里克·斯坦的西班牙式圣诞节（2012）

just in time for the arrival of Jose's guests.
开香槟庆圣诞
It was time to begin the celebrations
的时候到了
and break open the bubbly,
用于制香槟相似的方法酿成的西班牙气泡酒
对西班牙人来说 就是开卡瓦酒
which for the Spanish, of course, means Cava.'
-圣诞快乐 -圣诞快乐
- Feliz navidad! - Feliz navidad!
谢谢大家的光临
Thank you for coming.
谢谢你的邀请 晚餐吃什么
Thank you for having us. What's for dinner then?
-苏格兰羊羔肉 -我们早就知道
- Lamb from Scotland. - As we learnt earlier on.
-不是塞戈维亚吗 -不是
- Not from Segovia? - Not from Segovia.
将羊肉放入适温的烤箱中
The lamb went into a moderate oven
烤制至少三个小时
to roast for at least three hours.
烤得越慢 口味越好
The slower the roast, the better the end result.
这是品尝另一西班牙特产
A perfect opportunity to hold an impromptu tasting
雪利酒的绝佳机会
of another famous Spanish export - sherry.
我的客人贝为我们展示了多种雪利酒
Bea, one of the guests, led the way.
这瓶是什么 第一杯喝什么
So what's this one? What's the first one we're having?
淡色干雪利酒
Fino.
-你用雪利酒烹饪吗 -我超爱用
- Do you cook with sherry? - I love cooking with sherry.
烹调时 曼赞尼拉和干雪利酒
A Manzanilla or a Fino you use for cooking
可以当白葡萄酒用
like white wine.
几乎是一样的方法
Exactly in the same way.
品尝的方法也一样
You serve it as well as a white wine.
倒在白葡萄酒杯中
So in a white wine glass,
如白葡萄酒般冷冻
chilled, as a white wine.
阿蒙提那多
接下来是阿蒙提那多
Next one is the Amontillado.
大概有20年酒龄
It's roughly 20-year-old wine.
-我觉得最好倒出来尝尝 -抱歉
- I think you have to pour it to try it. - Yeah, sorry!
让你们久等了 抱歉
Making you thirsty, sorry.
-所以它的颜色更暗 -是的
- So that's why it's darker? - Yes.
酒龄更长 这也是雪利酒不可思议的地方
It is older and that's the amazing thing about sherry.
它集♥合♥了所有的味道和芳香
It's got all this complexity of flavours and aromas.
真是极品
That is knockout.
老实说 我从没喝过这样的雪利酒
Seriously, I've never tasted any sherry like that.
口感层次及其丰富
It's got so much complexity.
-我觉得雪利酒被低估了 -绝对的
- I think sherry's a really underrated wine. - Absolutely.
我妈妈过去一直喝
My mother used to drink it all the time.
南非雪利酒
South African sherry,
或英格兰西南部大城市的雪利酒
or sherries from big cities in the south-west of England.
西班牙南部甚至整个西班牙都没有
We don't have that in the south of Spain or in Spain at all.
恐怕只有英国才有
That only exists in this country, I'm afraid.
知道她和我说过什么吗
Do you know what she once said to me?
有一次我从饭店带回一瓶
I once brought home actually
上好的雪利酒
quite a good sherry from the restaurant.
她说 欣赏不了这种好酒
She said, "It's too good for me."
-太美味了 -棒极了
- This is unbelievably good. - Stunning.
接下来尝尝奥罗露苏酒[西班牙甜雪利酒]
So the next one is the Oloroso, which is...
颜色更暗一点
A bit darker.
烹饪的时候 我把奥罗露苏
For me, oloroso, I treat
当作红葡萄酒一样使用
the same way as the red wine for cooking.
我想象得到
I can see that.
干雪利 曼赞尼拉酒 白葡萄酒
Fino, Manzanilla - white wine.
奥罗露苏 红葡萄酒
Oloroso - red wine.
奥罗露苏
搭配的食物也一样
And it goes with the same sort of food.
可以配炖肉
So with stews and...
-烤箱里的羊肉 -绝对可以
- The lamb that is in the oven. - Absolutely.
它们混合的味道
That is going to taste like heaven,
会让你感觉置身于天堂
I think, both of them together.
最后来品尝 餐后雪利酒
Last but not least, the dessert sherry.
-哪一种 -佩德罗-希梅内斯 简称PX
- Which is? - Pedro Ximenez, or PX for short.
