不期而遇（2022）

还没和好吗?
Still not patched things up?
你认为可以挽救吗?
Do you think it's salvageable?
是你就行
It's you.
赶快
Come on.
嘿,陌生人
Hey stranger.
嘿
Hey.
你还好吗?
You okay?
尽我所能,深入敌境
As good as I can be,deep in enemy territory.
听着,我们有没有可能...
Look,is there any chance that we can just -
也许我们可以重新开始?
We can maybe start again?
是的,当然
Yeah.of course.
我想你,伙计
I miss you,buddy.
我想你
I miss you.
一切都还好吗?
Everything okay?
是啊,是啊
Yeah,yeah.
新年快乐,孩子们
Happy new year,boys.
嘿
Hey.
那么,新年有什么计划吗?
So,any new year's resolutions?
是啊,一两个
Yeah,one or two.
失陪一下
Excuse me a sec.
你应该试一试,伙计
You should go for it man.
说实话,他不感兴趣,他没有
Honestly,he's not interested.He's not.
别那样看着我
Stop looking at me like that.
什么?
What?
你知道你在做什么
You know what you're doing.
再来一杯,伙计们?
Same again,boys?
天哪,我讨厌这样
Christ,I hate this.
我知道,我很抱歉,好吗?
I know,and I'm sorry,okay?
哦,见鬼
Oh shit.
我太抱歉了
I'm so sorry.
操
Fuck.
没关系,我什么都没看到,好吧,我看到了
It's okay,I didn't see anything.Well,I did.
但我可以假装我没有,好吧,不,那也是谎言
But I can pretend I didn't.Okay,no,that's a lie too.
拜托,平克,什么都别说
Pinky,please.Don't say anything.
好的,好的
Okay,okay.
沃伦
Warren.
嗨,平克
Hi,Pinky.
拜托,平克
Please,Pink.
没关系,我不会的
It's okay,I won't.
我正要下楼去
I'm just going back downstairs.
我只是来拿我的充电器
It's just,I just came to get my charger.
你猜怎么着? 不要紧,我晚点再来
You know what? Nevermind.I'll come back later.
10分钟,伙计们
10 minutes,boys.
让我们拍一张集体合影
Let's get a group photo.
可爱的人,B队
Lovely people,Team B,
让我们来拍一张今年的最后合影吧
let's get a final team photo of the year.
把你的手♥机♥给我,平克
Give me your phone,Pink.
我的手♥机♥插上了音乐插头
Mine's plugged in for the music.
我的没电了
Mine's dead.
你刚刚去充电了
You just went to charge it.
没关系,就用我的吧
It's fine,just use mine.
你也是,赶快
You as well.Come on.
三,二,一
Three,two,one.
雄鹿
Stags.
你♥他♥妈♥的对他说了什么?
What the fuck did you say to him?
说实话,马克
Honestly,Mark.
他想要吸引你的注意不是件容易的事
It can't be easy for him to compete for your attention,
即使你只有一个男朋友
even when you only had one boyfriend.
上帝,他妈的上帝
Jesus fucking Christ.
我是在帮他的忙,真的
I was doing him a favor,really.
好的,伙计,你可以试着跑
Yeah,mate,you can try and fucking run.
别管了
Just leave it.
你真的关心别人吗?
Do you actually care about anyone?
球队?
The team?
我?
Me?
十二,十一,十...
Twelve,eleven,ten...
倒数了,伙计,赶快
It's the countdown,man.Come on.
九,八,七,六,五,四
Nine,eight,seven,six,five,four,
三,二,一,新年快乐
three,two,one,happy new year.
你♥他♥妈♥的再来一次! 他妈的再来一次...
You fucking do it again man! Fucking do it again -
他不值得你这么做
He isn't worth it.
-我要杀了他,你这个混♥蛋♥.-伙计,伙计
-I'll kill him,you Fuck.-Mate,mate,
他不值得,看着我
he's not worth it,look at me.
他不值得你这么做,对吧?
He's not worth it,yeah?
好了?
Well?
你要说点什么吗?
Are you going to say anything?
不
No.
也许是时候让你去...
Maybe it's time you go sweet-
他妈的别碰我
Don't fucking touch me.
他妈的新年快乐
Happy fucking new year.
新年快乐,宝贝
Happy new year,baby.
理查德,有件事我...
Rich,there's something that I er-
没关系的
It's okay.
我已经知道了
I already know.
我什么都知道了
I know everything.
谁?
Who?
这有关系吗?
Does it matter?
理查德,我不知道该说什么...
Richard,I don't know what to say-
不要
Don't.
拜托
Please.
我很抱歉
I'm so sorry.
我在空余的房♥间里为你铺了一张床
I've made up a bed in the spare room for you.
你早上收拾你的东西
You can pack your things in the morning.
不,漏球了
no,that's a knock on,
比赛结束
and that's the ball game.
吉米,我能和你说句话吗?
Jimmy,can I have a word?
你过得怎么样?
How have you been?
很好,还不错
Yeah.Yeah.No,good.Good.
生活很美好
Life's good.
巴里要放弃B队...
Barry is dropping the B team-
别说了,平克
Please don't,Pink.
你可以装作不在乎...
You can act like you don't care-
我不在乎
I don't.
抱歉
Sorry.
我不在乎,真的
I don't.Really.
这不可能,好吗?
It's not going to happen,okay?
所以算了吧
So just drop it.
我在学校讨厌橄榄球,你知道吗?
I hated rugby in school.Did you know that?
我做的很好,但我讨厌每一秒
I was great at it,but I hated every second.
从没想过我会再试一次
Never thought I'd give it another go.
然后我遇到了你们
Then I met all of you boys.
这就像是找到了一个家庭
It was like finding a family.
或许进入雄鹿对你来说毫无意义...
Maybe being a Stag meant nothing to you-
这不公平,平克
This isn't fair,Pink.
不,不公平
No,it isn't.
听着,我很抱歉,好吗? 答案是不
Look,I'm sorry,okay? The answer is no.
好的,伙计们,够了,我们走吧
Okay lads.That's enough,let's go.
嘿
Hey.
我需要你帮忙
I need something from you.
不可能
No way.
他不想见我
He doesn't want to see me.
这是你欠我们的
You owe us this.
我忍♥不住想着圣诞节...
I can't stop thinking about Christmas-
闭嘴
Stop.
下一次,我甚至会比你♥爸♥爸更快下山
Next time,I'll even beat your dad down the mountain-
沃伦,不会有下一次了,你知道的
Warren,there won't be a next time.You know that.
我想你
I miss you.
我们为什么会在这里?
Why are we even here?
平克找你说过话,是不是?
Pinky spoke to you,didn't he?
你不接电♥话♥真的很伤人
It really hurt that you never answered.