法拉利（2023）

The nature of metal.
金属如何被你的技巧锻造
How it can be forged, shaped
塑造和锤打成一个引擎
and hammered by your skills into an engine,
在火焰里制♥造♥动力
holding inside a fire to make power
加速带我们穿越世界
to speed us through the world.
所以我们今天要感谢他
Which is why we give thanks to him today.
你还好吗
Are you okay?
愿上帝与你同在
May God be with you.
现在可以平静地走了
Now go in peace.
在上帝的保佑下 与圣灵同在
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
- 阿门 -阿门
Amen Amen.
很好 好 太好了
Very good. Okay. Great.
太好了
Great.
太好了 太好了
Great, great.
非常 非常好
Very, very good
1分32秒7
1: 32. 7.
我之前的成绩是1分32秒9
I had 1: 32. 9.
法拉利先生 那个玛莎拉尔迪
Signor Ferrari, a Maserati- -
这只是暂时的
Only forthe moment.
我们什么时候把记录拿回来
When do we take it back?
现在
Right now.
好吧
Okayl
很高兴你能来 尤金尼奥
Glad you could make it, Eugenio.
好吧 慢慢来 等轮胎热起来
Okay, take it easy till the tires warm up,
再踩油门
then put your foot down.
如果有机会的话 这车能跑到1分30
Shell do 1: 30 if given a chance.
照顾一下塞西莉亚 好吗
Look after Cecilia, will you?
两圈 轮胎就会暖和起来
Two laps, and the tires will be warm.
很好
That s good.
塞西莉亚.曼齐尼是吗
Cecilia Manzini?
我认识你母亲
1 knew your mother.
1分34
One minute 34.
他很慢
He's slow.
法拉利先生
Signor Ferrari?
阿方索:德:波塔戈
Alfonso de Portago.
我们在大加里波第见过
We met on the Largo Garibaldi.
是的 先生 我是想自我介绍一下
Yes, sir. I was seeking to introduce myself.
wm
Yeah, but the light, it turned green.
咽 但是交通灯变绿了
你去年买♥♥了我的一辆车 还赢得了环法赛
You bought one of my cars last year and won the Tour de France.
是的
Yes.
现在我在找一个开车的工作
Now Im looking for a works drive.
我不需要别的车手了 波塔龙
1 dont need another driver, Portago.
德:波塔戈
De Portago.
星期一给我办公室打电♥话♥
Call my office on Monday.
- 我吵醒你了 -没有 我起床了
I woke you. No, I was up.
我吵醒那男孩了吗
Did I wake the boy?
我来
Let me.
你一句话也没说
You havent said a word.
有什么可说的
What is there to say?
报纸 广播 他们都帮有我说了
The newspapers, the radio, they have it all.
四
是吗
They do?
他是你的朋友吗 那年轻的卡斯特洛蒂
Was he your friend, the young Castellotti?
还是说这是你的错 汽车的错 还是他的错
Or was it your fault? The cars fault? His fault?
- 你会怀念他吗 -想他能让他复活吗
Willyou miss him? Does that bring the boy back?
- 你为什么要这么逼问 -你觉得为什么
Why do you push like that? Why do you think?
我知道这对你很重要
I know it matters to you.
对我很重要 得了吧
To mey? Come on.
24年前的这个星期
Twenty- four years ago this week,
我失去了两个朋友
1lost two friends.
金巴利和博尔扎基尼
Campari and Borzacchini.
在蒙扎 死在我造的车里
At Monza, in the metal I made.
所以我当时就知道
So I knew then it was,
恩佐 在心里建一堵墙
"Enzo, build a wall.”
或者呢
Or?
或者 恩佐 去做点别的吧
Or,“Enzo, go do something else.”
萨图恩 (Sayurne) 是希腊罗马神话中的农神
他担心自己会被自己的一个后代推♥翻♥,所以在每个孩子出生后都会吃掉他们
法拉利就像吞噬自己孩子的工业版萨图恩
“Ferrari is an industrial Saturn devouring his own children.
先是托纳科 现在是卡斯特洛蒂
First Tornaco now Castellotti.“
如果你们继续杀害我们国家的英雄
If you continue killing the nation's heroes,
我们将不得不去美国 和外国人生活在一起
well have to go to America and live among foreigners.
