众矢之的

对不起 我得让你离开了
but I'm going to have to ask you to leave.
是叫反扩散 杰克
It's called counter-proliferation, Jack.
就是防止
Counter.
琳达 你怎么还在这 这么晚了
Linda, are you still here? It's late.
记者称: 是洛夫向其透露普莱姆是中情局特工 并非布♥什♥高级顾问
诺瓦克称泄密案中有三个信息来源
最后 我很想知道
At the end of the day, it's of keen interest to me
我们会不会看到
whether or not we see
卡尔·洛夫铐着手铐从白宫夹着尾巴走人
Karl Rove frog-marched out of the White House in handcuffs.
相信我 我已权衡利弊才出此言
And believe me, when I use that name, i measure my words.
-威尔逊先生 -借过
- Mr. Wilson! - Excuse me.
我们从波兰特意赶过来
We came all the way from Portland for this.
你好
Hello. Okay.
我和我妻子从没想过要出名
My wife and I have never sought publicity,
但如果我告诉她
but I know when I tell
今天来了这么多支持者
her about all of the support out here today,
她肯定会受宠若惊
she'll be thrilled and humbled.
-喂 -瓦莱丽 快看MSNBC
- Hello? - Valerie, turn on MSNBC.
妈妈 为什么我不能喝果汁
Mom, why can't I have some juice?
好 等会
Okay. Hold on one second.
他们已经展开调查
They've launched an investigation.
阿什考夫特刚刚宣布
Ashcroft just announced it.
说准备召集一个大陪审团
They say he's going to convene a grand jury.
等会
Hold on a second.
联邦调查局对中情局秘密特工
The FBI now is conducting a criminal investigation
身份泄露事件正展开刑事调查
into who leaked the name of the CIA undercover operative...
我晚点回来 得去趟福克斯
I'm going to be back later. I've got to go over to Fox.
他们要我就调查说说看法
They want me to comment on the investigation.
-乔 等等 -瓦莱丽 我们要抗争到底
- Joe, just hold on. - Valerie, we've got to fight this.
我们不能...我们得还击
We cannot... We've got to push back.
妈妈 我的娃娃呢
Mom! Where's my doll?
有电♥话♥进来了 我挂了
I've got another call. I gotta go.
乔 你得
Joe! You have to...
乔·威尔逊
Joe Wilson.
乔 我是克里斯·马修斯 卡尔·洛夫刚跟我说
Joe, it's Chris Matthews. I just spoke to Karl Rove.
威尔逊的妻子是众矢之的
He told me, "Wilson's wife is fair game."
谢谢你过来
Thank you for coming here.
我要亲自过来表达我的愤怒
I wanted to convey my outrage to you in person.
我知道你不容易
I know it's not easy, but I want you to know
但情报局非常感激
how much the Agency appreciates
你在此次事件中选择沉默
your silence in the light of this matter.
我们不能再硬碰硬
We can't afford to have this knife fight go on any longer.
我每天都受到死亡的威胁
I get death threats every day.
威胁要杀我的丈夫 伤害我的孩子
People threaten to kill my husband, hurt my children.
我去了情报局
I went to the Agency
要求安全中心保护我的家人
and I requested security to protect my family.
我被拒绝了 因为
I was declined because,
我这种情况不符要求
"My circumstances fall outside budget protocols."
就算这是硬碰硬 我们没得到任何帮助
If this is a knife fight, sir, right now we're fighting it alone.
乔·威尔逊单挑白宫是吧
Joe Wilson versus the White House, huh?
那我只能祝你好运了
Well, all I can say is good luck.
但作为朋友 我要告诉你
But I feel, as a friend, I should tell you
那些人 在前面那栋楼里工作的人
that those men, those few men in that building over there,
拥有全世界有史以来最大权势
are the most powerful men in the history of the world.
你认为他们整垮乔·威尔逊
How much of a stretch do you
会费多少力
think it'd be for them to take on Joe Wilson?
乔是在孤军奋战 瓦莱丽
Joe is out there on his own, Valerie,
但我们能信任你
but I know we can trust you.
劝劝你丈夫
Speak to your husband.
塔克·卡尔森说 是威尔逊的妻子给他安排的差事
Tucker Carlson says, "Wilson's wife sent him on a boondoggle."
因为他需要工作
Says, "He needed the work."
谁会要这种没酬劳的工作
Who needs to work for free?
尼日尔又没有精致美食和
It's not like Niger is renowned
闻名的歌♥剧
for its fine dining and celebrated operas.
让我想起巴黎
It reminds me of Paris.
《名利场》找我 说想做个采访
Listen. Someone from Vanity Fair called, they want to do a piece.
