教皇方济各：言出必行的人（2018）

现在很少了
Nowdays I do it very little,
没办法如此了
I can't.
还在布宜诺斯艾利斯的时候 我经常听告解
In Buenos Aires, I did it a lot,
人们也常来办告解
and people came to confess.
那些结婚不久的青年男女
When men or women came,
来办告解的时候
from a young marriage,
和我说起他们的孩子
and told me about their children,
我会问他们家里有几个孩子 他们也会告诉我
I'd ask how many of children they had, they'd told me,
然后我会说 我有个问题
and then I'd say,"I have a question."
他们就有点吓到了
That scared them a bit.
“神父准备问我些啥啊？”
"What is the priest going to ask me!"
其实那个问题是：你会和自己的孩子一起玩吗？
And the question was,"Do you play with your children?"
我也同样想问所有的
I want to ask all fathers and mothers
正在听的父母们
who are listening,
你会和自己的孩子一起玩吗？
"Do you play with your children?"
你会花时间和自己的孩子相处吗？
"Do you lose time with your children?"
我想征求您的允许问一个比较敏感的问题
I would like permission to ask a delicate question.
教宗阁下
How does Your Holiness
您打算如何对待同性恋团体的相关问题
intend to confront the question of the gay lobby?
如果一个人是同性恋
If a person is gay,
想要寻找天主
and is searching for the Lord,
又有良善的意图
and has good will,
那我又凭什么判断他
then who am I to judge him?
我们必须成为彼此的弟兄
We must be brothers to each other...
天主教教理问答当中
The Catechism of the Catholic Church
很漂亮的解释了这个问题
explains this beautifully.
上面说 没有人应为此而被边缘化
It says no one should be marginalized for this,
他们应当被社会所接纳
they should be integrated into society.
女性在看待事物的角度上与男性截然不同
Women have distinctly different way of looking at things than men.
以前我和一些成员
I've had consultation meetings
就特定问题开过一些研讨会
about a given problem
与男性成员开过会
with male members,
也与女性成员开过会
and then same with female members.
女性成员的投入是极大的！
And the input of women is extraordinarily rich!
这是必须的！
It's necessary!
这世界如果没有
The world cannot move forward
男女之间的互补并协
if there is no complementarity
或者互惠互利
or reciprocity
是没办法前进的
between men and women.
显然
Obviously,
大男子主义和女权主义运动对此没什么帮助
the macho and feminist movements are of no help,
因为他们是孤立的运动
because they are isolated movements.
真正有实效的运动
The useful movements are those based
是那些基于互惠互补的接洽和方法的运动
of reciprocal and complementary approaches.
我们必须与女性一同视为一个整体
We have to integrate with women!
因为倘若这世界
Because a world without
缺乏女性的领导力 建议 和视野
the leadership, advice and vision of women
则绝无进步的可能
cannot advance.
圣父，感谢您在百忙之中回答我的问题
Thank you, Holy Father, for your availability under these circumstances.
您代表圣职人员
You've spoken out very forcefully
曾用非常强烈的言语
against the sexual abuse of minors,
反对对未成年人的性侵害
on behalf of the clergy.
您成立了一个特别委员会
You created a special commission
以便在普世教会内更好地处理这一问题
to better deal with this problem, at the level of the universal church.
如果有主教
What would you do,
不尊重这义务 您会怎么做？
if a bishop just didn't respect these obligations?
性侵害未成年人
The abuse of minors
是极为残暴的犯罪
is an offense so brutal, so...
我知道这个问题哪里都有
We know it's a serious problem everywhere,
但我最担心的是教会！
but I'm concerned with the Church!
一个司祭
A priest
能做出这种事情
who does this
是背叛主的身体！
betrays the body of the Lord!
因为这位司祭原本必须成为领路人
Because the priest must lead this boy or girl,
带着这些青年男女
or these young people,
走向圣洁
to holiness.
这些男孩和女孩相信他
These young men and women trust him,
而他不仅没能带着他们走向圣洁
and instead of leading them to holiness,
反倒亵渎了他们
he abuses them.
这是极端严重的！
And this is extemely serious!
教会
The church
不能对这件事充耳不闻
cannot remain indifferent to this.
对待恋童癖
Towards pedophilia,
绝无容忍♥的余地！
zero tolerance!
而且教会
And the Church
必须
must punish
严惩那些
such priests
有这种问题的司铎
who have that problem...
若是有主教
And bishops
有这种病态
must remove from their preistly functions
这种恋童倾向
anyone with that disease,
必须剥夺其行使牧职的权力
that tendency to pedophilia...
也包括
And that includes
必须在法庭中
to support
支持
the legal action
那些父母
by the parents
所采取的法律行动
before the civil courts.
这件事没有其他解决方法！
There is no other way out of this!
绝不容忍♥
Zero tolerance,
因为这是
because it's
犯罪 不 比犯罪更糟糕！
a crime, no, worse!
它让受害者苟延残喘 灵魂却被摧残只剩一副空壳
It's leaving them alive, but destroyed.
塔克洛班
菲律宾，台风“海燕”过后
你们中的很多人几乎失去了一切
So many of you have lost everything.
我不知道该对你们说些什么
I don't know what to say to you,
只能
only
保持静默
to keep silcence
在我的心里
and to accompany you
安静地陪着你们
in my heart, silently.
我们并不孤单
We are not alone.
我们有耶稣
We have Jesus,
他是我们的兄长
our older brother.
我们也有许多其他弟兄
And we also have many brothers,
在这个
who at the moment
灾难的时刻
of catastrophe
前来帮助我们
came to our assistance.
请原谅我没有更多的话可以说了
Forgive me if I have no other words.
但有了耶稣给我们的力量
But with strength Jesus gives us,
我们的那位兄长
our older brother,
让我们往前走
let us move forward.
作为彼此的弟兄
As brothers,
让我们一同前行！
let us walk together!
人生的路
Human life is a road
是条有终点的路
that'll come to an end.
我们每一天都死去一点点
We all die a little everyday.
有时候
Sometimes...
我们会回避不去思考自己的死亡
We avoid thinking about our own death
活得就好像我们永不会死一样
and live as if we're never going to die.
这样是
And this is
很危险的 也并不给人带来智慧
dangerous, and it doesn't lead to wisdom.
两周前
Two weeks ago,
我收到一封信
I got a letter
是个男孩的阿姨寄的
from the aunt of a boy,
那男孩只有8岁
8 years old.
他得了癌症
He had cancer.
晚期
Terminal.
他和他妈妈说想和方济各教宗说话
He told his mom that he'd like to talk to Pope Francis.
那位母亲就让我知道了
The mother let me know,
于是我打电♥话♥
and I called.
他当时在睡觉
He was sleeping.