- 我没有害死卡斯特洛蒂 -报纸上都怪你
1 did not kill Castellotti. The papers blame you.
不是我
It wasn't me.
非要怪谁的话 那就怪他的母亲
ff anyone, it was his mother.
这是真的
Its true.
他和塞西莉亚:曼齐尼订婚了
He was engaged to Cecilia Manzinj.
他母亲想让他娶一个更有教养的女人
His mother wanted him to marry a woman with more class.
她给了他这么大的压力
As a result of the weight she put on his shoulders,
他注意力不集中
he became distracted,
专注度下降 他才出车祸死掉的
he lost his concentration, he crashed and died.
他怪他妈
He blames the mothenl
我想说的是 当母亲插手这种事的时候
What fm saying is, when a mother interferes in this business,
pp 人
总会出人命
death usually follows.
打电♥话♥给银行
Call the bank.
不用给卡斯特洛蒂转薪水了
Cancel Castellotti's salary.
打电♥话♥给奇蒂
And call Chiti.
我需要一份关于那辆车的报告交给保险公♥司♥
need a report on the car for the insurers.
是 夫人
Yes, signora.
法拉利来了
Theres Ferrari.
为什么这该死的顶茵是开着的
Why isthe damn top down?
我不想把它弄湿
1didnt want to get it wet.
已属于修赛因国王 把它弄进去
lt belongs to King Hussein. Get it inside.
确保驾驶舱干了再交货
And make sure the cockpit s dry before you hand it over.
是 先生 团长
Yes, sir Commendatore.
拖住国王 让他们在工作室里先弄完
Stall the king and tell them to get a move on in the shop.
山 一
Yes, Commendatore.
所以呢
8、
你要破产了 劳拉是对的
Youre going broke. Laura s right.
- 为什么 -还为什么
Howy Howy?
你伦得比赚的多 就这么简单
You spend more than you make, that s how.
生产的汽车支付了比赛费用
The production cars pay for the racing.
你人花在比赛上的钱都够统治葡萄牙了
1 could run Portugal on what you spend on racing.
你们去年生产了多少辆量产车?
How many production cars did you make last year?
嗯 140或150辆
Uh, 140, 150.
- 98辆 -198辆
Ninety- eight. 198.
不是 就98辆
No. Ninety- eight.
我该怎么做
So what do 1 do?
找一个合作伙伴
Find a partner.
我有合作伙伴 我麦子就是 她对钱理得很清
1 have a partner. My wife. She is very mean with money.
我是说真正的合作伙伴
Areal partner.
就像菲亚特的阿涅利或亨利 福特
Like Agnelli at Fiat or Henry Ford.
一个有资本可以投入的人
Someone who has capital to pump in.
不行 不可能 投了钱他们就要控制权
No. Impossible. With money, they want control.
我必须手握完全控制权
I must have total control.
合适的合作伙伴可以帮着生产汽车
The right partner would help with the production cars,
包人名 万 证下4二
你负责比赛就行
while you do what you like with the racing.
将年产量提高到400辆
Increase production to 400 customer cars a year.
吸引资金
Attract finance.
然后你就有筹码可以谈判了
Then you can negotiate.
我们能怎么做到每年 算了先不说生产的事儿 生产出来谁买♥♥啊
How do we make- - never mind how do we sell- - 400 customer cars a year?
捷豹在勒芒的比赛获得了前三名
Jaguar took the first three places at Le Mans.
现在他们的销♥售♥账目已经满了
Now their sales books are full.
周日你赢 周一就卖♥♥空
You win on Sunday, you sell on Monday.
- 你这边现在已经有国王在排队了 -嗯 捷豹
You already have kings waiting in line. Mm, Jaguar.
捷豹参加比赛只是为了卖♥♥♥车♥
Jaguar races only to sell cars.
我卖♥♥♥车♥只是为了比赛
1 sell cars only to be racing.
我们是完全不同的生物
We are completely different organisms.
先生存 才能叫生物
Survive, or you are no organism.
你好
Hello.
我是阿方索.德:波塔蕊