母亲！（2017）

Can I just...
我能不能...
It gave me the strength to start again.
它给了我重新开始的力量
And then I met her.
然后我遇见了她
You.
你
And she breathed life back into every room.
她的呼吸 使生命充满每个房♥间
She redid all of it.
她重生了一切
Every last detail.
细致入微
By yourself?
都是你自己?
So you're not just a pretty face.
所以你不止脸蛋漂亮
I just came up to say I'm gonna get ready for bed.
我要准备睡觉了
I'm sorry. I didn't...
对不起 我没有
You okay? Want some water?
你没事吧?要喝水吗
Are you all right?
你没事吧?
I'll be up soon.
我马上就上去
Sure you don't want some water?
你真的不想喝水吗
Just a little bit.
就一点点
Here you go.
给你
Sit down.
坐下
You just drank too much.
你只是喝多了
You're okay. It's okay.
你很好 没事的
Is everything all right?
一切都好吗
He drank too much. He'll be fine.
他喝得太多了 他会没事的
What is... -Give him some privacy.
搞什么 - 给他一些隐私
Okay, get it up.
好了 吐掉
Just get it all up.
吐干净
Good morning. -Morning.
早安
Smells great.
闻起来很香
What happened last night?
昨晚发生什么事了?
I couldn't sleep. I got so excited.
我睡不着 太兴奋了
From what?
因为什么?
His stories. I love the man's mind.
他的故事 我爱他的思想
It is so inspiring speaking to someone who really appreciates the work.
对受众发言 更鼓舞人心
I love your work.
我喜欢你的作品
Of course you do. I know that.
当然 我知道
So is he better?
他好点了吗
Pardon?
不好意思?
Is he feeling better?
他感觉好点了吗
Is he all right? -Fine, fine. One sec.
他没事吧? - 挺好的 等一下
Sorry. Just need a light.
抱歉 借个火
Don't worry about it. I'll take it outside.
别担心 我去外面抽
Morning. -Good morning.
早安
How are you feeling?
你感觉怎么样?
Wonderful.
美妙
You're all better?
你好多了?
Better?
好了点?
Morning! -Morning!
早安
How did you sleep? -Like a baby.
睡的怎么样? - 像个婴儿
Really vivid dreams. Must be the air.
鲜活的梦 一定是空气的缘故
Well, I'm confused.
我很困惑
Who's that? -I'll get it.
那是谁? - 我去开
No, don't. I'll get it.
不 我去
Expecting guests?
在等客人?
We don't really get visitors.
不是真的有访客
That would drive me crazy.
那会把我逼疯的
Tell me about it.
说说看
Hello. -Hello.
你好
Can I help you? -You made it!
我能为您效劳吗 - 你终于找到了
My better half.
我的好老婆
Nice to meet you.
很高兴看到你
The pleasure is mine. -Well, come in.
我的荣幸 - 请进来吧
I didn't realise you were married.
没想到你结婚了
Really?
不会吧?
Breakfast!
早餐
I'll grab her suitcase.
我去拿她的手提箱
It's burning.
着火了
No, don't!
不 不要
Sorry. -I got it!
抱歉 - 我来弄
Sit down. -I'll get the windows.
坐下 - 我去开窗户
Let me look at it.
让我看看
Are you all right? -I think so.
你没事吧? - 应该没事
You're okay. Ice.
你没事 - 冰块
Ice!
冰块
So stupid.
真笨
It's not bad. It's fine. You're fine.
还不错 没事的 你很好
Thank you. -I'm really so sorry.
谢谢 - 我真的很抱歉
Don't worry about it.
别担心
It's very nice to meet you.
很高兴认识你
Very nice to meet... You.
很高兴见到你 你
Oh, please!
拜托
I'd given up on romance.
我不再幻想浪漫了
I was getting used to being alone.
我已经习惯了独处
Thank you.
谢谢
But then... -Yummy.
但是 - 美味
...it just happened for us.
一切发生得太快
I saw her, and I knew she was the woman I wanted to spend the rest of my life with
看到她 知道她是我想共度余生的女人
Love at first sight. -Same here.
一见钟情 - 在这里
Yeah, right.
对
What? How could I resist this face?
干嘛? - 我何以抗拒这张脸?
You believe me, right?
你相信我吧?
Come. Sit already.
来坐会儿
So you never had a doubt? -That's true.
你从来没有怀疑过? - 真的
Yeah. Come on. -What?
拜托 - 干嘛?
Didn't you have any doubts? -No! Not a one.
你不怀疑吗 - 不 一次也没有
You guys understand that kind of connection, right?
你懂这种关联吗
You must.
你必须的
I mean, you're both so different.
我是说你们两个很不同
It must have been what pulled you together.
一定有某种纽带
You're so beautiful. Come here.
你真漂亮 过来
And then the kids came and screwed it all up.
然后孩子们会搞砸一切
You have kids? -Two.
你有孩子? - 两个
Boys. -Beautiful.
都是男孩 - 漂亮
Here. This is my eldest.
我的长子
Let me see.
让我看
And then her baby. -Shut up.
她的宝贝 - 闭嘴
Amazing eyes.
漂亮的眼睛
And you two?
你们俩呢
You have kids?
有孩子吗
Not yet. But we want them.
还没有 但我们想要生几个
Well, what are you waiting for?
那还等什么?
Why not finish breakfast and get to it?
吃完早饭就做人吧
Well, I want to finish the house,
我想把房♥子收拾好
and he's working on a new piece.
他正在写新书
So you're writing again?
你又在写了?
Yeah.
嗯
That's wonderful. -Finally, right?
太好了 - 终于开动了
Yes.
是的
No. We're in the way.
我们妨碍你了
That's the last thing in the world...
这是世界上最讨厌的事...
No, no, not at all. No, no.
不 不必
You're more than welcome to stay here as long as you want.
只要愿意 随便呆多久
That's very kind of you.
你真是太好了
No, we couldn't impose.
我们不能强加意愿
Honey, they've got plenty of room.
亲爱的 他们有足够的房♥间
Speaking of kids, do you have a phone? I can't get a signal.
说到孩子 你有电♥话♥吗 我手♥机♥没有信♥号♥♥
That's how we like it.
我们就喜欢如此
You don't have to call him every day.
你不必每天给他打电♥话♥
There's one in the kitchen. I can show you.
厨房♥里有一部 我领你去
No, it's all right.
不用 没事的
Can we just relax for the weekend?
我们能在周末放松一下吗
No, honey, I just want to let him know we're okay.
不 亲爱的 我只想他知道我们很好