凶案猎手：永不放弃（2022）

但这确实让你感到感到诧异
We don't know the crime scene, location.
我们不知道作案现场和地点
But Mr. Whyte loses control.
但怀特失去了控制
Does terrible things to her body.
对她的身体做了可怕的事情
A bridle around her mouth from twisted coat hangers.
一条缰绳套在她嘴上，用扭曲的衣架
Applies enough pressure to kill her from asphyxia.
施加足够的压力使她窒息而亡
He then dumps her body next to a dumpster.
他然后把她的尸体丢弃在垃圾箱旁边
One of the things that's surprising about that crime scene,
犯罪现场令人惊讶的一点是
three cigarettes consumed, down to the filters,
抽掉了三支香烟，一直到过滤嘴
all three contain his DNA.
这三个都含有他的DNA
It takes a few minutes to smoke a cigarette,
抽一支烟需要几分钟的时间
but he smoked three of them.
但他抽了三支
What was he doing?
他在做什么？
Admiring his work?
欣赏他的作品？
Calming down?
冷静下来？
Try to stop his panic?
试着阻止他的恐慌？
At the very moment that he was having those thoughts
就在他产生这些想法的那一刻
that no one's ever going to know,
没有人会料到
there was a British research doctor at work on a DNA analysis tool
有一位英国研究博士正在研究一种DNA分♥析♥工具
that would allow people to identify Michael David Whyte
能让人们认出迈克尔·大卫·怀特
over 30 years later.
在30多年后
Nobody expected a quick verdict.
谁也没想到会很快做出裁决
In this case, they deliberated for about three hours.
这个案件，他们商议了大约三个小时
And the judge brought the jury in.
法官把陪审团请来了
"Have you reached a verdict?"
“你得出结论了吗？”
She said, "On the first count of first-degree murder,
她说，“关于第一项一级谋杀罪”
with deliberation...
“经过审议...”
we, the jury, find him guilty."
“我们陪审团认定他有罪”
Guilty.
有罪
And that's all we needed to hear.
这就是我们想听到的
Guilty.
有罪
It was like the world lifted off of our shoulders.
就像卸下了我们肩上的重担
A flood of emotions.
如洪水般涌来的情感
Guilty, guilty, guilty.
有罪，有罪，有罪
Michael Whyte was sentenced to life with the possibility of parole.
迈克尔·怀特被判处无期徒刑，有可能获得假释
But given Michael Whyte's age,
但鉴于迈克尔·怀特的年龄
I don't think he's going to be able to make it to his parole.
我认为他撑不到假释期了
Three decades later, an arrest was made,
三十年后，有人被捕
and a jury convicted Michael Whyte of first-degree murder.
陪审团判定迈克尔·怀特犯有一级谋杀罪
Her parents say, "Justice has been served."
她的父母说，“正义得到了伸张”
The crime he committed was one of enormous violence,
他犯下的罪行是极其暴♥力♥的
savage behavior.
野蛮的行为
Worst I've ever seen in a sex crime.
这是我见过的最令人发指的性犯罪
And now, Mr. Whyte is gonna pay for that,
如今，怀特先生要为此付出代价
and he will die in a 6x9 concrete room,
他会在一个6x9的混凝土房♥间里死去
where he belongs.
属于他的地方
制片人：是什么让你同意了这次采访？
Um...
嗯...
commitment to Darlene.
对达琳的承诺
Can't undo that.
无法撤消
But you gotta do what you can.
但你必须尽你所能
制片人：如果你现在可以和她说话，你会说什么？
I love you, baby girl.
我爱你，宝贝女孩
I always called her my baby girl.
我总是叫她我的宝贝女孩
And she knows.
她知道
Mr. Whyte didn't realize something that's quite significant.
怀特没意识到什么很重要的事情
He believed that that moment in his life passed by...
他以为他生命中的那一刻已经过去了...
and he survived it.
他挺过来了
He got away with it.
他侥幸逃脱了
But there were always footsteps behind him.
但他身后总有人紧追不舍
Always.
永远