分歧者2：绝地反击

Insurgent

Part 10 Feb. 16, 2020, 8:49 a.m.

They are the true purpose of this experiment.
他们对人类的生存至关重要
They are vital to humanity's survival.
如果你正在观看这个
If you're watching this now,
那你们中至少有一人
then at least one of you is proof
证明我们的实验成功了
that our experiment has succeeded.
是时候走出隔离状态
The time has come for you to emerge from your isolation
重新加入我们了
and rejoin us.
我们曾让你们相信
We've allowed you to believe
自己是人类最后的延续但你们不是
that you're the last of us. But you're not.
人类社会在巨墙之外
Mankind waits for you
满怀希望地
with hope
等待着你们
beyond the wall.
你还好吗?
You okay?
嗯
Yeah.
嗯
Yeah.
你误解我们了
You were wrong about us.
我们从不是问题所在
We were never the problem.
我们是解决方法
We're the solution.
把盒子埋掉
Bury the box.
- 什么? - 不能让别人看到
- What? - No one sees it.
永远不能
Ever.
把他们两个杀掉
Kill them both.
不!
No!
放下武器! 快点!
Drop it! Now!
不许动
Don't move.
放下! 把武器放下快!
Down! Put your weapons down, now!
放下放下
Drop them. Drop them.
别动!
Stay!
把它放下!
Put it down!
不许动
Do not move.
你好啊珍宁
Hello, Jeanine.
伊芙琳?
Evelyn?
地方真不错
Impressive.
我们会喜欢这里的
Think we're gonna like it here.
你真的觉得其他派别会支持你吗?
Do you honestly think the other factions will stand for this?
因为你深得民心?
Because you're so popular?
把她带走
Get her out of here.
一旦那条讯息传播出去一切都完了
When that message gets out, it'll be the end.
什么讯息?
What message?
你会看到的我会把它放到全城每一个大屏幕上
You'll see. I'm gonna put it on every monitor in the city.
我们把你们隔离起来
We have separated you from the rest of us.
为了保证和平我们创造了派别系统
And we created factions to ensure peace.
是时候
The time has come
走出隔离状态重新加入我们了
to emerge from your isolation and rejoin us.
我们曾让你们相信
We've allowed you to believe
自己是人类最后的延续但你们不是
that you're the last of us. But you're not.
如果你正在观看这个
If you're watching this now,
那你们中至少有一人
then at least one of you is proof
证明我们的实验成功了
that our experiment has succeeded.
人类社会在巨墙之外满怀希望地
Mankind waits for you, with hope,
等待着你们
beyond the wall.
这些人就是分歧者
These will be the Divergent.
他们是这项实验的真正目的
They are the true purpose of this experiment.
他们对人类的生存至关重要
They are vital to humanity's survival.
你做到了
You did it.
- 嗯 - 嗯
- Yeah. - Yeah.
所有人都盯着我看
Everyone's staring at me.
你改变了一切
You changed everything.
接下来呢?
What now?
只有一种办法能弄明白了
Only one way to find out.
准备好了吗?
You ready?
已经过去二百年了
It's been over 200 years.
谁知道外面什么样子?
Who knows what's out there?
你永远不会知道了
You'll never find out.