正义联盟与红白黑黄：超级英雄和猎人（上）（2023）

蝙蝠侠
Batman?
他比我想的还要酷
So much cooler than I thought.
见到大家真开心
It's good to see everyone.
你有能力了
You have powers.
是啊 长了翅膀
Yeah. Got me some wings.
至于幕后主使
As to who's doing this...
你说说吧 闪电侠
Why don't you answer, Flash?
所以他味道才不一样
That... That's why you smell different.
我的戒指呢
Where is my ring?
哇
Whoa.
你们在说什么
What are you talking about?
运行这个世界需要大量的能量
Running this world would take a lot of energy,
即使是虹吸尘晶
even with siphoning dust.
而闪电侠
And Flash...
你一直跑得很慢 还容易受伤
you've been running slow. Getting hurt.
因为你在运行一个方程
Because you're running one equation
需要这个世界上所有的计算机
through all the computers on this world...
数据魔
数据魔
Kilg%re!
这就难怪了
It makes sense.
每次我们快要找到答案
Every time we would get close to answers,
就会出现新的怪兽
there would be a new monster attack!
都是他创造的
He created all of this.
你对巴里做了什么
What did you do to Barry?
他还在这里 安然无恙
He's in here. Safe and sound.
真高兴这次能跟着你们
Been fun to run around with you guys
而不是被追着跑
instead of from you for a change!
你们自以为聪明
You all think you're so smart,
却都没有注意到
but you didn't think twice
猩红极速者发生了什么事
about what was going on with the Scarlet Speedster.
我把你们耍得团团转 真是太容易了
It was so easy to trip you up and keep you guessing!
你们以为布莱尼亚克或汪达尔·萨维奇
You may think Brainiac or Vandal Savage
比我聪明
are smarter than me,
但我完全超越了他们
but I have done what they couldn't.
困住了正义联盟
I have trapped the Justice League!
还有我们 这根本没道理啊
And us! Your plan doesn't make any sense.
你是什么蹩脚反派
What kind of lame villain are you?
没错 你还有同伙 对吧 数据魔
That's it! You didn't do this on your own, did you, Kilg%re?
你有看到其他人吗
Do you see anyone else here?
我要把你们永远关在数字世界
I trapped you forever in this digital world.
用他们宝贵的尘晶当作动力
I used their precious dust to power it.
这全都是我一个人干的
Me, and no one else!
那你为什么还在这里
Then why are you still here?
难怪你要在系统运行那个序列
That's why you've been running the sequence on all systems...
你也被困住了
You're trapped, too!
我给了他驱动这个领域的想法
I gave him the idea to power this realm
利用他世界里的尘晶
with dust from his world.
这个计划没有我不行
This construct was useless without me!
但我不要求任何报酬
But I required no payment for my genius.
只要求使用这个地方
I simply asked to use this place.
这是完美的计划
It was a perfect plan,
把敌人关进这个世界
bring my enemies into this world,
变成了青少年
transform them into teens
那是人最脆弱的时期
so they would be at their most vulnerable,
充斥着荷尔蒙和不安全感
rife with hormones and insecurities,
我可以看着这个世界将你们摧毁
while I watch as this world ripped you apart!
而他同意了
And he agreed,
只要求我一起困住他的敌人
on the condition that I trap his enemies as well.
我把你们传送到这个数字世界
I digitally transferred you all here
看着你们在各种情绪中挣扎作斗争
and watched you struggle with all the emotions
成年后所忽视或压抑的情感
your adult selves ignore. Or repress.
有人说我是一根筋
It's been said I am an electrical wire
主板短路
short of a full panel.
但你们也很好对付
But you all folded so easily.
尤其是你
You, especially.
整天想当队长
A child pretending to be a leader.
真是可口
Delicious.
别听他胡说 露比
Don't listen to him, Ruby.
领导能力与年龄无关
Leadership isn't about your age.
而是关于你的心
It's about your heart.
你会失败
You will fail.
会僵住
You will freeze.
这是你身为人的证明
But that's what makes you alive.
你逃不出这个世界
You don't have a way out of this world
因为你的同伙
because whoever you worked with...
把你关在这里
they trapped you here.
-克拉克说得对 -什么
-Clark is right. -Huh?
我会跟着你赴汤蹈火
I'd follow you into any battle.
你错了 数据魔
That's what you got wrong, Kilg%re.
你对人类不够了解
That's what you don't get about humans.
我们团结起来非常强大
We're stronger together.
不管谁帮了你
Whoever helped you
都想骗你去做他们想做的事
tricked you into doing what they want.
你也被困在这里了
You're stuck with us.
魏丝
Weiss!
巴里 现在
Barry! Now!
你怎么知道 巴里还有意识
How did you know that Barry was awake in there?
我不知道 我只是看到
I didn't. Until I noticed...
他被困住了
摩斯密♥码♥
Morse code?
他们叫我童子军呢
And they call me a boy scout.
要怎么打倒他
How do we get rid of him?
不可能
You can't!
他飞到双足飞龙体内了
He flew into the Wyvern!
真是想不到
Well, that was unexpected.
我要消灭你们
I will destroy you!
雌狐 绿灯侠
Vixen? Lantern?
这是你们的东西
I think these belong to you.
还好我赶上了最后一场大战
Glad I arrived just in time for the final battle.
上吧
Let's go.
我们寡不敌众
We're outnumbered!
我们有机会消灭他
We could stand a chance
趁着数据魔还在巨龙体内
if we take down Kilg%re in the dragon!
是双足飞龙
Wyvern.
是啊 上次我们将巨龙打倒 却复活了
Yeah, well, the last time we tried to take it down, it replicated.
因为数据魔在你身上
Because Kilg%re was with you.
但现在不是了
But now he's in it.
如果数据魔在控制
And with Kilg%re controlling it,
我们可就遇上难缠
we're banging our head
愤怒又残暴的对手了
against a very angry, very gruesome wall!
如果我们可以靠近
If someone could get us close enough,
我跟强可以将其解构
Jaune and I could deconstruct it!
迫使双足飞龙跟数据魔分开
Take the Wyvern and Kilg%re apart!
我可以尽量开路 但
I can try to open a path, but--
戮兽数量太多了
There are too many Grimm.
你有什么计划 孩子
You got a plan, kid?
可能有的
I just might.
看招
Incoming!
真可悲
Pitiful!
我们争取的时间够吗
Think we gave them enough time?
你可以的 绿灯侠
You got this, Lantern!
她说得对
She's right.
只要我的朋友相信我
So long as my friends believe in me.
你要干什么 不 不
What are you doing? No. No!
不要
No!
做得好
Good work!
嗯
Hmm.
嗯
Hmm.
是啊 很不错 但数据魔人呢
Yeah. That's great and all, but where's Kilg%re?
不见了
Gone.
他的代码在这个世界消失了
His code isn't running through the world anymore.