凶案猎手：永不放弃（2022）

relying on people's limited memories.
依靠人们有限的记忆
People who had been drinking for six or seven hours.
喝了六七个小时酒的人
It makes this very, very difficult.
调查变得非常非常困难
The case file is every document
案卷是所有文件
associated in any way to the event in question.
任何与事件相关联的
All police reports, the autopsy report, laboratory examination results, the list goes on.
所有警方报告、尸检报告、实验室检查结果、名单等等
Anyone can pick up and learn everything that needs to be known
任何人都可以了解有关此次
about this investigation.
调查的所有信息
That is a case file.
这就是案卷
The 30-year anniversary of Darlene's death was on March 17, 2017.
2017年3月17日是达琳30周年忌日
「杰西卡·维尔特里，美国陆军刑事调查局特别探员」
With the DNA composite sketch, we got a reward approved for $10,000
通过DNA合成草图，我们获得了一万美元的奖金
for any information leading to the identity, arrest, and conviction
表彰对破案提供有用身份信息，逮捕并定罪
for the person responsible for the death of Darlene.
对达琳之死负有责任的人
The Parabon snapshot...
帕拉邦快照...
Can give us predictions. Ethnicity, race, hair and eye color.
可以给我们预测，民族、种族、头发和眼睛的颜色
The first they one they give you is at age 22,
你拿着22岁的照片
and then you can do a photo enhancement
然后对你的照片进行渲染
「吉姆·艾沙姆侦探，科罗拉多斯普林斯警局 」
for, uh, the same person at age 50.
成为同一个人50岁时候的样子
That's really when it kinda opened the door.
就在那时，它真的打开了大门
It's the 26th of March,
那是3月26日
1987.
1987年
Nine days in.
9天之后
After all of this frustration, all of this effort,
在经历了这么多挫折和努力之后
that's gotten us nowhere,
我们一无所获
suddenly, out of the blue, a lightning bolt arrives.
突然，出乎意料，一道闪电来了
Army CID, they call me, they say, "We have this individual in custody,
陆军刑事调查局，他们打电♥话♥给我，说，“我们拘留了这个人”
his name is Brian Jackson.
“他的名字叫布莱恩·杰克逊”
He is charged with some sexual assault offenses."
“他被指控犯有一些性侵罪”
And he says that he's responsible for the death of our victim.
他说他对受害者的死亡负有责任
Well, hallelujah, there is a God.
哇，哈利路亚，上帝
We're on our way.
我们这就过去
When CID starts a little bit of their investigation,
当刑事调查局开始一点点调查时
we find out that, yes, he has a truck.
我们发现他确实有一辆卡车
We believe that she was transported in a truck.
我们认为她是被卡车运来的
The Army has the ability to search
军队有办法搜查他们的车辆
people's vehicles without their consent.
在未经人们同意的情况下
We don't. But they do.
我们不行，他们可以
They searched his truck.
他们搜查了他的卡车
Guess what? There's a coat hanger in the truck.
你猜怎么着？卡车里有个衣架
We have physical evidence that could match
我们有物证可以匹配
what was used in this crime.
这起犯罪中使用的东西
We have him making these statements.
我们让他做了这些陈述
He's active duty military.
他是现役军人
He's charged with sexual assault.
他被指控性侵
Everything says the stars are coming into alignment.
似乎一切都顺理成章
That this very well is our guy.
这像是我们要找的人
I go there.
我到了那儿
And everybody and his brother begins to show up.
每个人包括他的兄弟都到场了
The Staff Judge Advocate General for Fort Carson is there.
卡森堡的检察总长在那里
The Commanding General of the 4th Infantry Division is there.
第4步兵师的指挥官在那里
The Chief Judge of the court is there.
法♥院♥首席法官在那里
And of course, all heads turn towards me.
当然，所有人都转向我
When I first meet Brian Jackson, he's well-aware of how much trouble he's in.
我首次见到布莱恩·杰克逊时，他很清楚自己有多麻烦
He's gonna be a nervous wreck, We'll see where this goes.
他会精神崩溃的，让我们拭目以待
Brian Jackson says he's responsible for the death of Darlene Krashoc.
布莱恩·杰克逊说他要为达琳·克拉肖克的死负责
「乔·肯达警督」
He has some promising attributes.
他有一些很有前途的特质
He's in custody for sexual assault.
他因性侵被拘留
This is a sexual assault crime.
这是一起性侵犯罪
That fits.
这点符合
He's made some veiled statements
他做了一些隐晦的陈述
about how he's probably responsible
他很可能要负责
for Darlene Krashoc's death.
为达琳·克拉肖克的死
Does that add up to proof beyond a reasonable doubt?
这些加起来能排除合理怀疑吗？
No.
