里克·斯坦的西班牙式圣诞节（2012）

but no-one would dare disappoint Vanesa's gran.
-天啊 -这很美味
- Good Lord. - It's lovely.
非常感谢
Thank you very much.
-蛋 羊血 羊肚 羊腰和羊肝 -对
- Eggs, blood, tripe, kidney, maybe liver? - Yes.
我觉得这是血糕 血肠
I think that's the blood pudding, blood sausage.
也许这块是肺 吃吃看
Maybe a bit of lung there. Let's try it.
这应该是所谓的成人食品吧
It's a bit of what we call grown-ups' food.
没错
That's right, exactly.
我得让你吃一下 尝尝
I have to say, eat it, to taste it.
很美味
Well, I think it's very nice.
我想很多英国人
I think a lot of people back in Britain
不会喜欢有猪血这类的食物
would be a bit put off by things like blood.
当你细想里面有什么的话 确实
When you think about what's in it, yes, you do, you do.
你觉得你的同龄人
Would you imagine people of your age
会常吃这些食物吗
would eat this sort of food regularly?
不会 尽管我觉得这很好吃
No, I don't think so. Even I think, it is good,
是道传统美食 但我觉得一些人
it is a traditional dish, but I think some people,
一些年轻人
some young people here,
你觉得他们会做这道菜吗
do you think they would be able to cook it?
我了解我的儿子们
I know my own sons,
他们不怎么喜欢内脏
they don't really like offal.
我觉得这是有代沟
I think it's a bit of a generation thing.
他们可能和你一样大
Maybe the same age as you.
在马略卡岛 他们会做一道杂菜
In Mallorca, they do a thing called frit mallorqui,
食材完全相同
it's exactly the same ingredients,
但是他们将食材切得很小
but they cut everything very small
你就看不见你在吃什么了
so you can't actually see what you're eating!
无论西班牙家庭在哪里齐聚一堂
And wherever Spanish families gather
开始欢庆圣诞节时
to begin celebrating the joys of Christmas,
他们总会唱维良西科 即圣诞颂歌♥
the villancico, or Christmas carol, is never far away.
-祝健康 -真是一首好歌♥
- Salud, salud! Salud! - Great song!
在这段旅途中 我为自己设定了一个目标
On this journey, I'd set myself a goal
发现更多西班牙的隐藏一面
to discover the more hidden aspects of Spain.
用一道传统的内脏菜肴庆祝圣诞节
Celebrating Christmas with an old-fashioned offal dish
正是其中之一
ticked the box nicely.
但现在我身处位于比利牛斯山麓的纳瓦拉省
But now I'm up in Navarra, in the foothills of the Pyrenees.
我现在身处萨拉查山谷
I'm up in the Salazar valley,
因为我是欧内斯特·海明威的忠实粉丝
because I'm a great Ernest Hemingway fan,
我知道他来过这里
and I know he came up here.
其实 我一直觉得《丧钟为谁而鸣》
In fact, I always think it's this sort of place
描写的就是这样的地方
that For Whom the Bell Tolls was written about.
我一直觉得在比利牛斯山的一个山谷里
I've always got this idea of a valley in the Pyrenees somewhere.
有天 海明威没去参加西班牙奔牛节
And Hemingway took a day off from bull running
而是来这里和一位朋友悠闲垂钓
and came up here for a day's fishing with a friend.
他描述着发现了
He describes finding
这条具有田园风光满是鳟鱼的小河
this idyllic trout-fishing river
将几个酒瓶放入水中
and putting a couple of bottles in the water,
使其变凉
just to get them really cold,
然后边饮美酒边钓鱼
and fishing and drinking some wine.
最后 他描写着
And at the end, he describes
六条银色的鳟鱼躺在草地上
six silvery trout lying on the grass,
在阳光下闪闪发光
glistening in the sun.
显然 这不是户外的一天
Clearly, this was not a day for being outdoors,
所以 我决定去拜访潘普洛纳的
so, instead, I decided to visit the ancestral home
一位朋友的老家
of a friend from Pamplona.
只有老一代
Only the older generation
才继续生活在这片偏僻的村庄里
continue to live in these remote villages,
依靠货车送来生活必需品
relying on delivery vans for their basic needs,
肉类 鱼和乳制品
for meat, fish and dairy produce.
我恰好赶上了午餐
I arrive just in time for lunch,
但我和劳伦斯得先赶上为居民提供补给的
but first, Lawrence and I had to catch the daily bread van
每日面包货车
that supplies these households.
