标志着节日的开始
marks the start of the holidays.
在伦敦 我另一个好朋友
Back in London, I was invited to learn
玛利亚·何塞·塞尔维拉
about all the traditional
邀请我去她家
preparations at the home
了解晚餐所需的传统准备工作
of another good friend, Maria Jose Sevilla.
真高兴见到你 圣诞快乐
Lovely to see you. Feliz Navidad!
圣诞快乐
Happy Christmas.
我能倒点这个吗
Shall I pour some of this?
-好主意 -这是什么
- What a good idea. - What is it?
-是曼萨尼亚酒 -曼萨尼亚酒
- It's Manzanilla. - Manzanilla.
发音不好 抱歉
Sorry about my pronunciation.
-祝你健康 -祝你健康
- Salud. - Salud.
我必须得说 这些看起来可不像是我们
I must say, this looks totally different from what we might have
在圣诞前夕吃的菜 但总的来说
on Christmas Eve but on the whole,
我不知道人们是否愿意花心思
I don't think people tend to bother.
圣诞前夕晚餐对你来说重要吗
Is Christmas Eve dinner important to you?
非常重要 这对我们来说...
This is very important. This, for us, is...
酒也重要吧
So's this!
酒很好喝 十分清新
It's wonderful, very fresh.
这是一年来最重要的日子
This is the most important day of the whole calendar.
这时候 亲密的家人齐聚一堂
This is when the family, the close family gathers together
我们很想筹办一个节日之夜
and when we really want to do a festive night that we can
-让我们终年难忘 -太棒了
- remember for the whole year. - Fabulous.
所以你准备了丰盛的海鲜 海鳌虾
And so you've got wonderful seafood, langoustine,
新鲜的海鳌虾
fresh langoustine,
想想能在圣诞前夕吃到海鳌虾我就开心
just the thought of having that on Christmas Eve.
它们还活着 非常特别
They're still alive, so they're really special.
你还买♥♥了蟹和黑毛猪火腿
You've got crabs and also that beautiful Iberico ham.
毫无疑问 这真对我的口味
I mean, you're talking my language here, no question about it!
圣诞节当天你们吃些什么呢
What do you eat on Christmas Day, though?
如果我们在英国 就吃火鸡
Well, if we are in England, we have turkey.
-但是西班牙人更喜欢烤羔羊肉 -好吧
- But my people would prefer something like roast lamb, - Right.
或者乳猪之类的 富有节日气息的食物
or suckling pig, something like that, something very festive.
-乳猪... -好吃的 特别的食物
- Oh, suckling pig... - Something wonderful, special.
能说 我们今年别吃火鸡了
It'd be nice to actually say, "Let's not eat turkey this year,
吃烤猪吧 真是太好了 我会同意的
"Let's have suckling pig." I'd go for that.
我们来烹饪这些海鳌虾吧
Let's cook these langoustines,
它们得马上下锅了
because they need cooking right away.
西班牙人喜欢
'A large platter of shellfish
用一大盘贝类开始圣诞晚宴
is how the Spanish like to kick off the Christmasy Eve festivities.
玛利亚·何塞只是将它们放进一锅盐水中煮熟
'Maria Jose simply boils them in pans of salted water.
将吃海鲜当作庆祝圣诞的开始
I'm getting more and more excited about the importance
海鲜如此重要 使我越发兴奋
of seafood as a start to the Christmas celebrations.
我在想是否可以在帕兹托推广
I wonder if it would take off in Padstow?
那我们现在做什么呢
So what are we going to do here, then?
欧鳊是巴斯克地区的传统菜
Bream is particularly traditional in the Basque country.
[西班牙语]
意思是说这道菜是专门庆祝平安夜的
It's a dish just for Christmas Eve celebrations.
欧鳊配上慢火烘烤的蔬菜
So bream takes pride of place as the main course,
这道主菜占有重要地位
served alongside slow-roasted oven vegetables.
玛利亚·何塞准备了一盘薄土豆片和洋葱
Maria Jose prepares a tray of thinly sliced potatoes and onions
将其烘烤至半熟 将欧鳊置于其上
which are part roasted before being crowned by the bream.
这样一来 烹饪时的全部鱼汁
This way, all the cooking juices from the fish
就会充分浸入土豆中 美味极了
cover and flavour the potatoes. Wonderful.
记得我们要做弥撒
Remember that we have to go to Mass.
孩子们会和我们一起吃饭
There is children eating with us,
所以重点是做什么都要麻利
and the idea is to do something quickly.
这想法很好 决不能喝碗
That's a good thought. You wouldn't want to go to Mass
-豆菜汤什么的就做弥撒 -绝对不会
- having eaten a fabada or something. - Definitely not.
做弥撒时会昏昏欲睡的
You'd be falling asleep when you should be attending.
这道菜简单易做 我太喜欢了
I'm really taken with the simplicity of it all.
你甚至可以让鱼贩子
You can even ask your fishmonger
帮你收拾和清理鱼身
to descale and clean your bream for you.
这样剩下要做的只有划刀
So all that's left to do is to score them,
插入柠檬片 使鱼的香味完全散发出来
adding slices of lemon to bring out the full flavour of the fish.
大虾和螃蟹煮熟后
Once the langoustines and crabs are cooked,
将其晾干并放凉以便晚餐上桌
they get drained and left to cool in time for dinner.
同时 土豆片可以放入欧鳊托盘了
Meanwhile, the sliced potatoes are ready for the fish
要花上二十分钟烘烤
which will take about 20 minutes to bake.
玛利亚·何塞的孙女索菲亚有项重要任务
Maria Jose's granddaughter, Sofia, has the important task
建起一个叫做波伦的基♥督♥诞生地
of setting up a nativity scene called the Belen,
是伯利恒的简称
short for Bethlehem.
相传为耶稣降生地
在西班牙家庭中
In Spanish homes,
这种做法通常代替了圣诞树
this often takes the place of Christmas trees.
家里其他人忙着摆餐桌
The rest of the family get busy laying the table.
现在无需久等了
Not long to wait now.
东西都备齐了 我们现在要做什么
So we've got all these things. What are we going to do now?
还有另一道传统菜
Another traditional recipe,
我们在圣诞节会喝肉汤
which is the broth that we have at Christmas.
这是我奶奶的食谱
This is my grandmother's recipe.
她是一位职业厨师