出走俏娇娃（2024）

Memphis-style barbecue, really good.
人人都去查理·维尔戈斯烧烤餐厅
Everyone goes to Charlie Vergos‘,
但是 只是 -洁米
but it‘s just... - Jamie.
我们是要直达塔拉哈西的
It‘s a straight shot to Tallahassee.
南下再横穿
Down and across.
这里就是世界上最大的迪克西杯
Right here‘s the world‘s largest Dixie cup
在乔治亚州的米切尔城外
outside of Mitchell, Georgia.
直达路线 南下再横穿
Direct route, down and across.
我们不用去看世界上最大的迪克西杯
We don‘t need to see the world‘s largest Dixie cup.
我们不需要享受生活 但只要我们还在这
We don‘t need to enjoy life, but as long as we‘re here...
世界上最大的迪克西杯不是生活
The world‘s largest Dixie cup is not life.
这是一条直达的州际公路 南下再横穿
It‘s a straight shot on the interstate, down and across.
州际公路才不是生活
The interstate is not life.
它是 比世界上最大的迪克西杯要好
It is, more than the world‘s largest Dixie cup.
是你想去看鸟的 那是自然风光
You‘re the one that wanted to go birding. That‘s nature.
女同酒吧呢 那不自然吗
What‘s a dyke bar? That‘s not nature?
一个迪克西杯你都能吵起来
Even a Dixie cup, you could make an argument.
他说这事很紧急
He said it was a rush job.
我们明天就要把车开到那里
We‘re supposed to have the car there tomorrow.
明天可以再等一天
Tomorrow can wait a day.
我们甚至可以去迈阿密
We could even go to Miami.
想象一下 比基尼和高跟鞋
Bikinis and high heels.
医生
A medical doctor?
还是牧师
Or a reverend?
是的 不行 我们不给神职人员打折
Yeah, no, we don‘t have a discount for men of God, no.
不 医生也不行
No, not for medical doctors, either.
确认一下 你到底是那种
Make up your mind... which are you?
无所谓 我们没有折扣
It doesn‘t matter. We have no discounts.
我们的每日低价都已经是底价了
Our everyday low prices are already rock bottom.
感谢致电科利车行
Thank you for calling Curlie‘s.
欢迎来到科利车行
Welcome to Curlie‘s Drive-Away.
好了 我们到了
Well, we‘re here.
好的 你是谁
Okay. Who are you?
车呢 -什么车
The car. - The car?
道奇白羊座
The Dodge Aries.
道奇白羊座
The Dodge Aries?
你是八哥鸟吗
What are you, a mynah bird?
我是科利
I‘m Curlie.
我知道
I understand that.
你的车不是道奇
You‘re not the Dodge.
你什么意思 我们的车不是道奇
What do you mean, we‘re not the Dodge?
有什么大不了的 车不是我们的
What‘s the big deal? The car isn‘t ours.
但这是艺术品 而且到塔拉哈西之前车都算我们的
But it‘s art, and the car is ours till Tallahassee.
我们一到塔拉哈西 这就不叫艺术 而是财产损坏
And once we get to Tallahassee, it stops being art and starts being vandalism.
操 玛丽安 它会脱落的
Fuckety-fuck‘s sake, Marian, it‘ll come off with a little
用一点肥皂和水就行 -不会的
soap and water. - It won‘t.
不会什么 -用肥皂和水洗不掉
Won‘t what? - Come off with soap and water.
你怎么知道 -我试过
Well, how do you know? - I tried.
玛丽安 这是艺术
Marian, it‘s art.
别再说这是艺术了
Stop saying it‘s art.
这不会结束我们的争论
That doesn‘t end all discussion.
我们要开车经过
We‘re gonna be driving through
一些保守的城镇 南部
some conservative towns... the South.
圣经地带 -我不知道吗
The Bible Belt. - Mm, don‘t I know it.
亲爱的 我就在那长大的
Honey, I grew up where the Bible Belt
圣经地带和佩科斯河分叉
meets the ass crack of the Pecos River.
沃斯堡离佩寇斯河可太远了
Fort Worth is nowhere near the "Pay-cos" River.
亲爱的 是派克斯
That‘s "Peck-us," honey darling.
汽车艺术只是我事业版图的一部分罢了
And the car art is just a part of my larger undertaking.
我的人生计划
My project.
