哥斯拉：怪兽之王

Range 1,000 meters.
画面正常
Camera good.
控制距离
Holding range.
慢慢来
Steady.
老天
Jesus.
往右
Pan right.
像是埃及古迹
Looks Egyptian.
或罗马古迹
Or Roman.
不 这不一样
No, this is something different.
这更古老
This is... This is way older.
我的天
Oh, my.
所有的传说
All of the legends,
所有神话故事
the stories,
都是真的
they are true.
巨兽确实是初代神祇
They really were the first gods.
若地球和石头会说话
If only the earth and stones could speak,
就能向我们讲述巨兽的故事
the stories they could tell us.
斯坦顿博士
Doctor Stanton,
发现哥斯拉了吗
any sign of Gojira?
嗯 探测器检测到了辐射活动
Yeah, the probe is picking up a radioactive blob,
就在海岭那边
just past that ridge.
设定航线
Set a course.
全体注意
Attention, please.
总统下令实行军事管制
Martial law has now been instated by order of the President.
大♥波♥士顿地区现归属美国♥军♥方管辖
The greater Boston area is now under control of the U.S. Military.
全体市民前往最近的疏散中心
All citizens to report to the nearest evacuation center
立刻进行撤离
for immediate transport.
重复 全体市民前往最近的疏散中心
I repeat, all citizens are to report to the nearest evacuation...
芬威公园
巨兽引发的大型风暴及其他灾害
Massive storms and other disasters triggered by the Titans
迫使数百万人逃离都市
have forced millions to flee major cities.
华盛顿遭受六级飓风重创
And with D.C. hit hard by a category six hurricane
首府已完全被洪水淹没
that has left the capital completely flooded,
这是人类历史上遭受过最严重的灾难
this is the single greatest disaster in human history.
搜救工作正在紧锣密鼓地进行中
The grim search continues,
各地群众在房♥屋的废墟中搜寻
as people around the world sift through the debris of leveled homes
祈求找到失散的挚爱
in the hope of finding missing loved ones.
虽然这一幕令人心碎
And though this sight is heartbreaking,
但很不幸 同样的惨剧正在全球上演
it is unfortunately nothing unique.
全球各大城市
Cities around the globe have fallen
都遭受了"巨兽崛起"的冲击
under the wake of what many are calling "The Rise of the Titans."
我们好像该停了
I think we should stop.
为什么
Why?
因为我将来还想生儿育女呢
'Cause I still wanna have kids one day.
我可不想生出小怪兽
Preferably without flippers.
全体潜艇悬浮停下
All stop. Hover the ship.
我们有氧气 二氧化碳和甲烷
We got O2, CO2, and methane.
那里似乎有气窝
It looks like there's some sort of air pocket in there.
天呐
My God.
哥斯拉
Godzilla.
-画面中断 -调出最后一帧
- And goodnight, Gracie. - Pull up the last frame.
对 就是这里
Yup. There.
辐射的来源
The source of the radiation.
所以他才会返回这里
That's why he returned here.
他在进食
He's feeding,
再生
regenerating.
这是他的家
This is his home.
这就是他生生不息的原因
This is how he's survived for so long.
不断适应 进化
Always adapting, evolving.
太不可思议了
It's incredible.
所以 他自己能恢复
So, dude's got this covered.
睡一会儿就好了
Right? He just needs a little nap.
不
No.
自行恢复可能要数年
This process could take years.
我们得按计划行事
We have to proceed as planned.
等等
Hang on.
我们要发射核鱼雷
We're gonna launch a nuclear torpedo
使巨兽复活
in order to revive a giant monster.
这可不是启动车辆那么简单
Okay, this is... this is not like we're just jump-starting a car.
还有个状况
We have another complication.
武器系统在撞击时损毁了
Our weapons systems were damaged during the crash.
-无法发射鱼雷 -不能修复吗
- We can't launch. - Can it be repaired?
恐怕不能
I'm afraid not.
要不我们潜入 设置定时器
Okay. What if we go inside, set a timer,
手动引爆弹头
and blow up the warhead manually?
不行 就算不被热浪烤熟 也会死于辐射
No way. If the heat doesn't fry you, the radiation will.
我去
I'll go.
什么意思
What the hell does that mean?
肯定有别的办法
There must be another way.
没时间争论了
There's no time for debate.
我去
I'll go.
阿尔戈号♥ 弹♥药♥和燃油都所剩无几
Argo, we are red on ammo and low on fuel.
我们支撑不住了
We can't take much more of this!
收到 尽量拖住他们
Copy, copy. Just hold them off as long as you can.
上校 你来看一下
Colonel, take a look at this.
巨兽都停下了
All the Titans have stopped.
他们又怎么了
What the hell has gotten into them now?
巨兽攻击似乎暂停了
It does appear as if the attacks have ceased for the time being,
巨兽停止攻击
短短几分钟内 巨兽由狂暴变为温顺
with the creatures going from destructive to docile within minutes.
无人知晓个中缘由
Now, no one is sure how or why,
但全球的攻击似乎同时终止了
but this seems to be happening simultaneously around the world.
怎么回事
What's going on?
奥卡的威力
The orca.
怎么会
What?
不知谁有这个能力偷走奥卡呢
I wonder who could have done this.
麦迪
Maddie?
麦迪
Maddie.
接近后 你会先看不清远处的事物
First contact, you're gonna start losing your long-range vision.
到达表面后
When you surface,
你会逐渐丧失运动能力
your motor skills are gonna start to fade,
但我在气罐中加入了氦氧混合物
but I put a helioxed mixture in the tank,
应该能让你多坚持一会儿
which should help you stay stable a little longer.
认识你是我的荣幸
It was an honor, man.
谢谢
Thank you.
我的笔记
My notes.
你确定吗
Are you sure?
他为我们而战 因我们而亡
He fought for us, died for us.
他不仅是人♥兽♥可共生的证明
He's not only proof that coexistence is possible,
同样也是共生的关键所在
he is the key to it.
照顾好他们 马克
Take care of them, Mark.
鲍曼 迅速驶离
Bowman, take us out, fast.
遵命 上尉
Aye, Captain.
他出发了
He's clear.
永别了
老朋友
你没事吧
You all right?
鲍曼 向阿尔戈号♥发送求救信♥号♥♥
Bowman, send a distress message to the Argo.
遵命 上尉
Aye, Captain.
有发现吗
See anything?
都别动
Nobody move!
你没事吧
Are you okay?
我知道怎么找到他们
I know how to find 'em.
我知道怎么找到他们
I know how to find 'em!
不要辜负芹泽的牺牲 别再搞砸了
Let's make him proud and not screw this up.
他怎么会...
How did he, uh...
为救我们牺牲了
By saving us.
萨姆 什么情况
Sam, what've we got going on?
我们认为艾玛在波士顿附近广播了奥卡
We think Emma activated the ORCA somewhere near Boston.
所以基多拉和哥斯拉才会赶往那里
That's why Ghidorah and Godzilla are both headed that way now.
但我们未能定位具体地点
But we haven't been able to pinpoint the exact location
因为缺失了构成奥卡信♥号♥♥关键的一环
without the missing piece of the ORCA signal.
我知道那是什么声音了