众矢之的

As of this morning, all CPD operations involving you
已被中止
have been suspended.
你将不能接触任何相关特工
Effective immediately, you're to have no further contact
和人员立即生效
with assets or agents in the field.
你不能再参与任何行动了
Any further involvement in operations is no longer possible.
比尔 我手下有八♥九♥个队伍
Bill, I have eight, nine teams in the field.
我们在吉隆坡 孟买♥♥ 迪拜都有人员
We have assets in Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai.
我要向联合特遣队交代我的调动
I need to brief my replacement in the Joint Task Force.
联合特遣队负责人的身份
The head of the JTFI's identity is classified
因安全需要得保密
for reasons of operational security.
我在巴格达有非常重要的任务
I have a critical operation in Baghdad in a major...
瓦儿 抱歉
Val, I'm sorry.
都结束了
It's over.
你是位出色的官员
You were a good officer,
但已经结束了
but it's over.
他们人在哪
他们会来的
再等等
哈蒙 已经好几个小时了
他们会来的
两个高级政♥府♥官员跟我说
"Two senior administration officials told me
威尔逊的妻子建议把他送到尼日尔
that Wilson's wife suggested sending him to Niger
调查意大利报告
to investigate the Italian report."
这一消息是从副总统
This comes from the Vice President,
参谋长 或高级顾问得来
the Chief of Staff, or a top advisor.
我挂了
I got to go.
-看我的画 -我会的
- Look at my picture. - I will.
崔沃不让我玩他的电力游侠
Trevor won't let me borrow his Power Ranger.
-妈妈 -那你说拜托了吗
- Mommy! - Did you say please?
-我说了拜托 -1982年有项法案规定
- I said please! - There's a 1982 act
政♥治♥官员蓄意泄露特工身份
that says it's a crime for a government official
是违法的
to knowingly disclose a covert agent.
违者处五万美元罚金或最高十年监禁
It comes with a $50,000 fine and/or up to 10 years in jail.
-别接电♥话♥ 亲爱的 -已经响了一整天了
- Don't answer the phone, honey. - It's been ringing all day.
别接 是谁 乔
Do not... Who have you spoken... Joe?
-求你别 乔 -她在 喂
- Please don't. Joe, Joe... - She is. Hello?
-不好意思 宝贝 还好吧 -她在家
- I'm sorry, honey. Are you okay? - She's right here.
是莉莎
It's Lisa.
-喂 -瓦莱丽 你上报纸了
- Hello? - Valerie, your name is in the paper.
他们说你是中情局特工
It says you're a CIA agent.
我现在不方便说
Look, I can't talk right now.
-这事我暂不能发表意见 -妈
- Well, I can't make a comment. - Mom!
我明天再打给你 好吗
Look, I'm going to call you back tomorrow, okay?
真的不好意思
I'm really sorry.
-我的天 -糟糕
- Oh, my God. - Shit.
这事肯定是真的
It's got to be true.
你妈来过电♥话♥ 还有你芝加哥的舅舅 詹尼
Your mom called. Your uncle. Janey in Chicago.
都写在那了
I wrote it down there for you.
还有安德莉亚·米切尔
And Andrea Mitchell called.
她说白宫消息称真正精彩的不是
She said White House sources say
布♥什♥十六字讲话 而是乔·威尔逊和他妻子
the real story is not the 16 words, but Joe Wilson and his wife.
十六字: 即布♥什♥国情咨文中有关伊♥拉♥克♥从非洲购买♥♥铀矿论断
我发表意见了吗
Did I care to comment?
我当然得说说我的意见
Well, I damn well do care to comment,
她后天电视采访我
and she's asked me on the show the day after tomorrow.
不准
No.
你不能上电视 乔
You're not going on TV, Joe.
谢谢
Thank you.
这明显是在对那些好事者
This was clearly designed as a shot across the bow
敲警钟
for those who might step forward,
比如那些不知名的分♥析♥人士
those unnamed analysts who said that pressure was put on them
白宫已向他们施压
by the White House, for example,
怕连累家族名誉一起搅入这趟浑水
would think twice about having their own family's name
他们会谨慎发言
dragged through this particular mud.
我没想过这种状况 毫无准备
I didn't prepare for this moment. I had no plan for this day.
