太空旅客（2016）

氧量恢复
Oxygen level restored.
已封闭
End lock down.
船上有一个洞
A hole in the ship.
不止一个
More than one.
怎么会这样
How did that even happen?
飞船可能遭遇过陨石
This ship is supposed to be meteor-proof.
我猜有一块贯穿了船体
I guess one got through.
很热
It's hot!
我想我们找到问题了
I think we found it.
这是反应堆控制计算机
It's the reactor control computer.
两年前就是它撞击了我们
This is what hit us 2 years ago.
吉姆
Jim.
我们怎么可能修得好这个
How can we fix this?
我们要死了
We're going to die.
所有的组件都有备用的
There's replacement parts for everything.
打光
Light.
抱歉
Sorry.
一旦我取出这个模块
As soon as I pull this module,
整个电脑就停机了
the entire computer is going to shut down.
然后会怎么样
Well, what happens then?
我会尽快把新的换回去
I'll get it back up as quickly as I can.
快点
Hurry!
吉姆
Jim!
控制电脑已修复
Control computer restored.
排气装置异常
Venting reactor.
我们不是修好了吗
But we fixed it!
反应堆排气失败 需手动操作
Reactor vent failed. Manual override required.
排气失败
Vent failure.
- 拜托 - 吉姆
- Come on! - Jim.
外门无响应
Outer door non-responsive.
这是什么意思
What does that mean?
外门卡住了
The outer door is jammed.
我们要打开那扇门让反应堆冷却
We got to open that door and cool the reactor down
否则整个飞船都要爆♥炸♥
or the whole ship's going to blow.
怎么打开
How?
我要去那里
I got to go out there.
从外面打开它
Open it from the outside.
我把门打开 然后去清理
I open the door I get cleared.
你负责排出热气
You blow that fire into space.
- 你去清理 - 你用无线和我联络
- You get cleared? - You can talk to me through this.
门开了你会怎么样
What happens to you when that door opens?
我有防热罩 应该没事
Heat shield. It might help.
你可能需要这个
You might need this.
会没事的
It's going to be okay.
我得走了
I better go.
吉姆
Jim.
吉姆
Jim.
一定要回来
Come back to me.
没有你我没法在这船上生活
I can't live on the ship without you.
警告 已达临界温度
Warning. Temperature critical.
啊
Ahhhh!
怎么了
What's wrong?
发生什么了 你还好吗
What's the matter? Are you okay?
没事 你继续
Nothing. Go.
你确定吗
You sure?
你去吧
Go.
我在通风管里
I'm in the vent tube.
新定位点 重置系绳
New anchor point. Reset tether.
我看到门了
I see the door.
温度上升中
Temperature level rising.
警告 到达临界温度
Warning. Temperature critical.
外壳不稳定
Containment unstable.
你在哪
Where are you?
我在门这里
I'm at the door.
我准备好了 就等你了
I'm ready, just say when.
好了
There goes.
这门打不开 我要换条路
The door won't open. I'll have to bypass it.
温度上升中
Temperature level rising.
吉姆 快点
Jim, come on!
拜托 快点
Please, hurry!
- 好的 我再试一次 - 你好了告诉我
- Okay, I'm trying it again. - Tell me when you're cleared.
不
No!
什么
What?
怎么了
What's going on?
吉姆
Jim?
吉姆
Jim!
这门没法一直开着
The door won't stay open.
我可能要留在这里 按着这个门
I think I have to stay here, hold the door open.
不
No!
不行 快离开那
No way, get out of there!
不行
I can't.
吉姆
Jim...
我们快没时间了
We're out of time.
外壳不稳定
Containment unstable.
吉姆
Jim?
反应堆排气
Vent the reactor.
不行 你不懂
No, you don't understand!
如果我现在打开门你会死的
If I open the door right now it will kill you!
但愿不会
I'm hoping not.
回来 我们再想想其他办法
Come back in, we'll think of something else.
没有其他办法了
There is nothing else.
吉姆
Jim!
- 没事的 - 不 有事
- It's okay. - No, it's not okay!
- 奥罗拉 - 警告 温度超过范围
- Aurora - Warning. Temperature level exceeded.
这不是我预想要发生的事
This is not how I suppose is going to happen!
奥罗拉 这架飞船就要坏了
Aurora, this ship is going to go.
我不管 你死了 我也就死了
I don't care! You die, I die.
这架飞船上还有五千多名乘客 奥罗拉
There are 5,000 other people on this ship, Aurora.
我们必须得这样做
We have to do this.
到达最大压力值
Maximum pressure reached.
动手吧 现在
Do it. Now.
到达最大机舱压力值
Maximum cabin pressure reached.
温度下降中
Temperature dropping.
吉姆
Jim.
- 吉姆 - 排气成功
- Jim. - Vent successful.
重启程序中
Rebooting process initiated.
吉姆 拜托说句话
Jim, please say something.
宇航服压力下降中
Suit pressure dropping.
马上回到飞船
Return to ship immediately.
奥罗拉
Aurora.
成功了
It worked!
你做到了 你可以回来了
You did it, you can come in!
呃 那个
Yeah, about that...
怎么了 你受伤了吗
What's the matter? Are you hurt?
我被炸离了管道
I got blown out of the tube.
什么
What?
我的系绳坏了 没法回到飞船上了
My tether broke. I can't get back to the ship.
我出去 我出去拉你进来
I'll come out. I'll come out. I'll pull you in.
警告 氧气到达临界值
Warning. Oxygen level critical.
马上回到飞船
Return to ship immediately.
奥罗拉 对不起
Aurora, I'm sorry...
所有的事情
... for everything.
闭嘴 我来了
Shut up, I'm coming.
我多希望我们在90年后再相遇
I wish we'd have met in 90 years.
我会 给你建个房♥子
I... I'd build you a house.
我会 看你写的书
I'll read your book.
那该是多么美好
It's a good feeling.
系绳已连接
Tether attached.
定位吉姆 普勒斯顿
Locate Jim Preston.
吉姆 普勒斯顿 已定位
Jim Preston, located.