凶案猎手：永不放弃（2022）

Incisor wounds from his teeth into a dead body.
尸体上的门牙咬伤
Removal of a nipple by biting it off.
通过咬断来摘除乳♥头♥
Savage crime.
残暴罪行
It wasn't a random, quick, impulsive action.
这并非是随机快速冲动的行为
Someone that had a monster inside him
这个恶魔
had spent considerable time torturing her.
折磨了她很长的时间
The body looked so cold and so alone.
尸体看起来如此冰冷，如此孤独
First off, you gotta figure out who this victim is.
首先，你必须弄清楚这个受害者是谁
「拉里·马丁，检调办公室主任（退役）」
In this particular case, lo and behold,
在这个案件里，你瞧
her driver's license was laying on the ground
她的驾驶照就在地上
next to the body.
在尸体旁边
It turns out that she's an active soldier.
证明她是一名现役军人
She, uh, belonged to a unit out at Fort Carson.
她，呃，隶属于卡森堡的一个部队
Colorado Springs in 1987
1987年的科罗拉多斯普林斯
was a military town.
是一个军事城镇
So we know that she's Darlene Krashoc
我们知道她是达琳·克拉肖克
and she's 20 years old.
她20岁
She's active duty military.
她是现役军人
She's young, has her whole life in front of her,
她很年轻，她的一生就在眼前
and somebody took it from her in the worst possible way.
有人以最糟糕的方式把它夺走了
But it puzzled me why he would display the ID.
但我不明白他为什么要展示身份证
It's as if he's taunting us.
那好像是他在嘲讽我们
Here's who she is,
这就是她
but you don't know who I am, do you?
但你不知道我是谁，是吗？
Charles Green is our crime scene technician
查尔斯·格林是犯罪现场技术员
Technician Green was a very competent guy.
技术员格林是个非常能干的伙计
Charlie was a meticulous evidence collector,
查理是一个一丝不苟的取证者，
photographer.
摄影师
He was so careful and so attentive
他是那么细心，非常专注
to every little detail.
每一个细节
There was three cigarettes on the asphalt next to the body.
在尸体旁的柏油路上，有三个烟头
「迈克·内斯特探员，科罗拉多斯普林斯警局（退役）」
It made me wonder why
它令我好奇，为什么
they were so close to the body.
它们离尸体这么近
Is it an employee sneaking outside for a smoke break,
是员工溜出去抽烟休息
or is our perpetrator admiring his work?
还是行凶者在欣赏他的作品？
So when we collected this evidence,
所以当我们收集这些证据时
We did so with the best possible methods.
我们用尽可能好的方法这样做
Rubber gloves, masks, everything,
橡胶手套，口罩，所有东西
in order to preserve it for subsequent identification.
以便将其保存供后续识别
We see tire tracks right next to this body...
我们看到这具尸体旁边有轮胎痕迹...
...which indicates the body transported to that location.
...这表明尸体被运到了那个地方
There was no question in my mind this crime occurred somewhere else.
在我看来，罪行无疑发生在别处
Where did it occur? We don't know.
它在哪儿发生？我们不得而知
The question is who is responsible for this death?
问题是谁应对这次死亡负责？
Where is he now?
他现在何处？
He's a ghost.
他像个幽灵
He's a puff of smoke.
他是一缕青烟
He's a shadow in the night.
他是黑暗中的影子
How am I gonna figure this out?
我要怎么解决这个问题？
"After Sgt. Kenda arrived,
肯达警长到后
closer examination was made of the body.
对尸体进行了更仔细的检查
The body is that of a White female
这是具白人女尸
laying partially on her back.
半躺仰卧
There were three cigarette butts
有三个烟头
located on the ground.
位于地面上
These were each picked up
这些都被捡起了
and a sample of the soil under the body."
还有尸体下面的土壤样本
The evidence they collected had been packaged,
他们收集的证据已经包装好了
categorized just like we would today,
就像我们今天的分类一样
and what that does is preserves that evidence.
目的是保存证据
「吉姆·艾沙姆侦探，科罗拉多斯普林斯警局 」
If we didn't have the evidence that they collected in 1987,
如果我们没有他们在1987年收集的证据
the case goes nowhere.
这案子就毫无结果
So I'd leave that crime scene area and I wanna go talk to the people in the Korean Club.
然后我离开现场，想和韩国俱乐部的人谈谈
「乔·肯达警督」
Could this have occurred inside the bar and the victim dumped outside?