你的人生计划是什么
What‘s your project?
让你放松 以便上♥床♥啊 宝贝
Loosening you up so we can get you laid, sugar sweet.
上次上♥床♥是什么时候
How long‘s it been?
几周前
Weeks?
几个月前
Months?
天呐 玛丽安
Oh, my God, Marian.
别告诉我是几年前
Don‘t tell me it‘s been years.
几年了 和谁
H-How many years? Who was it?
从那谁以后你就再也没和人上过床了 是不是
You‘ve had sex since what‘s-her-name, haven‘t you?
唐娜
Donna.
是啊 唐娜
Yeah, Donna.
我天
Oh, my God.
我的老天 唐娜
Oh, my God. Donna?
她现在在阿尔·戈尔那工作吗
She work for Al Gore now?
是纳德
Nader.
那就对了 她只是长得像阿尔·戈尔
That‘s right. She just looks like Al Gore.
等等
Wait a minute.
你说你的人会过来取
You said people of yours would come in for it.
是 我说过
Yes, I did.
你在塔拉哈西打电♥话♥说的交货点
You call with a drop-off in Tallahassee,
然后那两个女的就来了
and then these broads come in
说她们要去塔拉哈西
and say they‘re ready to go to Tallahassee.
你把车给她们了
You gave them the car.
却不知道她们是谁
You don‘t know who they were?
我告诉你她们的名字了
I told you their names.
名字 确实 但是...
Their names, yes, but...
这地方真是个垃圾场
This place is a dump.
她们把你订的车开走了
They drive the car instead of you.
会怎么样吗
Is that bad?
如果她们发现货 那可太怎么样了
Bad if they find the goods.
这真是个猪圈 你怎么不叫个女的来打扫一下
This place is a pigsty. Why don‘t you get a girl in?
我就喜欢脏
I like clutter.
她们没有手♥机♥吗
They didn‘t have a cellular phone?
跟我吵也没用
Sterile doesn‘t work for me.
他问你呢 逼崽子
He asked you a question, dick-yank.
逼崽子 -弗林特
Dick-yank? - Flint.
你说我是逼崽子
I‘m a dick-yank?
别惹事
Don‘t antagonize.
跟你说话就像跟桶烂水泥说话
It‘s like talking to a bucket of wet cement.
我把你打得像桶烂水泥
You wouldn‘t know wet cement if it bit you in the ass.
你敢
And you would?
所以 没办法联♥系♥她们了是吗
So, there‘s no way to get in contact with them?
也不尽然
Not per se.
尽然
"Per se"?!
她们留了个号♥码
They left a local number.
每个人都得留电♥话♥
Everybody‘s got to leave a local number.
这样你就可以找他们麻烦了
Someone whose balls I can break.
现在你找上我的麻烦了
Now you‘ve gone and done it.
苏珊娜·辛克尔曼 北加内特街2431号♥
Susanne Shinkleman, 2431 North Garnet.
你朋友最好能把车交出来
You better hope your friends deliver that car.
明天见
Tomorrow.
真不错
This is great.
太淫♥荡♥了 我喜欢
This is so slutty. I love this.
希望他们有明信片 -呃 洁米
Hope they have postcards. - Uh, Jamie?
好 准备作战
All right, let‘s put on our war paint.
黄油翻滚 在等我们
The Butter Churn awaits.
洁米 我觉得我更想...
Jamie, I think I‘d prefer to...
不 不 别想...
No. No, don‘t even.
你跟我来
You come with me.
看我怎么做
I‘ll show you how this is done.
嗨 你知道黄油翻滚在哪吗
Hiya. Do you know where the Butter Churn is?
是一家女同吧
It‘s a dyke bar.
或者你们这里有没有 威尔明顿暇日
Or do you have, like, Time Out Wilmington?
我是说 哪里可以获取这地方同性恋的相关信息
I mean, is there one with, uh, gay/lesbian listings?
你肯定是不知道了 但你知不知道
You wouldn‘t have one, but do you know
哪个报摊或者女同书店有的
if there‘s a newsstand or a lesbian bookstore?
就是卖♥♥类似女同奇观这种书的 有吗
You know, Sapphic Wonders, something like that?
你好
Hello?
自信点
Confidence.
你的身体要表现得很松弛
You got to show that you‘re comfortable with the physical.
现在又不是让你去参加全国妇女组织大会