万王之王（1961）

听说你是个伟大的神迹施法者，
I have heard you are a very great miracle-worker.
我亦非常期待能简单地见证下你到底有没那个能力。
I'd be very happy to witness a simple demonstration of your power.
这是个陶罐，
Here is a vase of clay.
只是小小一只，
It's only a small vase.
把它变成金子吧。
Turn it into gold.
当然，我想这对你此等能力来说并非难事，
Surely that is not a great feat for a man of your powers.
还是陶土啊。
Still made of clay.
也许这对你来说太难了，
Perhaps it was too difficult for you.
没关系，那表演个简单点的总行了吧？
Shall I ask of you something simpler?
搞个闪电来看看，
Make it thunder.
这对于一个先知来说小菜一碟吧。
Should be very easy for a messiah.
来个闪电看看。
Make it thunder.
一点动静都没有啊。
I hear nothing.
看来我们的神迹施法者的魔耗光了。
It seems the great miracle-worker has lost his touch.
千万不要让别人说我希律不懂得皇家的待客之道。
Do not let it be said Herod does not know how to receive royalty.
他是不是很像一个王啊？
Does he not look like a king?
把这个冒牌货送回给彼拉多，
Take this faker back to Pilate.
告诉他我希律对他的表演很不满意。
Tell him Herod was not pleased with his performance.
鞭他！撬开他的嘴巴，让他招供。
Scourge him! Loosen his tongue. Make him confess.
你要他招供什么，彼拉多？
What would you want him to confess, Pilate?
他在谋反。- 怎么谋反？
His conspiracy. - What conspiracy?
通过神迹。
Take the miracles.
这算哪门子的谋反？
What is his crime there?
他不同，对付其他人的方法对他无效。
He is different and refuses to behave like the others.
如果他甚至左右了皇帝女儿的思想，那他真是太可怕了。
If he can influence even Caesar's daughter, he is dangerous.
你想干嘛？
What do you want?
王应该戴王冠。
A king should wear a crown.
但愿太阳快点落山。
If only the sun would set quickly.
有差吗？
What difference does it make?
太阳落山后就是逾越节了。
Passover begins at sunset.
在圣日期间他们不能钉死我们。
They cannot crucify us during the holy days.
我倒希望他们今天就把我了结。
I would rather get it over with today.
准备要死是什么感觉，巴拉巴？
How does it feel to be about to die, Barabbas?
我只是反对没人陪我一起上路。
I only object to the company that I will have to keep.
我们只是小贼，你却是杀人犯。
We are only thieves. You're a murderer.
这就是我们不陪你上路的原因。
It is we who should object to your company.
别理他。
Let him be.
那么说，你要把最后离开的荣誉留给我咯？
So, I have been given the honor of going last?
你是否认识拿撒勒的耶稣？
You know the man named Jesus, from Nazareth?
认识。
I know the man.
他抵死吗？
Does he deserve to die?
没我抵死。
No more than I.
你们是否窜通一气？
You compare yourself in the same breath?
我和他都是为了一个目的，自♥由♥！自♥由♥！
We both seek the same thing. Freedom!
只不过采用的方式不同罢了。
Only our methods differ.
他所说的自♥由♥并不是你用血染红的那个。
The freedom he spoke of is not the same you killed for.
那个耶稣几时死？
When is the man Jesus to die?
他现在已经背着他的十字架了。
He carries his cross now.
你为什么要告诉我这些？
Why do you tell me all this?
为什么不让我和他一起，结果了我？
Why don't you take me with him? Get it over with.
走吧，你自♥由♥了。
Go. You're free.
耶稣就会死在你本要死的那个位置上。
The man Jesus is dying in your place.
每年的这个时候都要释放一个死囚。
One prisoner is freed each year at this time.
彼拉多把机会给了你这个叛贼。
Pilate offered that mob a choice.
我？他们选了我？
Me? They chose me?
你的小弟们正在欢呼雀跃呢。
Your followers yelled the loudest.
去，看看为你而死的那个人吧。
Go. Look at him who is dying for you.
你，昔兰尼加人，帮他抬十字架。
You. Cyrenaican. Take the cross.
不要为我哭。
Do not weep for me.
他个人要死在我的位置上，为什么会这样？
That man is dying in my place. Why should he do that?
我不曾为他做过什么。
I never did anything for him.
父啊，赦免他们！一因为他们所作的，他们不晓得。
Forgive them, Father, for they know not what they do.
你若是基♥督♥，
If you are the Messiah...
可以救自己和我们吧！
then save yourself and us.
你还不怕神吗？
Have you no fear of God?
我们都有罪啊！
We are guilty!
但是这个人没有做过一件不好的事。
But this man has done no wrong.
耶稣啊，你的国降临的时候，求你纪念我！
Remember me, when we have come into the glory of your kingdom.
我实在告诉你，
I promise...
今日，你要同我在，乐园里了。
you will be with me...
this day, in paradise.
母亲，
Woman...
看你的儿子！
behold your son.
我的神，
My God.
我的神！为什么离弃我？
My God, why have you forsaken me?
成了。
It is finished.
父啊，
Father...
我将我的灵魂交在你手里！
into Your hands I commend my soul.
他是真的基♥督♥。
He is truly the Christ.
《圣经》上有记载这人是亚利马太人约瑟，马太福音说他是财主，也是耶稣的门徒，
马可福音和路加福音都说他是义士，约翰福音 称他是耶稣的门徒，
只因怕犹太人，就暗暗地做耶稣的门徒。
而后，有人来求彼拉多，把耶稣的身体领♥取♥，彼拉多允准了。
And the body of Jesus was begged from Pilate, and given over.
在耶稣钉十字架的地方有一个园子，
And in the place where he was crucified,there was a garden.
园子里有一座用石头开凿新坟墓，
And in the garden a new sepulcher,hewn from stone.
耶稣就安放在那里。
And Jesus was placed there.
先生！
Sir!
先生，是你把他移走的吗？
Sir, have you hidden him?
请告诉我你把他放在哪里，我便去取他。
Tell me where, and I will take him away.
妇人，你为何哭泣？
Woman, why do you weep?
因为你把我主挪走了，而我不知道放在在哪里？
Because you have taken away my Lord. I know not where.
马利亚! -夫子！
Magdalene. - Master!
不要摸我，因我还没有升上去见我的父。
Touch me not, for I am not yet ascended to my Father.
你往我弟兄那里去，
But go to my disciples.
告诉他们说：我要升上去见我的父，也是你们的父；
Tell them I ascend to my Father and your Father.
见我的神，也是你们的神。
To my God and your God.
我要先他们到加利利去，
But first, I go before them into Galilee.
他们在那里必见我。
There shall they see me.
祂升♥天♥了。
He is arisen.
自从发现墓室是空的之后，过了几日，
And when the tomb was found empty,some days passed...
基♥督♥在以马忤斯和耶路撒冷显现，
and Christ was seen at Emmaus and in Jerusalem.
凡见过祂显现的人，都知道祂是主神，
And those who saw him knew he was the Lord God.
祂最后一次向祂的门徒显现，
And then a final time he came among his disciples...
是在加利利海岸边。
by the shore of Galilee.
你们还认得我吗？还爱我吗？
Do you know and love me?
喂养我的小羊，我的羊群在世上万国之中，
Feed my sheep,for my sheep are in all the nations.
你们往普天下去，
Go you into all the world and preach the Gospel...
向一切受造物宣传福音。
to every creature who hungers.
我就常与你们同在，
I am with you always.
直到世界的末了。
Even until the end of the world.
感谢观赏！ 愿神与你同在！