里克·斯坦的西班牙式圣诞节（2012）

首先 切好索拉娜火腿
I start off by chopping some Serrano ham,
该火腿的西班牙名意思就是"山区火腿"
which translated literally means "Mountain ham."
这些火腿经过了6至18个月的干腌处理
These are dry-cured for around 6 to 18 months,
阿♥拉♥贡:西班牙与法国交界的自治区
有人告诉我阿♥拉♥贡的索拉娜火腿是最好的
and I'm told the best comes from the region of Aragon.
用橄榄油将火腿煎炸过后
So after frying off the ham in some olive oil,
加入两三片月桂叶 洋葱和大蒜适量
I add two or three bay leaves, some chopped onions and garlic.
接下来轮到蛤蜊上场
And now for the clams,
小颗的花蛤最适合做这道菜
small carpet shell clams would be ideal for this dish.
加入甜雪利酒
Next the Oloroso sherry.
雪利酒风行英格兰宫廷
Sherry became fashionable in the English court
始于弗朗西斯·德雷克勋爵[英著名航海家]
when Sir Francis Drake
袭击西班牙加迪斯港时
attacked the port of Cadiz
掠夺了三千桶雪利酒回国
and seized 3,000 barrels.
好了 最多三分钟
Right, that will take about three minutes, no more,
等它们煮熟了 就会散发出美味的鲜香
just for them to steam open in that deliciously aromatic...
多希望你也闻得到
I wish you could smell it!
火腿混着雪利酒的味道
The flavours of the ham and the sherry.
不过我用的是甜雪利酒 所以略带甜味
Actually, I'm using Oloroso Sherry here, which is slightly sweet.
这种甜味和火腿洋葱搭配起来美味极了
The sweetness goes really well with the ham and the onions,
已经煮了十分钟了
which I cooked for about 10 minutes.
不知道火腿是不是有点多了
I don't know whether I put too much ham in,
因为我是根据盘子的大小
because I've sort of
来估算食材的用量
guessed the quantities after seeing the dish,
不过多放些火腿是个很棒的主意
but I think a lot of this Serrano ham is a great idea
因为它完美地配合着蛤蜊的鲜味
because it goes so well with the flavour of the clams,
再配上
and with that slight
雪利酒淡淡的甜味 可说是
sweetness of the sherry. It's sort of like...
不同味道的完美结合
a symbiotic agreement of flavours, if you like.
这道蛤蜊非常餐适合作餐前小吃
This clam dish works well, both as a portion of tapas,
或是圣诞节和新年派对上的特色头盘
or an impressive starter at any Christmas or New Year party.
在伦敦招待我的宾客
I'm hoping it'll make a promising start
希望这道菜能开个好头
with my guests here in London.
蛤蜊里还放了火腿
Mmmm, you put ham in the clams!
是的 试试无妨
Yeah, why not!
谢谢
Oh, thank you.
很好吃
Very nice.
-少了雪利酒就完全不一样了 -就是
- It wouldn't be the same without the sherry. - Yeah.
我们西班牙人
What we do in Spain,
和其他国家的人一样喜欢吃
we eat a lot, as I suppose everywhere else,
我们还喜欢
and we enjoy ourselves,
和家人朋友共度好时光
with friends and family. That's what we like.
我的童年过得相当幸福
I had a pretty happy childhood.
家里有英国血统 所以会吃火鸡
We had turkey because I had an English part of my family.
一般圣诞节家里就吃火鸡
We had our turkey on Christmas,
可我心心念念的是羊肉
but what I really looked forward to was the lamb.
想象一下 把羊肉泡在红酒和调味芳草里
Can you imagine, marinated in wine and herbs,
做法很简单 倒入大量橄榄油
very simple, lots of olive oil.
-小火慢炖 -越慢越好
- Slow cooked? - Very slow cooked.
无独有偶 慢炖羊肉恰好是
Well, slow cooked lamb happens to be a family favourite
我一位埃斯特雷马杜拉的大厨朋友
with a good chef friend of mine
家中最喜欢吃的一道菜
from Extremadura,
我的朋友叫何塞·皮萨罗
called Jose Pizarro.
如今 他已是伦敦一名成功的餐厅老板
These days, he's a successful restaurateur in London.
我俩初识之日令人难忘
Our paths first crossed on a rather unforgettable day
那是在卡萨雷斯 他的家乡
near his hometown of Caceres.
他提出让我尝尝他做的
He offered to cook me some
刚从附近湖里抓来的滕卡鱼
freshly caught tenca fish at a nearby lake.
