不可思议：瓢虫女爵和黑猫诺尔大电影（2023）

Remember, who saves a life saves the world.
你的直觉曾经救过我一命
Your instincts once saved my life.
是你
It was you.
巴黎的各位！
Paris!
你们再也不用害怕了
You don't have to be afraid anymore!
巴黎已回归和平
Peace has been restored!
就算黑暗再度降临
If darkness ever falls on us again,
爱的力量也会永远保护你们
the power of love will always protect you.
瓢虫女爵万岁
Ladybug!
瓢虫女爵 瓢虫女爵…
Ladybug! Ladybug!
瓢虫女爵
Ladybug!
你的礼服好美
Look at that dress!
对啊，美呆了
Yeah, classy!
阿德里安呢？
Have you seen Adrien?
我在外面有看到他，他说等等就来
I saw him outside. He said he would join us.
玛丽娜
Marinette,
祝你今晚玩得愉快
I hope you have a lovely evening
因为等到明年
because next year,
霸凌戏码会再次登场
bullying's back on.
我一定奉陪
You can count on me.
萨布丽娜，我们走
Sabrina, we're out of here.
我待会再去找你们
Oh... I'll catch you guys later.
爱情啊
Love!
瓢虫女爵，我好想你
I miss you so much, Ladybug.
世界平静了
The world is at peace,
但我的心还是一团乱
but my heart is still in turmoil.
黑猫诺尔？
Cat Noir?
玛丽娜？
Marinette?
你也可以叫我
Or you can call me...
瓢虫女爵
Ladybug.
娜塔莉
Nathalie.
你是我唯一信得过、能托付秘密的人
You're the only one I trust to safeguard my secret.
从现在起
From now on...
这件事不能让第三个人知道
it will be just between us.
♪ 要是我相信自己，能发挥什么潜力 ♪
♪ What I could be If I believed in me ♪
♪ 今天我或许会找到途径 ♪
♪ Maybe today, I'll find a way ♪
♪ 梦想会让我自♥由♥ ♪
♪ My dreams will set me free ♪ -Argh, watch where you're going!
♪ 我无法下定决心 ♪
♪ I can't make up my mind ♪
♪ 不想再被遗弃 ♪
♪ Tired of getting left behind ♪
♪ 要是我相信自己 ♪
♪ What I could be ♪
♪ 能发挥什么潜力 ♪
♪ If I believed in me ♪
♪ 好想知道 ♪
♪ What would it be like ♪
♪ 别人的生活是什么感觉 ♪
♪ To live somebody else's life ♪
♪ 那些白日梦不长久 ♪
♪ Those daydreams don't last ♪
♪ 终究会醒来 ♪
♪ And they all fall apart ♪
♪ 商人来了 ♪
♪ The merchants arrive ♪
♪ 他们都很清楚 自己的天职 ♪
♪ They know exactly how and why They do what they do ♪
♪ 希望我也一样 ♪
♪ I wish that could be true, For me too! ♪
♪ 要是我相信自己，能发挥什么潜力 ♪
♪ What I could be If I believed in me ♪
♪ 今天我或许会大胆作梦 ♪
♪ Maybe today, I'll dream a way ♪
♪ 每个人都会看到 ♪
♪ And everyone will see ♪
♪ 我心中的色彩 ♪
♪ The colors in my mind ♪
♪ 所有形状和设计 ♪
♪ All the shapes and the designs ♪
♪ 都会释放出来 ♪
♪ They'd be set free ♪
♪ 只要我相信自己 ♪
♪ If I believed in me ♪
♪ 我从不知该说些什么 ♪
♪ I never know the words to say ♪
♪ 也不敢露脸 ♪
♪ I can't show my face ♪
♪ 知道自己格格不入 ♪
♪ I just know I'd be so out of place ♪
♪ 但我想知道 ♪
♪ But how would it feel ♪
♪ 白日梦都实现会是什么感觉 但我犹豫不前 ♪
♪ To make all of my daydreams real But I hesitate ♪
♪ 时间不等人 ♪
♪ And the moment goes by ♪
♪ 已经太迟 ♪
♪ It's too late ♪
♪ 今天会不一样吗？ ♪
♪ Is this a new day? ♪
♪ 他们或许都会看到 ♪
♪ Maybe they'll all see ♪
♪ 我站起来大声说 ♪
♪ I'll stand and I'll say ♪
♪ 我相信自己 ♪
♪ That I believe in me ♪
♪ 要是我相信自己，能说出什么话 ♪
♪ The things I'd see If I believed in me ♪
♪ 今天我或许会找到途径 ♪
♪ Maybe today, I'll find a way ♪
♪ 梦想会让我自♥由♥ ♪
♪ My dreams will set me free ♪
♪ 我会下定决心 ♪
♪ I will make up my mind ♪
♪ 这次不再畏畏缩缩 ♪
♪ I won't shy away this time ♪
♪ 要是我相信自己 ♪
♪ What I could see ♪
♪ 能看见什么 ♪
♪ If I believed ♪
♪ 世界 ♪
♪ In me! ♪
♪ 你是瓢虫女爵 ♪
♪ You are Ladybug ♪