我知道这个是因为饭店做香草冰激凌时
I know this cos we actually do a recipe for vanilla ice-cream
会倒一点这个酒
with it poured over in the restaurant.
那种做法很常见
That's a very popular way of doing it.
-有点太甜腻了 -非常甜
- It's, like, so unctuous, isn't it? - It's so rich.
所以很多人说这是玻璃杯中的圣诞布丁
So many people say this is like a Christmas pudding in a glass.
说得太对了
Absolutely right.
玻璃杯中的圣诞布丁 太贴切了
A Christmas pudding in a glass. It certainly is.
帮我把杯子拿开
Move the glass for me.
放下吧
Go for it.
-很不错 -天啊
- That's nice. - Gosh.
太美了
Beautiful.
该切了
I think it's time to carve it.
-来吧 -烤得很好
- Come on then. - Perfectly cooked.
鲜嫩多汁
Tender, but still very, very juicy.
在西班牙我们不做肉汁
We don't make gravy in Spain.
我们只用果汁
We just use the juice.
我叫它肉汁
Well, I'd call it gravy.
我们唱首西班牙赞歌♥好吗
Can we have a Spanish carol?
好啊 这首怎么样
Sure. What about...
看河里的鱼儿多么尽情饮水
Pero mira como beben Los peces en el rio
为了见证上帝降生
Pero mira como beben
多么尽情饮水
Por ver a Dios nacido
尽情饮水 不停饮水
Beben y beben y vuelven a beber
河中的鱼儿啊
Los peces en el rio
只为见证上帝降生
Por ver a Dios nacer.
天呐
My God.
工作人员会说 见怪不怪了
The crew would say, "Are we surprised by this?"
-我们叫做勋章 -这是我的勋章
- We call it the medals. - That's my medals.
我爱何塞烤羊肉的秘方
I loved Jose's recipe for roast lamb
就像他妈妈以前做的那样
just like his mama used to make.
如果你正苦于没有
A perfect choice
与众不同的节日菜谱 这是个不错的选择
if you're looking for a festive roast with a difference.'
我在西班牙最美妙的记忆就是
My favourite memories of Spain remain firmly fixed
那些还未被现代化飞速发展侵蚀的
in the older places that are yet to be touched
古城古镇
by the hands of rapid progress -
堂吉诃德的西班牙
Quixote's Spain,
在那里即使贫穷也不能阻挡对品质的追求
where quality is still celebrated despite poverty.
我第一次来西班牙是1955年
I first visited in 1955 and ever since then
我从此有了许多关于美食的
I've collected vivid memories
新奇刺♥激♥的生动记忆
of new and exciting taste sensations.
新鲜出炉的鳕鱼 章鱼和小银鱼
Freshly cooked hake, octopus and anchovies,
在客厅制♥作♥的血肠
black puddings made in front rooms
送到村里的每家每户
and distributed to all the households in the village.
阿斯图里亚斯苹果酒
Asturian cider,
大块烤牛排 三分熟
enormous grilled ribs of beef cooked rare.
-谢谢 -祝健康 -祝健康
- Gracias. - Salud. - Salud.
无论在何地 当地人对烹饪
Everywhere, the locals had a sort of
都是全心全意 毫无保留
take-it-or-leave-it attitude to their cuisine,
如果你与他们共享热情
but were always delighted
他们会非常高兴
if you shared in their passion.
那种热情我至今都会
And that passion is something I continue to share to this day
与住在英国的西班牙朋友们
with Spanish friends who live much closer to home,
共同分享
right here in the UK.
不仅仅是西班牙朋友
But not just Spanish friends.
这位是理查德·比格
This is Richard Bigg, a restaurateur and bar owner
在伦敦东区经营餐馆和酒吧
in the East End of London,
将西班牙美食引进英国
who's made it his life's passion
是他的毕生追求
to introduce Spanish cuisine to Britain.
理查德 你不是西班牙人
Richard, you're not Spanish.
为什么会对西班牙的一切有如此大的热情
Why are you so taken with everything Spanish?
对你来说有什么特殊意义
What's so special about it to you?
光热情就足以解释一切
Me? Well, just the passion of it probably as much as anything.
对比 冷热
The contrast, the heat, the cold.
多样性
The diversity of it.
每个地区都有自己的特质
Every different region has such a strong identity.
他们有自己的食物 饮品 节日
They have their own food, their own drink, their own fiestas.
他们的食材一直非常棒
They've always had this fabulous produce
如今他们正尽全力
and now they're really making huge
用这些食材做出美味佳肴
efforts how to make the very best out of it.
同意
I agree.