一根长面包[西班牙语]
Una baston.
这就是长面包[西班牙语]
Esto se llama baston.
这就是长面包
This is called a baston.
这是柴木烤炉烤出来的面包
This is bread from a wood oven.
看起来也很美味
That looks brilliant too.
在康沃尔我的家那边
Where I live in Cornwall,
如果面包车上有这么优质的面包
if we had a bread van coming round with this quality of bread,
我敢肯定大家一定喜欢你们
you'd be well liked, I'm sure.
-好 -放在我伞下
- OK. - Under my umbrella.
-好 走吧 -走吧
- Right, let's go. - OK, let's go.
回到家里
'Back in the house,
劳伦斯烹饪了他最爱的圣诞菜肴
'Lawrence had prepared his favourite Christmas dish
乳猪
'of gorrin, or suckling pig.
看见土豆在猪油里烤过后
'Just seeing the potatoes coming out
呈现出焦糖的色泽
'caramelised from being roasted in the pig fat
我不禁口水直流
'made my mouth water.
劳伦斯说他和他的家人抓住每个机会
'Lawrence said that he and his family took every opportunity
逃离城市
'to escape the city and
秉承家庭的根源和传统
touch base with family roots and traditions.
就像他自己年轻时一样 他希望他的孩子们
'Just like his own youth, he wanted his children
真正了解到家族传承的重要性
'to get a real sense of family heritage,
拜托现代科技的束缚
'away from the trappings of modern technology.'
脆皮真好看
Lovely crackling.
西班牙日趋国际化
Yeah. Spain's becoming more modern and more modern,
但是像埃斯帕塔这样的地方仍然很落后
but places like Esparta are still there from the past,
依然顽强屹立
still hanging in there.
我从某本书上读到过
I read in a book somewhere
我们都需要旧时的西班牙
that said we all need old-fashioned Spain.
那是我们大部分人过去经历的生活的回忆
It's a memory of a life that most of us used to lead
-但现在的西班牙依然余韵尚存 -对
- but there's still a bit of it left in Spain. - Yes.
做好啦
OK, here we are.
-太棒了 -好了 来看看够不够脆
- Fantastic. - Right, let's see if it's crunchy or not.
乳猪的脆皮
There's something really special
真的很特别
about the crackling on suckling pig.
简直难以置信
It's unbelievable.
-特别是猪肉香嫩多汁 -是啊
- Especially when the meat is juicy. - Yeah.
你说什么
What's that?
吃脆皮的咯吱声
The crunch of the skin.
-她说的是这个吗 -是啊
- Is that what she said? - Yeah.
太棒了
Brilliant.
土豆简直美味极了
Potatoes are really splendid.
干杯 祝从英国远道而来的贵宾们身体健康
Salud, por todos los que habeis venido desde Inglaterra.
-干杯 -那是什么意思
- Cheers. - What does that mean?
祝你和英国来的朋友
"Health, to you and to everyone
-身体健康 -也祝你身体健康
- who's come from England." - The same to you.
-你也是 -你也是 提亚
- Lo mismo. - The same to you, Tia.
劳伦斯的姑妈玛利亚·卡门
Lawrence's aunt, Maria Carmen,
以一首朗朗上口的诗歌♥结束了晚餐
ended lunch with a memorable poem
诗名是《我父亲的房♥子》
called My Father's House,
这让我们都感受到家族根源的重要性
that made us all appreciate the importance of family and roots.
我将保卫我父亲的房♥子
Defendere la casa de mi padre.
我将保卫我父亲的房♥子
"I'll defend house of my father."
不受狼群侵害
Contra los lobos.
不受狼群侵害
"Against the wolves."
不受旱灾侵害
Contra la sequia.
不受旱灾侵害
"Against the droughts."
不受强盗侵害
Contra la usura.
不受强盗侵害
"Against robbers."
不受正义侵害
Contra la justicia.
不受正义侵害
"Against justice."
我将保卫我父亲的房♥子
Defendere la casa de mi padre.
我将保卫我父亲的房♥子
"I'll defend the house of my father."
我会失去牛群
Perdere los ganados.
我会失去牛群
"I'll lose my cattle."
田野
Los huertos.
田野
"The fields."
-松树 -松树
- Los pinares. - "Pine trees."
我会死去
Me morire.
我会死去