你什么时候加入中情局
When did you join?
八五年 一毕业就去了
'85, straight out of college.
-那有 -十♥八♥年♥了
- Wow, that's... - Eighteen years.
那是他们找的你 还是
So, did they find you, or...
不 我联♥系♥的他们
No, I approached them.
乔知道吗
And did Joe know?
嗯
Yes.
你的父母
Your parents?
是的 就这些
Yes, but that's all.
那你是不是 情人遍布各地
So, do you have, like lovers all over the world?
你有枪吗
Do you have a gun?
你杀过人吗
Have you killed people?
我不能
I can't. I...
我什么都不能说
I can't tell you anything.
你什么都不能说
You can't tell me anything.
好吧 行
Okay. All right.
想逛街吗
So, do you want to go shopping?
-看个电影 做做指甲 -戴安
- See a movie? Mani-pedi? - Diana.
嗨 妈妈
Hi, Mom.
是你妻子派你去尼日尔的吗
Did your wife send you to Niger?
我妻子没有派我 关键不在于谁派的我
I was not sent by my wife, but the issue is not who sent me,
而是所说的交易是否存在
it's whether or not a crime was committed.
-我去接 -我去接 接到了
- I'm going to get it! - I'm going to get it! I got it!
喂
Hello?
喂
Hello?
你丈夫是个共♥产♥主义者 我希望你去死 共♥产♥主义走狗
Your husband is a communist. I hope you die, you commie whore.
-我们知道你住哪 -你是谁
- We know where you live. - Who is this?
-崔沃 -谁
- Trevor! - Who...
打它
Beat it!
妈妈 崔沃不让我玩他的拖拉机
Mommy, Trevor won't let me go on his tractor.
好 那就玩点别的 我不...
Okay. So, find something else to play. I don't...
妈妈
Mommy?
妈妈
Mommy?
什么 又怎么了
What? What?
他在里面待了两个多星期
"He stayed inside for more than two weeks.
然后他细细咀嚼
Then he nibbled..."
扎哈尔
Zahraa?
扎哈尔失踪了 他的妻子 孩子也不见了
Hammad has disappeared. His wife, his children are missing.
我舅舅在曼苏尔 他说哈蒙他们成了靶子
My uncle in Mansour, he said they were targeting them.
巴格达富人区
正遭到追杀
They were killing them.
-谁 -哈蒙的同事们
- Who? - Hammad's colleagues.
哈巴克博士被枪杀于街头
Dr. Habbuk was shot dead in the street.
菲利博士在家门厅处被杀
Dr. Falli was murdered in his hallway.
-听我说 -我知道你不能告诉我他在哪
- Listen... - I know you can't tell me where he is.
告诉我他在你们那 求你了
Just tell me you have him. Please, I beg you.
我别无所求 只想知道他安全
I don't need to know anything. Just tell me he's safe.
他不在
We don't have him.
你说过会保证他的安全
You said he would be safe.
你说过我们可以帮你 你保证过
You said we would help you. You promised.
我竟信你了
I trusted you.
司法部需核实
The Justice Department need to establish
那些身居高位的人是否为了报复我说出真♥相♥
whether those in the highest office sought to destroy the career
而处心积虑地破坏一个公职人员的职业生涯
of a public servant to punish me for telling the truth.
-怎么回事 -你来这干嘛
- What's going on? - What are you doing here?
菲利 哈巴克 还有谁
Falli. Hubbuk. Who else?
不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
别糊弄我 谁还死了
Don't bullshit me. Who else is dead?
你之前说得对 科学家们很关键
You were right. It was all about the scientists.
我们下了决定
We made a call.
什么决定
A call?
我们把你搜集的文件给了联络官
We passed your case files to liaison.
摩萨德[以色列情报局]也一样
Mossad were already on the same page.
他们开战前就已开始找这些人
They've been hunting these guys down since the invasion.
你们把他们逼得走投无路
You'll drive them underground.
只能逃去伊朗 巴基斯坦
They'll run straight to Iran. Pakistan.
瓦莱丽 这不关你的事
Valerie, it's not your problem.
-你竟然晚上睡得着 -我睡得很好
- How can you sleep at night? - I sleep just fine.
卡萝尔的妈妈在这
Now, Carol's mother is here. I'm sorry,