♪ 你要有信心 ♪
♪ And you can do this ♪
♪ 要是难关出现 ♪
♪ So, when things get tough ♪
♪ 我们会一起克服 ♪
♪ Together, we'll fight through it ♪
♪ 你搞错了 ♪
♪ You've made a mistake ♪
♪ 一看就知道 ♪
♪ It's clear to see ♪
♪ 你需要英雄 ♪
♪ You need a hero ♪
♪ 我却不是 ♪
♪ That is not me ♪
♪ 我欣赏你的谦虚 ♪
♪ I love your humility ♪
♪ 我看中了你内心的瓢虫女爵 ♪
♪ I picked the right Ladybug in you ♪
♪ 但你无须对我隐藏 ♪
♪ But you can be real with me ♪
♪ 你深知我说的千真万确 ♪
♪ Deep down, you know it's true ♪
♪ 我有一份任务，十分在行 ♪
♪ I have one job, I'm good at it ♪
♪ 已持续了许多年 ♪
♪ Been doing it for so many years ♪
♪ 我负责寻找，充满勇气的真心 ♪
♪ I find hearts with complete courage ♪
♪ 以及能驱赶所有恐惧的爱心 ♪
♪ A love that can drive out all fears ♪
♪ 但为何选上我？我一点都不特别 ♪
♪ But why me? I'm nothing special, bug ♪
♪ 你的真本事还有待发现 ♪
♪ Wait and see what you're capable of ♪
♪ 我不可能拯救世界 ♪
♪ I can't be saving the world today ♪
♪ 就相信我吧 ♪
♪ Just trust me when I say ♪
♪ 你是瓢虫女爵 ♪
♪ You are Ladybug ♪
♪ 我真的不是 你不尝试怎么知道？ ♪
♪ I'm honestly not ♪ ♪ You don't know till you've tried ♪
♪ 你真的找错人了 要是难关出现 ♪
♪ You've honestly got the wrong girl ♪ ♪ And when things get tough ♪
♪ 我会做梦逃避 ♪
♪ I'll hide in a dream ♪
♪ 你只要诚实做自己 ♪
♪ Just be who you are ♪ ♪ Deep inside ♪
♪ 我数千年来都在寻找瓢虫女爵 ♪
♪ I've been finding Ladybugs For thousands of years ♪
♪ 每当世界威胁，就会有这个需要 ♪
♪ The world always needs one When a threat appears ♪
♪ 所以在最黑暗无望的时刻 ♪
♪ So, in the darkest hour Of our longest night ♪
♪ 永远都有瓢虫女爵挺身而出 ♪
♪ There's always been a Ladybug To stand up and fight ♪
♪ 明枪暗箭，接二连三 ♪
♪ The fighting and the spying Becoming best friends ♪
♪ 我们会出生入死，但还是前仆后继 ♪
♪ We'll come this close to dying Then we'll do it all again ♪
♪ 等你拥有各种超能力，绝对不可思议 ♪
♪ And it'll be amazing to see When you've got these abilities ♪
♪ 你当超级瓢虫，一定得心应手 ♪
♪ You'll find your groove As a super coccinellidae ♪
♪ 我来告诉你，你会有什么好处 ♪
♪ I'll tell you what's in it for you ♪
♪ 你能改头换面 ♪
♪ You can become someone brand new! ♪
♪ 拜托别找我 ♪
♪ Just leave me alone ♪
♪ 我想回家 ♪
♪ I wanna go home ♪
♪ 我不是你想要的主角 ♪
♪ I'm not the one that you want In the lead ♪
♪ 我不符合你需求 ♪
♪ I'm not the person you need ♪
♪ 我不是瓢虫女爵 ♪
♪ I'm not Ladybug ♪
♪ 我办不到 ♪
♪ I can't do this ♪
♪ 每当出现难关 ♪
♪ When things get tough ♪
♪ 我会找藉口逃避 ♪
♪ I make excuses ♪
♪ 我不是瓢虫女爵，我要踢你屁屁 ♪
♪ I'm not Ladybug ♪ ♪ I'm about to kick your butt ♪
♪ 要是你再不听 ♪
♪ If you don't start to listen ♪ ♪ I can't do this ♪
♪ 我快要没耐心，你快点下决定 ♪
♪ I'm about all out of patience Making your decisions ♪
♪ -每个人都有难关，要学着克服 ♪
♪ When things get tough ♪ ♪ Things are tough for everyone ♪
♪ -我会找藉口逃避 ♪
♪ You'll learn to fight through ♪ ♪ I make excuses ♪
♪ 看来我必须帮你决定 ♪
♪ Guess I'm gonna have To decide it for you ♪
♪ -我不是瓢虫女爵 -没时间了 ♪
♪ I'm not Ladybug ♪ ♪ There's no time ♪
♪ 直接听我的 ♪
♪ If you don't know, I do ♪
♪ 你就是瓢虫女爵 ♪
♪ You are Ladybug ♪
♪ 已经好一段时间 ♪
♪ It's been a while since I smiled ♪
♪ 我没有真心笑过 ♪
♪ And meant it ♪
♪ 最近我似乎都在 ♪
♪ Lately I guess I've just been ♪
♪ 寻找目的 ♪
♪ Searching for purpose ♪
♪ 或是任何动机 ♪