一切都很美好 风和日丽
It was all going so well - beautiful day,
在湖边放牧的地方准备午餐
lunch cooked in Campy, lakeside location -
直到当地媒体的出现
that is, until the local media turned up.
他们打探到我的朋友从伦敦回到了故乡
They'd got wind of the fact that he was back home from London
还带着一位来自BBC的厨师朋友
AND with a chef friend from the BBC.
那天的安排就彻底被打乱了
Things began to take on a totally different agenda.
幸会幸会
Very nice to meet you.
-你好吗 -非常好 谢谢
- How are you? - I'm very well, thank you.
我也很好
Yes, I'm very well.
就在这辆车里好了
Aqui en esta caravana.
-这边走 -好的
- Over here. - Oh, right, OK.
我们要进去吗
Are we going in there?
与我们的做事方式大相径庭
It's very, very different to the way we do things.
真是太
It's really...
向她学着点
Learn a thing from her, you know,
勇于挑战 诸如此类
really punch above my weight, sort of thing.
你会发现 抱歉
You'll see... Oh, sorry.
-里克 -里克
- Rick. - Rick?
好吧 好吧 你得说
OK, right. Right, erm, you'll have to say wh...
她刚说什么
What was she saying?
我一直没吃到
I never did get to eat the lunch
何塞答应做给我的午餐
that Jose had promised to cook me,
作为补偿 回到伦敦之后
so instead, back in London,
他邀请我与他一起
he invited me to join him
去一个朋友家烹饪节日大餐
and cook for a festive get-together at a friends house.
告诉我应该做什么 这边有
Tell me what to do, I can see some...
你可以帮我捣蒜
I think you can help me with some garlic.
我只剥蒜 还有
I just peel the garlic, I will do...
-任何事 -协助你
- Everything else. - Help you, as well.
-这是一道传统菜 -哪里来的
- Very traditional recipe. - Where does it come from?
这块肉是苏格兰的
This one is from Scotland.
你知道
You know the...
-不 不 是问这道菜 -这道菜啊
- No, no, the dish! - Oh, the dish.
我祖母教我的
From my grandmother!
真有意思
Good stuff. Ha-ha!
看到这个我就想起我祖母
I remember this one with my grandmother.
这道菜要小火 慢烤
It's a slow... slow roast.
然后浸在用蒜 荷兰芹
And it's marinated with garlic, parsley,
百里香 白葡萄酒 橄榄油
thyme, white wine, olive oil,
盐和胡椒制成的卤汁里
salt and pepper.
-就这样 -就这样
- That's it? - That's it.
简单 然后呢
Simple, then?
然后与朋友共享美味
Then you have time to enjoy it with your friends.
圣诞节到了 是时候享受了
It's Christmas - it's time for enjoy.
我觉得 你有几分象征着西班牙菜的新面貌
To me, you sort of epitomise a new look about Spanish food,
对食材质量
which is, you've got this real seriousness
要求严苛 对吧
about good produce, haven't you?
我一向如此
For me always, because I
因为我之前一直在米其林星级餐厅工作
was working in the Michelin star restaurant,
后来我重归故土
and then I go back to my roots.
开始注重食材 品质和简易
I go back to the ingredient, the quality and the simplicity.
你需要对食物充满爱意
You need to give the love to the food, you need to use...
要用手指完成工序
You've got to work with your fingers.
像这样 你把全部热情
Exactly. You put all the passion
和爱意投入到这块可爱的羊肉上
and all the love in this lovely piece of lamb.
这只是圣诞大餐的
This is only one of a sort of lot
冰山一角
of quite special dinners and lunches for Christmas.
一个西班牙式圣诞节有好多东西需要准备
There's a lot of work goes into a Spanish Christmas.
我们常说 每年这个时候
Yeah, like we say, the mother and grandmothers
妈妈和祖母都异常忙碌
are always very busy in this time.
葡萄酒 卤汁里需要放很多酒
Wine? We are going to use quite plenty of wine for this.
这想法不错 这样就能把研钵的
That's a good idea, so you're getting all the residual flavours
-余味融入酒里 -橄榄油
- from the mortar into the... into the liquid. - Olive oil.
-是的 -大概 两大匙
- Yeah. - Two tablespoons, more or less.
再加些水
And some water.
倒在羊肉上
And bring to the lamb.
-再来点酒 -有道理
- More wine. - Fair enough.
来点百里香
And some thyme,
加点田园风味
just to give some countryside flavour.
腌制两个小时
Leave it marinating like this for two hours.
-你好 -你好
- Hello. - Hola!
约瑟的朋友们到来之时
We got the lamb ready for roasting
羊肉已经可以进烤箱了