众矢之的

吉隆坡
在下杰西卡·麦克道尔 诺索斯化学公♥司♥
Jessica McDowell, Gnosos Chemicals.
你何时离开吉隆坡 麦克道尔小姐
When do you leave Kuala Lumpur, Miss McDowell?
我周二飞台♥湾♥ 再回杜塞尔多夫
I fly to Taiwan Tuesday, then back to Dusseldorf.
塔比尔先生今早很忙
Mr. Tabir is very busy this morning.
可以想像
I can imagine.
既然我们都在等
Seeing as we are waiting
何不对着我练习一下你的陈诉
why don't you practice your little pitch on me?
实际上 如果都一样 我只是...
Actually, if it's all the same, I'll just be...
我叔叔的生意我都知道
I know all of my uncle's business.
他信任我
He trusts me.
开始吧
Begin.
好吧 你一定知道
Well, I'm sure you're aware that
最近你的子公♥司♥研发了一种有机物
recently your subsidiary developed an organic,
从果仁油中提取的
ester-based lubricant derived from
酯基润滑剂 可使...
kernel oil that makes...
你是美国人吗
You are American?
我其实是加拿大人 来自多伦多
Canadian, actually. I'm from Toronto.
枫叶队的球迷吗
A Maple Leaf fan?
不 不算是
No, not really.
你一定是唯一一个来自多伦多
You must be the only person from Toronto
而不是曲棍球迷的人
who's not a hockey fan.
我是个球迷
Oh, I'm a fan.
我爸来自温哥华 所以我是加人队的球迷
Dad's from Vancouver so I'm a Canuck.
私下说说 枫叶队太烂了
Between us, the Maple Leafs suck.
他们不该签马克·贝尔
They should never have signed Mark Bell.
这家伙场上场下都是个累赘
Guy's a liability on and off the ice.
你喜欢哪支球队
So, who's your team?
我不喜欢曲棍球
I don't like hockey.
很遗憾
Unfortunately,
塔比尔先生今早没空
Mr. Tabir has no window this morning.
他邀您出席
He extends an invitation to
他宅邸举办的私人宴会
a private reception at his residence.
好吧 如果不方便 我就不打扰了
Well, if that's okay. I don't want to intrude.
去派对吧
Come to the party.
为什么停下
Why are we stopping?
麦克道尔小姐
Miss McDowell,
我叔叔的信任是需要争取的
my uncle believes trust is something you earn.
他不轻易相信别人
He doesn't trust people
除非是他非常熟悉的人
until he knows them very, very well.
但他信任你 哈菲兹
But he trusts you, Hafiz.
你怎么知道我的名字
How do you know my name?
一小时前你的车已经被搜查过了
Your car was swept an hour ago.
别出去
Do not get out.
如果你出了这辆车
If you get out of this car,
我就没法保护你
I can't protect you.
-你是谁 -放开我
- Who are you? - Let go of my arm.
-你是谁 -放手
- Who are you? - Now!
你叔叔在和阿布多马汗做生意
Your uncle's in business with Abu Domar Khan.
汗通过巴基斯坦的一个援助机构
Khan has made contact with a terror organization
与一个恐怖组织取得了联♥系♥
via an aid agency in Pakistan.
他们在找一种制♥造♥武器的材料
They're seeking materials to build a weapon.
胡扯
That's bullshit.
我们需要你叔叔的信息
We need information about your uncle.
联络人 货运信息
Contacts. Shipments.
如果你帮我们 我们也会帮你
If you help us, we help you.
不然 你兄弟会死
If you don't, your brother dies.
明天你将和你叔叔
And tomorrow you're sitting
一起在泰国坐牢
next to your uncle in a cell in Thailand
那就不是我来问问题了
and it won't be me asking the questions.
不 不 你帮不了他
No. No, you can't help him.
我们可以 哈菲兹
We can help him, Hafiz.
听着 因为我可以明确告诉你一件事
Listen to me, because I promise you one thing.
此刻你不会知道我们的能耐有多大
Right now you have no idea what we can and cannot do.
上午八点你会接到电♥话♥
You'll get a call at 8:00 A.M.
问你是否需要一名清洁工
You'll be asked if you need a cleaner.
你要求她一星期来三个早上
You want her to come three mornings per week,
明白了吗
do you understand?
我问你 明白了吗
I said, do you understand?