会不会发生在酒吧，然后弃尸门外？
That's one of our first things to look at because of the location of the body.
这是我们首要考虑的之一，因为尸体所处的位置
「布莱恩·里兹侦探，科罗拉多斯普林斯警局（退役）」
So we show this ID photograph
所以我们展示了这张身份证照片
to all the employees.
向全体员工
No one's ever seen her before.
之前从未有人见过她
But the bartender does provide one useful piece
但酒保向我们提供了一条
of information in terms of timeline for our crime scene.
有用的犯罪现场时间线信息
He's able to say he was the last person out.
他可以说是最后一个出来的人了
It was right around 2:00.
那是2点左右
He didn't notice anything.
他没发现什么异常
5:20 in the morning, that's when the victim
凌晨5点20分，也就是受害者
was first identified.
首先被发现
That narrows our timeline down to 3 hours and change.
这就把时间范围缩小到了三个小时
That's important.
这很重要
Darlene, where were you for those 3 hours?
达琳，那三个小时你在哪里？
And with whom?
和谁在一起？
When we got to the morgue and the body thawed,
当我们到达停尸房♥，尸体解冻了
the violence became even worse.
暴行显得更加严重
The autopsy performed on Darlene told us a lot.
达琳的尸检告诉了我们更多
Not only was she beaten, uh, she was sexually assaulted.
她不仅被打了，呃，还被性侵了
「拉里·马丁，检调办公室主任（退役）」
She was sodomized.
她被鸡♥奸♥了
She strangled on the wires around her neck.
她被脖子上的电线勒死了
Fighting for air to breathe, unable to do so.
挣扎着呼吸，却无法呼吸
That's what actually killed her.
这是她真正的死因
You look at this and you think,
你看着这个，你会想
My...Who are we looking for here?
天啊…我们在这里找谁？
The cold temperatures can trap liquid that comes from a perpetrator.
寒冷的温度可以冻住来自罪犯的液体
Seminal fluid or other such things...
精♥液♥或其他类似的东西...
...that's recoverable when it melts
…融化后可以恢复
and drains onto the table.
然后排放到桌子上
So all those things can be useful.
所有这些东西都是有用的
Most homicides in the United States occur
美国大多数凶杀案都发生在
between people who know each other.
彼此认识的人之间
So you have to find out who Darlene Krashoc is
所以你必须找出达琳·克拉肖克是谁
before you can possibly find out may wanted her dead.
然后才可能知道谁想让她死
I answered the door. It was a sergeant from the Army.
我应的门，那是一位陆军中士
And he said, uh...
然后他说，呃...
「贝蒂·克拉肖克，达琳的母亲」
...your daughter Darlene has been killed.
...你女儿达琳被杀害了
And I said, "Killed?"
我说，“被杀了？”
I said, "What happened?", and he said, "A homicide."
我说，“怎么回事？”，然后他说，“谋杀”
And I said, "A homicide?
我说，“谋杀？”
Somebody killed her?"
“有人杀害了她？”
At that point, there was disbelief.
在那一刻，难以置信
They had it wrong. Um...
他们一定搞错了，嗯...
「保罗·克拉肖克，达琳的父亲」
There was no conflicts going on, so...
那儿没有冲突发生，所以...
She shouldn't be dead. She couldn't be dead.
她不应该死，她不可能死了
Quite honestly, I was a basket case.
坦白地说，我是个意志薄弱的人
Nobody wants to see their child go.
没人愿意看到自己的孩子离开
And then it's like, "Why? What happened?
然后就像是，“为什么？发生了什么？”
Course, nobody had any answers.
没人知道答案
When reality really set in,
当真正面临现实时
your world just fell apart.
你就崩溃了
My world fell apart.
我的世界分崩离析
It left an empty hole in the middle of you.
它让你心中空落落的
Mr. and Mrs. Krashoc come in
克拉肖克夫妇进来
to deal with the loss of their child.
处理他们失去孩子的事
Darlene was born in Baltimore, Maryland.
达琳出生在马里兰州巴尔的摩
「真实家庭录像」
She was a good kid.
她是个好孩子
She was very outgoing. She was very caring.
她很外向，非常有爱心
It was more than mother and daughter.
我们不仅仅是母女关系
You know, we were kinda best friends.
你知道，我们是最好的朋友
She was a tomboy.
她是个假小子
She wanted to work on big trucks.