园艺大师（2022）

不 这些不是你的烂摊子
No, these aren't your loose ends.
现在是了
They are now.
没有我你找不到他们的
Well, you can't find them without me.
我跟你一起
I'm coming with you.
你会听我的吗
You'll do as I say?
会的
Yeah.
好
All right.
等天黑
We wait until dark.
好了 他们刚走 正在去那里的路上
All right, they just left. They're headed there now.
是我以前住的房♥子
It's the house, I've been there before.
怎么回事
What goes on?
那只是个聚会场所
It's just a party house.
游戏 音乐 毒品 还有做♥爱♥
Video games, music, dope, fucking.
只是一个普通的房♥子 人们可以从后面进去
It's just a regular house, so people can dip out the back.
正中下怀
Well, all the better.
他怎么说的
What'd he say?
随时过来 我们已经原谅你了
"Come over any time. All is forgiven."
我们一进去 你就后退
Once we're inside, you step back.
接下来由我来处理
I'll take it from there.
懂了吗
Okay?
克雷格
Craig!
嘿 玛雅 最近怎么样
Yo, Maya, wassup,
- 怎么样 - 你呢
What's going on? - How are you?
一直都挺好的
I've been good.
我跟RG打过招呼了 他让我们过来
Yeah, I hit up RG. He told us to come through so...
等等
Wait, wait, wait.
快走
Everybody out!
你们两个留下
No, nope, not you two.
起来 到墙那边去
Get up, get over by the wall.
转过去 下去
Turn around, sit down.
再低点儿
Down, down, down, down, get down.
玛雅 过来
Maya? Come here.
你想让他们死 他们现在就在这儿
You wanted them dead, now here they are.
过来
All right, come here.
你只需要朝他们的头开一枪
Now you're gonna shoot them right in the head.
玛雅 拜托 我们不是有意的
Maya, please, we didn't mean any harm.
你来决定 你想先射谁
You decide. Who do you want to shoot first?
你想要什么就拿什么 我们知道我们搞砸了
You can take whatever you want. We know we messed up.
集中点儿
Concentrate.
轮到你了
It's your move.
Maya, please.玛雅 拜托了
腿伸开
Stretch your legs out.
我们永远也不会出现在...
You'll never see us. Hey.
- 我们永远也... - 伸直
- You'll never see us... - Stretch 'em out!
赶快点儿
Come on, out, out.
伸直
Stretch 'em out!
给我记住今天
I need you to remember.
怎么样了
How's it going?
今天应该能完成
They should be done by today.
罗尼泡了茶
Ronnie made some tea.
门廊狗怎么样
How's Porch Dog?
他会没事儿的
He's gonna be all right.
我还以为我要付给兽医一大笔钱
I thought I'd have to pay the vet a fortune,
结果它自己就站起来了 还挺健康
but he just... up and recovered on his own.
有些男人就是这样
Some men are like that.
我有三件事要跟你商量
I have three matters to discuss with you.
第一件...
Firstly...
这是你父亲的手♥枪♥
there is your father's Luger.
你应该自己拿着 这可是传家宝
It's an heirloom. You should have it.
第二件事是花♥园♥的
Secondly, I'd like to discuss
修复工作
the restoration of Gracewood Gardens.
现在看来损失是无法弥补的 但是
And the damage seems irreparable now, but...
植物们会恢复活力 它们就是这样的
plants rejuvenate, that's what they do.
就像是我们
Like us.
再给你自己一年
Give yourself another year
帮帮我...
and help me or...
也帮帮我们
help us
明年春天格雷斯伍德还会
and next year's Spring Gala
取得很好的成果
will be an achievement for Gracewood.
最后一点呢
And your other point?
是关于我们的
That's the us part.
玛雅和我将作为夫妻
Maya and I will be living together in the cabin
一起住在小木屋里
as husband and wife.
那简直是...
That is...
淫秽不堪
obscene.
不是的
No, it's not.
我见过真正淫秽的场面
I've seen obscene.
你♥他♥妈♥的是疯了吗
Have you lost your goddamn mind?
来吧 扣动扳机吧
Go ahead, pull the trigger.
来吧 这都是我应得的 执行你的正义吧
Go ahead, I deserve it. And there is a justice in it.
但是我得告诉你
But I have to warn you.
枪不好用 而且也没有子弹
The gun is not working, and it's not loaded.
你真可恶 小甜豆
Goddamn you, Sweet Pea.
我们明天再谈吧 我得走了
Let's talk tomorrow. I should go.
做得好的园艺是一种视觉上的享受
A garden job well done is a visual pleasure.
哪儿有不雅观的地方
Where there was an unsightly tangle,
哪儿就会有值得被发现的美
there is a display of what should be there
而不应该把一切都掩盖起来
instead of what should not be.
园艺是一种对自然的操纵
Gardening is the manipulation of the natural world.
在秩序之中创造秩序
A creation of order, where order is appropriate.
对混乱之处的细微调整
The subtle adjustments of disorder
也是行之有效的
where that would be effective.
♪ I never wanna Leave this world ♪
♪ Without saying I love you ♪
♪ Without saying ♪
♪ What you mean to me ♪
♪ You know it makes me happy ♪
♪ Oh, when we ♪
♪ Share this space and time ♪
♪ Want you to know you shaped ♪
♪ This heart of mine ♪
♪ And I never wanna ♪
♪ Leave this world ♪
♪ Without saying ♪
♪ I love you ♪
♪ Oh, and out in the woods .This picture is clear to me ♪
♪ I owe my life To even my enemies ♪
♪ Ones who have loved me The ones who have tried ♪
♪ Their grip's on my heart And their grip's on my mind ♪
♪ The strangers I pass My mama, brothers ♪
♪ Friends and my father They're God undercover ♪
♪ I'm telling you now In case I must go ♪
♪ I want you to know ♪
♪ I never wanna Leave this world ♪
♪ Without saying ♪
♪ I love you ♪
♪ Without saying ♪
♪ What you mean to me ♪
♪ You know it makes me happy ♪
♪ Oh, when we ♪
♪ Share this space and time ♪
♪ Want you to know ♪
♪ You shaped This heart of mine ♪
♪ And I never want ♪
♪ To leave this world ♪
♪ Without saying I love you ♪
♪ I love you, I love you ♪
♪ I love you Love you, love you ♪
♪ I never want To leave this world ♪
♪ Without saying ♪
♪ I love you ♪
♪ Without saying ♪
♪ What you mean to me ♪
♪ You know it makes me happy ♪
♪ Oh, when we ♪
♪ Share this space and time ♪
♪ Want you to know, baby ♪
♪ You shaped This heart of mine ♪
♪ And I never want ♪
♪ To leave this world ♪
♪ Without saying ♪
♪ I love you ♪