不会
It rises to the level of further inquiry.
需要更进一步的调查
So, Jackson, he's been in the Army 12 years.
杰克逊已经在军队服役了12年
He's an infantry guy.
他是个步兵
He is married.
已婚
Jackson is currently charged
杰克逊目前被起诉
with two counts of sexual assault
有两项性侵指控
against female soldiers in his company.
针对他连队的女兵
He is in the trouble of his life.
他正处于人生的困境中
That can lead people to say things that otherwise aren't true.
这会导致人们编一些谎话
Looking for leverage, looking for a way out, looking for something.
寻找筹码，寻找出路，寻找什么
Turn out, Mr. Jackson is precisely that person.
事实证明，杰克逊正是这样一个人
Lots of things about him that he needs to explain, for sure.
他肯定有很多事需要解释
Let's talk about it.
让我们来谈谈
"Do you know Darlene Krashoc?"
“你认识达琳·克拉肖克吗？”
"Well, no, I don't really know her."
“嗯，不，我真的不认识她”
"But you say you are responsible for her death.
“但你说你要为她的死负责”
Why would you say that?"
“为什么你会那么说”
"Well, I just think if I would have been there..."
“嗯，我只是想如果我当时在那里……”
And he wanders off in this weird, sort of, discussion.
他在叙述中有点漫不经心
And you begin to realize that this guy is trying to use
然后你开始意识到这个家伙试图利用
the murder of Darlene Krashoc
达琳·克拉肖克被谋杀
to show him mercy in his situation.
对他的处境表示怜悯
Had he been at the bar, he would have prevented
如果他在酒吧，他会阻止
Darlene Krashoc from being killed.
免于达琳·克拉肖克被杀
And because she was killed, he feels responsible for that.
因为她被杀了，他觉得应该对此负责
Oh, please.
哦，拜托
What's his alibi? Where was he at the night that this happened?
他有不在场证明吗？事发那晚他在哪里？
「拉里·马丁，检调办公室主任（退役）」
Well, the alibi just totally threw him out of... Out of the water there.
嗯，不在场证明让他完全...完全不知所措
He couldn't have killed Darlene.
他不可能杀了达琳
He wasn't even near Shuffles that night.
那天晚上他甚至都不在舒夫勒附近
Mr. Jackson is not the sharpest knife in the drawer,
杰克逊先生不是最聪明的人
and he's reaching for any straw that he can get hold of
他在找任何他能抓到的稻草
to provide him some mercy from the system.
从司法制度中给他一些宽恕
We take blood, we take hair.
我们采集血液，我们采集头发
We also look at his teeth.
我们还看了他的牙齿
His teeth no way match her bite marks.
他的牙齿与她的咬痕完全不匹配
He's not the guy we want for Darlene Krashoc.
他不是我们想要的达琳·克拉肖克案的那个人
He's just a guy.
他只是个男人
So, this great feeling of euphoria
因此，从感觉巨大的兴奋
has turned into yet another disappointment.
变成了沮丧
That's why a murder investigation can drive you crazy.
这就是为何凶案调查会让你发疯的原因
It's so good, and then, suddenly, it's so bad.
从很好突然变得很糟糕
Uh, you're back to square one again.
呃，你又回到了原点
And at this point, we don't have a whole lot of other direction to go.
在这时，我们没有太多其它的方向
You add parts to that investigative file every day.
你每天都在案卷中增加部分内容
It begins with page one.
它从第一页开始
And before you know it, you're opening page 401.
不知不觉，你已经打开了第401页
Despite our efforts, despite everything we've done,
尽管我们付出了努力，尽管做了一切
we have been unable to identify any other suspects.
我们仍无法确定其他嫌疑人的身份
We are at a dead end.
我们已经走到了死胡同
At some point, you have to say,
某些时候，你不得不说
"For now, this investigation cannot move forward
“目前，调查没有进展”
'cause there is no place for it to move.
“因为没有路可走了”
It is now an inactive homicide investigation."
“现在这起谋杀案已经中止调查了”
Nobody wants to quit. We want to get the answers.
没人希望退出，我们想要得到答案
「布莱恩·里兹侦探、科罗拉多斯普林斯警局（退役）」
I felt I had done everything in my power
我觉得我已经做了力所能及的一切
to find out who killed her.
找出是谁杀了她
And I didn't do it, I didn't find out.
我没有做成，我没能找出来
There's a price you pay for that.
你要为此付出代价
Nightmares.
糟糕透了
All sorts of fun things.
各种有趣的事情
But reality sets in.
但现实摆在面前
There are other mothers that have lost loved ones that need our attention.
还有其他失去亲人的母亲需要我们关注
Krashoc was an active-duty soldier stationed at Fort Carson.