众矢之的

That's not quite right.
是在罗斯福厅 不是椭圆形办公室
It was the Roosevelt Room, not the Oval Office.
中间这位请提问
In the middle, please?
请问萨♥达♥姆♥是否对我国安全构成迫在眉睫的威胁
Does Saddam pose an imminent threat to national security?
扎哈尔的哥哥和五百名核科学家
Zahraa's brother worked with
一起在萨法的核工厂工作
500 nuclear scientists at the Safa factory.
那里1991年已被B-52轰炸机夷为平地
In '91 it was blanket-bombed by B-52's.
侯赛因·卡迈勒把这些科学家软禁起来
Hussein Kamel kept the scientists together,
要是他们敢逃跑就格杀勿论
threatening to kill them if they tried to leave.
但制裁彻底摧毁了国民经济
But sanctions destroyed the economy.
卡迈勒1995年被处决后 研究小组就解散了
And when Kamel was executed in '95, the team just drifted apart.
他们的回答都一样 全都一样
They're all saying the same thing. Everyone.
没有什么核武器项目
There's no weapons program.
你让伊♥拉♥克♥人去伊♥拉♥克♥盘问了三十个科学家
You've got 30 nuclear scientists interrogated by Iraqis in Iraq
口径一致也不奇怪
all saying the same thing.
吉姆 这些人都冒了很大风险
Jim, these people took a great risk.
结果带回来什么 还不如省下机票钱
To bring us what? I could have saved us the airfare.
白宫在钻牛角尖
The White House is getting stove-piped.
一些人把小道消息添油加醋
Someone is cherry-picking raw
就送到报社当独家内♥幕♥
data and serving it up to the press as fact.
然后又让我们证明这些消息 真是扯淡
Then they look to us to confirm it. It's bullshit.
萨♥达♥姆♥的一个部长问他
One of Saddam's ministers asked him
为什么他处决了
why he had executed a
一位非常忠实支持他的官员
certain official who'd been a loyal supporter.
萨♥达♥姆♥说 我宁可错杀朋友
Saddam said, "I would rather kill my friends in error
也不愿放过敌人
"Than to allow my enemies to live."
在我看来 这种人就是怪物
For me, that's the mark of a monster.
切尼副总统 国会议员们
Vice President Cheney, members of Congress,
尊敬的公民们 亲爱的同胞们
distinguished citizens and fellow citizens.
每一年 根据法律与惯例
Every year, by law and by custom
我们都在此相聚 共商国事
we meet here to consider the state of the Union.
-谢谢你 -不客气
- Thank you so much. - You're welcome.
等等 请收下我们的马克杯
Wait, we'd like you to have this coffee mug
-和送给您家孩子的旗子 -谢谢
- and some pennants for your kids. - Thank you.
非常感谢您今天来为我们演讲
Thank you so much for coming and speaking to us.
路上小心
Drive safe out there.
...反恐战争中的最大危险
...the gravest danger in the War on Terror.
美国以及世界面临的最大危险
The gravest danger facing America and the world.
来点去黑眼圈的
I'll have a black eye to go, please.
什么
What's that?
两杯浓缩黑咖啡 不加糖奶
Two shots of espresso in coffee. Black coffee.
美国情报部门指出
US Intelligence indicates Saddam
萨♥达♥姆♥·侯赛因增加了约三万
Saddam Hussein has upwards of 30,000 munitions capable
-生化弹♥药♥储备 -谢谢
- of delivering chemical agents. - Thank you.
从三名伊♥拉♥克♥逃亡者处
From three Iraqi defectors
我们得知伊♥拉♥克♥九十年代末
we know that Iraq in the late 1990s
建立了几个机动生化武器实验室
had several mobile biological weapons labs.
萨♥达♥姆♥·侯赛因建立了
Saddam Hussein had an
高端核武器的研究项目
advanced nuclear weapons development program,
计划造出核武器
had a design for a nuclear weapon,
并试图用五种方法
and was working on five
来提炼制♥造♥核弹的铀
different methods of enriching uranium for a bomb.
英国政♥府♥得悉萨♥达♥姆♥·侯赛因
The British government has learned that Saddam Hussein
最近在非洲获取了数量可观的铀
recently sought significant quantities of uranium from Africa.
据情报来源称
Our intelligence sources
萨♥达♥姆♥试图购买♥♥
tell us that he has attempted to purchase
可用作生产核武器的
high-strength aluminum
高♥强♥度铝管
tubes suitable for nuclear weapons production.
国家并不愿参与战争 因为我们深知代价之大
This nation fights reluctantly because we know the cost.
我们害怕时不时传来亲人的噩耗
We dread the days of mourning that always come.
我们追求和平
We seek peace.
