凶案猎手：永不放弃（2022）

她想在大卡车上工作
Darlene wanted to join the military.
达琳想参军
She had in her head her dream of wanting to drive tractor trailers.
她脑子里有一个梦想，想开拖挂车
So she joined to get the Army to teach her.
所以她参军是为了让军队教她
Her serving... Of course it made me proud.
她的服役...让我非常自豪
We asked them about something we noticed at the crime scene.
我们向他们询问了我们在犯罪现场注意到的一些事情
That Darlene was wearing, what looked to us, like an engagement ring.
达琳戴着的，在我们看来，像是一枚订婚戒指
Did they have any knowledge of that?
他们对此知情吗？
Oh, yes. They did.
哦，是的，他们知道
She was actually married once
事实上她结过一次婚
to a young man who was in the Army.
和军队里的一个年轻人
A Glen Gerringer.
格伦·格林格
I really didn't know anything about him.
我真的对他一无所知
She and Glen hooked up and decided to get married.
她和格伦好上了，然后就决定结婚
They could live off post and...
他们离开基地生活，然后...
You know, which I didn't agree with, but, uh,
虽然我不同意，但是，呃
she was gonna do whatever she wanted to do anyhow.
反正她我行我素
19, 20, I mean...
19岁，20岁，我是说...
You don't know what you wanna do.
你不知道你想做什么
I mean, come on. You think you do, but you don't.
我的意思是，拜托，你以为你会，其实你不会
They were not compatible for each other.
他们彼此并不和睦
They filed for divorce and her divorce would have been final,
他们提出离婚，最终她离婚了
uh, a few days after she was killed.
呃，没过几天她就被杀害了
Now, divorced husbands always intrigue me.
现在，离婚的丈夫引起了我的注意
We already know that whoever did this crime hates women.
我们已知，犯下这一罪行的人憎恨女人
Sometimes a divorcee can hate their ex-wife. Really hate her.
有时候离婚的人会恨他们的前妻，真的恨她
So this young man has emerged.
所以这个年轻人进入了视线
He's at the top of our list.
他是我们的头号♥嫌疑人
Gerringer was also a soldier out of Fort Carson.
格林格也是卡森堡的一名士兵
The benefit of working with Fort Carson
与卡森堡合作的好处是
was the immediate access of their soldiers.
可以直接接触到他们的士兵
If we needed to talk with somebody,
如果我们需要与某人交谈
「布莱恩·里兹侦探，科罗拉多斯普林斯警局（退役） 」
CID, or their military police, would go pick those people up
刑事调查部或他们的宪兵，会去接那些人
and make them readily available to us.
并让他们随传随到
Well, Glen. Who are you?
好吧，格伦，你是谁？
How'd you feel about this divorce?
你觉得这次离婚怎么样？
Were you angry enough to kill her over it?
你是不是气到要杀了她？
You can always tell someone who is lying and trying to look emotional.
你总是可以告诉那些撒谎并试图表现出情绪化的人
Trying to fake as if they're sobbing.
假装他们在哭泣
But that wasn't Gerringer. He was genuine.
但格林格不是，他是真诚的
He was very emotional about the loss of Darlene Krashoc.
他对达琳·克拉肖克的离世感到非常激动
He goes on to explain
他接着解释
that even though they were divorced, they were friends.
即使他们离婚了，他们还是朋友
He was asked were he was at the night before.
他被问及前一天晚上在干嘛
「拉里·马丁，检调办公室主任（退役）」
He's got a new girlfriend in his life.
他有了一个新的女朋友
He was with her all night the night before.
前一天晚上他整晚都和她在一起
They hadn't seen each other in months.
他们已经好几个月没见面了
Totally cooperative with us, has an alibi.
完全配合我们，有不在场证明
We took hair samples, we took blood, and we looked at his teeth.
我们采集了头发样本、血液，还检查了他的牙齿
They in no way match the bite mark evidence we have from the victim.
它们与我们从受害者那里得到的咬痕证据完全不符
We move on.
我们继续进行
So who is Mr. X? We still don't know.
那么X先生是谁呢？我们仍未可知
Everybody we talked to, we took a blood sample from and preserved it
我们交谈过的每个人，都采血样并保存
to create a database of biological samples.
以创建生物样本数据库
The process to do that was complicated.
这样做的过程很复杂
And it was expensive.
而且代价高昂
And I argued, let's do this.
我力争，我们就这样做吧
And it may never come to anything, but it could come to everything.
它可能毫无结果，但必须这么做
So we did it.
我们做到了
So everybody we spoke to in this case, I had their blood.
我们询问这个案例的每个人，我都有他们的血
The storage of that evidence, over time, so that the DNA doesn't deteriorate,
储存这些证据，随着时间推移，DNA不会过期
「珍妮·史密斯，埃尔帕索郡前任检察官」
and could still be used for comparison, 30 years later, was phenomenal.
30年后仍可用来比对，这是了不起的
In 1987, DNA was really not even part of our conversation.
在1987年，DNA技术并不普及
The first DNA case was in England in 1986.
首个DNA案例是1986年英国
It was something that we thought,
当时我们想
"Wow, that sounds pretty cool. I wonder if someday we'll be able to use it."
“哇，听起来很酷，我希望有一天我们能用上它”
But then, fast-forward 30 years.
然而，快进30年
We knew Darlene was an active duty soldier stationed here at Fort Carson.
