寂寞星球（2024）

你好啊 小朋友
Hey, buddy.
你还好吗
How's it going?
好吧
All right.
虚构还是非虚构
Fiction or non-fiction?
什么
I'm sorry?
你写哪种作品
Which do you write?
两种都不写
Oh. Neither.
我不是作家 我是搞金融的
I'm not a writer at all. I'm in finance.
我是陪我的女友莉莉来的
I'm just here with Lily, my girlfriend.
我来猜猜看
Let me guess.
她那本书是献给你的
She dedicated her book to you, huh?
没错
She did.
是的
Yeah, I did.
如果没有他 我写不出来那本书
I couldn't have done it without him.
胡扯
Bullshit.
胡扯
Bullshit.
抱歉 你说什么
Excuse me?
作家脑海中的作品就像子♥宫♥中的胎儿
A book inside a writer is like a fetus in a womb.
一旦孕育
Once it's been conceived,
谁都无法加速或阻止其诞生
there is nothing anyone can do to either speed or prevent its arrival.
你顶多算是提供了一点便利
Hmm? You're at best, an amenity.
就像商务舱提供的热毛巾
Like the warm towel in business class. Huh?
你开心吗
Did you have a good time?
你整晚几乎没怎么说话
You hardly said anything all night.
开心
Yeah.
好吧 不要把热毛巾的比喻放在心上
Okay, you can't take that warm towel stuff personally.
她是个出了名的搅屎棍
She's a notorious shit-stirrer.
好吗 她就是这种人
Okay? It's just what she does.
没事
It's fine. It's fine.
好极了
Great.
我需要吃颗安♥眠♥药♥
I need an Ambien.
你要吃一颗吗
Are you going to take one?
不了 我要打个电♥话♥
No, I have my call.
好的
Oh, yeah. Okay.
晚安 - 晚安
Good night. - Good night.
等一下 什么
Wait, what?
见鬼
Oh, shit.
拜托
Oh, come on.
见鬼
Shit.
拜托
Come on.
该死
Shit.
谢天谢地
Thank God.
是我 他们在线上吗
Hey, it's me. Are they on already? - It's okay,
没关系 但他们等很久了 - 见鬼 帮我接过去
but they've been waiting. - Shit. Put me through.
欧文
Hey, Owen.
抱歉 刚才信♥号♥♥有点问题 不过现在好了
Hey, sorry. Little reception issue, but I'm here.
好 是这样的
All right, here's the deal.
他和他的家人 已经答应出♥售♥那块土地了
We cleared the sale of the property with the rest of his family.
他们全都同意了 就等我们发出要约了
They're all on board, just waiting to hear from us.
就像我之前说的 条件是让他继续担任首席执行官
And like I said, he'll only sell if he can stay on as CEO.
所以这是交易的一部分
So that should be part of it.
好 我们看了你发的电邮 没问题 一切顺利
Yeah, we saw your email. We got it. All good.
等要约发出去了 我们会通知你 - 好的
We'll let you know when the offer is out. - Okay.
很好 我就想把话说清楚
Great. Just wanted to make that clear.
喂
Hello?
该死
Fuck.
你好
Hey.
你好
Hey.
我来拿水
Water.
手♥机♥信♥号♥♥不好
Cell service. Barely.
好的
Right.
好
Okay.
对了
Hey.
你有没有看到我是从哪个门出来的
Did you happen to see what door I came out of?
没有
Uh, no.
抱歉 - 没事
Sorry. - That's okay.
等一下
Hold on.
楼梯在这边 - 好
The stairs are over here. - Okay.
我知道我在哪里了
I know where I am now.
是吗 - 对
Yeah? - Yeah.
谢谢 我差点就要在屋顶过一晚了
Thank you. I would have been on that roof all night.
不客气
No problem.
晚安 - 晚安
Good night. - Good night.
他几乎每次都失败 对吧 机率大概五成吧
He almost always fails, right? It's 50%.
你来了 - 早上好
Ah, there you are. - Morning.
你好 - 这是欧文
Hey. - This is Owen.
他整晚没睡 忙着打电♥话♥
He was up all night making calls.
这是拉菲赫 你见过 - 你好
You met Rafih. - Hello.
这是彭和“刚”纳尔
This is Peng and Gunner.
“贡”纳尔
Gunnar.
是贡纳尔 - 贡纳尔 抱歉
It's Gunnar. - Gunnar. Sorry.
这里有个记者 想写一篇关于这个度假村的报道
Oh! So there's a reporter here doing a story on the retreat.
法蒂玛请我们和她谈谈 但我也可以离开
Fatema asked a few of us to stick around and talk to her, but I don't have to.
没事 你留下吧
No, you should, for sure.
你确定 你不会觉得 我大老远把你拖来 然后不管你吧
Yeah? You won't feel like I dragged you all the way out here and abandoned you?
不会 我没事 忙你的吧
No. I'm fine. Do your thing.
没有水
There's no water?
实在很抱歉
I'm so sorry about that.
没关系
That's okay.
我会尽力马上修好
I'll do my best to fix it right away.
很好
Great.
不过这样 在此期间 我想…
But I tell you what, In the meantime, I would…
我想找个安静的地方工作
I would love a quiet place to work.
恐怕今天古堡会有很多活动
Well, I'm afraid there will be a lot of activity at the kasbah today.
是啊
Yeah.
不过有个远途旅行
But there is an expedition.
不 - 还没有人报名
No. - No one has signed up.
路途很远 车上有空调
The drive is long, the car is air-conditioned.
最棒的一点是…
And cherry on the cake,
司机不会说英语
the driver does not speak English.
早上好
Morning.
有事吗 抱歉 - 这辆车是去切夫什么的吗
Yes? Sorry. - Is this car going to Chef-something?
是的 - 是的 好
Yeah, yeah. - Yeah? Okay.
是你啊
Oh! Hey.
你好
Oh! Hey.
谢谢
Thanks.
就我们俩
Just us, huh?
是的
Yeah.
对了 我叫欧文
I'm Owen, by the way.
我叫凯瑟琳
Katherine.
姓洛伊
Loewe?
我就说看你眼熟呢
Yeah, I knew you looked familiar.
我经常在床上看到你的脸
I see your face in bed a lot.
我的女友经常看你的书 封底印着你的照片
My girlfriend's always reading your books and your picture's on the back.
所以… - 这样啊
So… - Right.
很多个夜晚 我上了床 而你就在那里盯着我
More nights than not, I get in bed, and there you are, staring right at me.
欧文
Owen.
看到这个了吗
Do you see this?
我需要百分百全神贯注
Um, this is requiring 100% of my attention.
懂了 闭嘴是吧
So, shut up?
拜托了
Please.
好吧
Okay.
好
All right.
回见
See you later.
好
Yeah.
等一下
Uh… One second.
（欧文老兄…）
（你的合伙人没有回话 是不是出什么问题了 ）
（没事 一切顺利 我们会尽快把要约发给你）
确定 - 确定
Yeah? - Yeah.
好吧
All right.
你好 - 你好