为和平而奋斗
We strive for peace.
但有时候 和平需要捍卫
And sometimes peace must be defended.
在巴格达
In Baghdad,
F-117战斗机搭载的42枚巡航导弹和针对碉堡的炸♥弹♥
42 cruise missiles and bunker buster bombs from F-117's
已经瞄准伊♥拉♥克♥领导人们
were aimed at Iraq's leaders.
代号♥为震慑行动
...campaign called Shock and Awe.
他坚称美国必将获取胜利
He vowed the US will accept no outcome but victory.
大概有五到八分钟
For approximately five to eight minutes.
今天通电了吗
来了一小时
你们来干什么 他们盯着呢
不会再有人来盯了
我想秘密警♥察♥已经忙不过来了
我妹妹说美国人能让我们出境
你信吗 睁大眼睛看看吧
也多听听
外面都是你美国朋友的动静
这是我们唯一的希望了
比尔 等等
Bill? Wait up.
所有小队都在沙漠里地毯式搜索大规模杀伤性武器
Every team is combing the desert looking for WMDs.
我只是想要一些...
Look, all I need is a couple...
我们没有人力物力 瓦儿
We don't have the resources, Val!
-让这些家庭... -听我说
- To get these families... - Listen to me!
你能听我说吗 要是把他们接出来
Will you listen to me? Let's say we extract these guys.
送他们回家 还让他们上电视
We bring them home and put them on CNN.
你觉得他们会说些
What do you think they're going
白宫乐意听到的话吗
to tell us that the White House wants to hear? Huh?
谢谢 顺便说一句 根本没有什么核计划
"Thank you, and by the way, there was no nuclear program.
也没有大规模杀伤性武器 你们不都知道嘛
"There is no WMD. P.S. You all knew that."
想想看吧 你想让我去找中情局长
Think about it. Do you want me to go to the DCI
让他签署批准自己的葬礼吗
and ask him to sign off on his own funeral?
比尔 我答应过他们
Bill, I gave my word.
与我何干 我要头疼的事多着呢
That's not my problem. I got bigger problems.
这就像一个婴儿被搁在高高的悬崖边
It's like if there was a baby on the ledge up on 7th.
却没人愿意上去救他
No one would get up and save
因为白宫听凭他在那等死
it in case the White House wanted it there.
比尔是对的 你的事对于我们的麻烦而言
Bill's right. This is just one snafu in
只是九牛一毛
1,000 that we have right now.
这些科学家不是我们的...
These scientists are not our...
这些科学家就是大规模杀伤性武器
These scientists are the WMD.
要是没能保护好他们
If we can't protect them,
他们就会投奔其他可以保护他们的国家
they'll run straight to the first country who can
然后为这些国家工作
and they'll put them to work.
我从没这么说过
I never said this.
要是有人问起 我什么都不知道
If anyone ever asks I'll deny all knowledge.
你能有多低调
How quietly can you do this?
我要跟你一起去
快回去
我也要去 爸爸
我可以保护你
前面的路还通吗
还通 不过有美国人守着
哨卡吗
直走就是
他们在学校里有个基地
爸爸我害怕
别怕 亲爱的 别怕
爸爸 我不喜欢这里 我们快走吧
没事 艾哈迈德 不会有事
爸爸 我好怕
儿子 低头
我得确保我家人的安全
I need to know my family will be safe.
我的妻子和孩子 我们都身处险境
My wife, my children, we're all in danger.
哈蒙 我知道
Hammad, I know that.
我们会照顾你家人 但得尽快 行吗
We'll take care of your family but we have to move fast, okay?
我怎么知道我能相信你
How do I know I can trust you?
哈蒙 听我说 照我说的做
Hammad, listen to me, do exactly as I say.
我们不会让你失望
We won't let you down.
据美国♥军♥方报告中指出
The US Military has reported
周三另有五名美军士兵阵亡
the death of another five US soldiers on Wednesday.
一名士兵在巡逻时
One soldier died after
被炸♥弹♥炸伤后身亡
being struck by a bomb while on foot patrol.
报告显示全国各地均有阵亡者
Reported killed across the country.
伊♥拉♥克♥官方数据表明九百六十六...
Official Iraqi figures show that 966...
英国政♥府♥得悉萨♥达♥姆♥·侯赛因...
The British government has learned that Saddam Hussein...
...数量可观的铀
...significant quantities of uranium
从非洲
from Africa.
英国政♥府♥得悉萨♥达♥姆♥·侯赛因
The British government has learned that Saddam Hussein
最近在非洲获取了数量可观的铀
recently sought significant quantities of uranium from Africa.
听着 彼得 我想问你些事
Listen, Pete, I want to ask you something.
非常重要
It's very important.
有没有可能
Is it possible that the President