我们知道达琳是驻扎在卡森堡的现役军人
「吉姆·艾沙姆侦探，科罗拉多斯普林斯警局 」
So I became in contact with a CID agent.
于是我联♥系♥了一个刑事调查局的探员
And that was agent, Jessica Veltri.
那是杰西卡·维尔特里探员
As a special agent for Army CID,
作为陆军刑事调查局的探员
I investigate felony-level crimes where the Army has an interest.
我负责调查涉及陆军的重罪
「杰西卡·维尔特里，美国陆军刑事调查局特别探员」
And, as part of that role, I requested some cold cases to take a look at.
职责所在，我要求查看一些悬案
I was then introduced to Detective Isham
然后我被介绍给了伊莎姆警探
and Detective Somosky, who were also working on the cold case team
还有索莫斯基警探，他们也在悬案组工作
with Colorado Springs Police Department.
科罗拉多斯普林斯警局的
There was a lot of evidence, from the victim's clothing...
有很多证据，来自受害者衣服上的...
To cigarette butts found near the body.
尸体附近的烟头
The bite marks.
咬痕
The hanger, the ligature.
衣架，绑带
And so they actually got the DNA tested and uploaded to the system.
他们事实上进行了DNA测试并上传到系统中
Initially, the first piece of DNA evidence
起初，第一份DNA证据
that had the best profile was a cigarette butt.
最引人注目的是一个烟头
Well, is that cigarette butt related to my crime scene?
那个烟头和我的犯罪现场有关吗？
Or is it just trash that was in the parking lot?
还是停车场里的垃圾？
The lab examiner was able to confirm that the DNA profile
实验室检查人员确认了DNA图谱
on the cigarette butt matched a DNA profile
烟头上的DNA图谱匹配
that was all over the victim's clothes.
受害者的衣服上到处都是
The phrase "Unknown Individual Number 1"
“1号♥未知个体”这个短语
came from the DNA lab report,
来自DNA实验室的报告
where they identified a profile and it didn't match any other samples
他们在报告中发现了一个标本，与其他样本不匹配
that had been submitted to the lab.
提交给实验室的
And so then we knew, with confidence, okay, this was the right guy.
所以我们有信心知道，好吧，就是这家伙
It's just who is he? And where is he?
只是，他是谁，他在哪儿？
I get a call from CID.
我接到刑事调查局的电♥话♥
New information comes forward.
新信息出现了
There is a female soldier whose name is Carolyn Smith.
有一个名叫卡罗琳·史密斯的女兵
She's active duty military.
她是现役军人
And she's sitting in an interrogation room, awaiting my arrival.
她坐在审讯室里等我
I get there and start speaking with Carolyn Smith.
我到了那里，开始和卡罗琳·史密斯交谈
This girl is Darlene's best friend.
这女孩是达琳最好的朋友
We are well-aware that 20-year-old girls
我们深知20岁的女孩
tend to bump their gums with their friends.
会和她们的朋友们闲扯
What can Smith tell us about Darlene and her associates?
关于达琳和她的同事，史密斯能告诉我们什么？
She had spoken to Darlene about 2 o'clock
达琳和她说过
on the afternoon before she went missing.
在她失踪前一天的下午大约两点钟
She indicated then, Darlene was gonna go out
她表示达琳要出去
to Shuffles nightclub with a couple of guys
和几个家伙去舒夫勒夜♥总♥会♥
from her unit, there at Fort Carson.
来自她在卡森堡的部队
Shuffles bar had a dance floor, music. And a young crowd.
舒夫勒酒吧有舞池、音乐，一群年轻人
Darlene says, "Sgt. Lord is gonna take me."
达琳说，“洛德中士要带我走”
That's her sergeant who's in charge of her platoon.
那是她所在排的中士
And she says another fellow, Tim Robinson, is gonna go with them.
她说另一个叫蒂姆·罗宾逊的人会和他们一起去
So Lord and Robinson, they're probably the last ones to see her alive.
所以洛德和罗宾逊可能是最后看到她活着的人
The thing I always say of CID, God bless them,
我总说刑事调查局，上帝保佑
they don't mess around.
他们不会乱来
The civilian authorities say he might be involved in a murder,
当局说他可能参与了一起谋杀案
they will put your nose in the dirt, and handcuff you,
他们会把你按在地上，给你戴上手铐
and drag you from wherever you are to an interrogation room.
把你从你所在的地方拖到审讯室
And CID, in typical fashion, whips them up in 30 minutes.
刑事调查局通常在30分钟内就把他们抓起来了
Lord and his friend, Robinson,
洛德和他的朋友罗宾逊
obviously know that Darlene Krashoc is dead.
显然早知道达琳克拉肖克死了
Everybody in Fort Carson knows.
卡森堡的每个人都知道
Why wouldn't they come forward with the fact that they were with her that night before?
他们为什么不说他们前一天晚上和她在一起？
So when I walked in to talk to Erik Lord, I took his handcuffs off.
当我走进来和埃里克·洛德交谈时，我摘下了他的手铐
I said, "We're not gonna need these, are we Erik?"
我说，“我们不需要这些，是不是埃里克？”
"No, sir." I said, "Okay, let's get them off."
“不，先生” 我说，“好吧，我们把它们取下来”
He'd look at ya, and you could tell he was in charge.
他会看着你，然后你会知道他是负责人