图文并茂 全方位的访谈
They want to do a full-scale interview, photographs.
谈谈整个故事
Tell the whole story.
你觉得怎么样
What do you think about that?
我觉得怎么样
What do I think?
是问我想不想把照片登在《名利场》上吗
Do I want my photograph in Vanity Fair? Is that the question?
瓦莱丽 这是我们的机会
Valerie, this is our chance.
-什么机会 -告诉大家故事的另一面
- To do what? - To tell our side of the story.
我们需要更多的电视露面机会
It'll mean a dozen, maybe 50 TV appearances.
必须得这样
We have to do that.
他们在封♥杀♥我们 在福克斯 在博客
They're killing us on Fox, in the blogs.
逼得我们无路可退 我们得回击
They're drowning us out. We've got to strike back.
怎么了 我说错了吗
What? What's wrong? What did I say?
你还不明白吗 乔
Don't you get it, Joe?
这种日子什么时候是个头
I mean, where does all of this stop?
我们的住址曝露在网上
Our address is on the Internet.
我们家房♥子的照片
A photo of our house.
我们家换了几个号♥码 现在是第五个
I've changed our phone number, what, five times now?
我的名字 到处都是 是我的真名 乔
My name... My name is everywhere! My real name, Joe!
你四处做强硬的演讲 上电视 抱怨
Where does all of this tough-talk and publicity and noise,
你瞧瞧你做的这些好事 让我们成什么样了
and all of this bullshit that you're doing, where does it get us?
-成什么样了 -安迪·卡德告诉《金融时报》的人
- Where? - Andy Card told the Financial Times
他们在向乔·威尔逊开推土机
that they are rolling earthmovers over Joe Wilson."Earthmovers."
我很抱歉 我不会妥协
Well, I'm sorry, you're not going to get me without a fight.
我会抗争到底
Not without one hell of a fight.
那是白宫 乔 白宫
It's the White House, Joe. It's the White House.
你真的觉得
Do you seriously think you
你能和白宫对着干 而且干过它吗
can pick a fight with the White House and win?
-他们会压死我们 -我们不反抗才会被压死
- They'll bury us! - They'll bury us if we don't!
-乔 -听我说 瓦莱丽
- Joe. - Listen to me, Valerie.
-不 你听我说 -瓦莱丽
- No, no, you listen to me! - Valerie! Valerie! Valerie!
我声音比你大就证明我对吗
Does that make me right if I shout louder than you?
声音大就对 是吗
If I shout louder than you, am I right?
如果我是白宫
If I'm the White House
我声音叫得比你大一百万倍
and I shout a million times louder than you,
那就证明我对吗
does that make me right?
他们说了谎 瓦莱丽
They lied, Valerie.
他们说谎 这才是真♥相♥
They lied. That's the truth.
真♥相♥ 对
Truth. Right.
哪天我们被他们干掉了
Well, by the time they're finished with us,
-连我们自己也不知道 -妈妈
- we won't know what that is. - Mom!
太好了
Great.
看啊 妈妈
Look, Mommy.
斯古特在吗
Is Scooter home?
-这是什么 -参议院调查完了
- What's that? - The Senate just finished its investigation.
特别情报委员会的调查结果 共511页
The findings of the Select Committee on Intelligence, all 511 pages.
看39页
Check out page 39.
-爸爸 -小公主
- Hi, Daddy! - Who's the prettiest?
小淘气 玩得怎么样
Hey there, monster. How are you?
快去那玩 等会该下雨了
Go get there. Get some play in before it starts to rain.
这是什么
What's that?
特别情报委员会的报告
That's the Senate Select Committee Intelligence report.
39页
On page 39,
前任外使妻子建议让其丈夫参与调查
it says, "The former ambassador's wife offered up his name."
瓦莱丽·普莱姆自己在报告中写道
It then includes a memorandum written by Valerie Plame
我的丈夫与前任及现任尼日尔首相
which says, "My husband has good relations
都保持着非常友好的关系
with both the Prime Minister and the former Minister of Mines,
他们都能为浓缩铀调查提供线索
both of whom could shed light on this sort of activity."
-这正是我一直否认的一点 -不 不
- This is exactly what I've been denying. - No. No.
我去每家报社 电视台 电台
I've been to every newspaper, every television, radio,
找每个愿意听我解释的人
anybody that would listen to me,
说我妻子没派我公费旅游
saying my wife did not send me on a junket.
我没派你 我没有那个权力
I didn't send you. I didn't have that power.
但你发邮件说了
You sent an e-mail.
特别情报委员会找到了这封邮件
The SSCI found the e-mail.
-我写了成百上千封邮件 -为什么不事先告诉我
- I write hundreds of e-mails. - Why didn't you tell me?