今晚我想花点时间讨论
Tonight I want to take a few minutes
对和平构成的重大威胁
to discuss a great threat to peace,
美国决心带领全世界
and America's determination to lead the world
直面这种威胁
in confronting that threat.
我们已经作出决定
The decision has been made
提高威胁预警等级
to increase the threat condition designation
由目前的中风险[黄色警报]
currently classified at Elevated Risk
提高威胁预警等级至
to increase that threat condition designation
高风险[橙色警报]
to the High Risk category.
911及其后果让我们国家意识到了危险
9/11 and its aftermath awakened this nation to danger,
意识到全球恐怖网络的野心
to the true ambitions of the global terror network.
州警正在调查一起炭疽恐慌事件
The state police are investigating an Anthrax scare.
恐吓信中装有未知白色粉末
Threatening letters with a white substance.
核管理委员会
The Nuclear Regulatory Commission
已将国家核电厂
has placed the nation's nuclear plants
调整为最高安全等级
on their highest level of security.
遭受恐怖袭击的可能性非常高
A terrorist attack is now highly likely.
911之后我们知道了什么
What do we know after September 11th?
我们知道那些恐怖网络会想尽办法
We know these terrorist networks will use any means
制♥造♥最大规模的死亡和破坏
they can to cause maximum death and destruction.
而我们将采取一切必要行动
And we will take whatever action is necessary
捍卫我们的自♥由♥和安全
to defend our freedom and our security.
公平游戏
2001年10月7日
美国开始反击 阿富汗正遭受
America strikes back. Afghanistan is pounded
来自空中和海上的炸♥弹♥和导弹袭击
with bombs and missiles from the air and from sea.
今晚美国领导的军队将
American-led military attacks
继续攻击阿富汗全境目标
against targets throughout Afghanistan continue tonight.
他停不下来 走了约四百码
He couldn't slow down for, like, 400 yards.
可我竟然在床上
And yet, I'm incredible in bed.
他们的目标是
They are targeting
本拉♥登♥的训练营地
both Osama bin Laden's training camps
和塔♥利♥班♥的军队
and Taliban military.
听着 史蒂文和我不会
Listen, Steven and I are not gonna
上同一架飞机
go on the same plane together.
甚至不会坐同一辆火车
We're not even going to take a train together.
我们坐火车去你妈家
We took the train to your mom's.
唯一一次飞去一个核电厂
It only takes one to fly into a nuclear power plant.
-只有一次 -迪士尼可能遭受沙林袭击
- One. - A sarin attack on Disney world.
是啊 但不管他们怎么说
Yeah, but whatever they're telling us,
我们脆弱不堪
we're totally vulnerable.
我是说 谁来保护我们
I mean, who is protecting us?
你现在会带你孩子去迪士尼吗
Would you risk taking your kids to Disney world right now?
-你会吗 -当然不会
- Would you do that? - Absolutely not.
我绝不会让我的孩子
I'd be terrified of exposing my children to
呆在那种充斥着垃圾商品和
what adds up to a clearing house
愚蠢游乐设施的鱼龙混杂的地方
for crap merchandise and disappointing rides.
乔伊觉得迪士尼就是儿童的维加斯
Joe thinks Disney world is Vegas for kids.
瓦莱丽 你是干什么的
So, Valerie, what do you do?
我做风险投资 为布鲁斯特·詹宁斯公♥司♥
I work in venture capital. Brewster Jennings,
就位于这里 乔治城
here in Georgetown.
不错 是白手起家的公♥司♥吗
Oh, cool. Like Net start-ups?
确切来说 是零售消费品行业
Exactly. Retail consumer.
我们创建集♥合♥投资工具
We create pooled investment vehicles.
实际上很无聊
It's actually pretty boring.
你上了一架飞机
You get on a plane.
两个戴着头巾的家伙 坐在1A和1B
Two guys in turbans, seats 1A, 1B.
他们看起来很紧张还在流汗
And they look nervous and they're sweating,
他们汗流浃背说着祷告词
they're sweaty and they're saying prayers.
你会怎么做
What do you do?
史蒂夫 你有孩子吧 你会离开那架飞机
Steve, you have a kid, right? You're off that plane.
打电♥话♥给警♥察♥ 坦陈地说 我们都会这样做
You're calling the cops. If we're honest, we all are.
乔伊 你会这样做