秘密会议（2024）

我们是凡人
We're mortal men.
我们为理想而服务
We serve an ideal.
我们不可能永远都是理想的
We cannot always be ideal.
那我们就同意了
Then we're agreed.
我们敦促所有支持者去支持特伦布雷
We urge all our supporters to back Tremblay.
好的
Good.
那天晚上 你很友善
The other night, you were kind enough
说你投给我了
to say that you had voted for me.
现在我不知道你是否继续这样做
Now, I don't know if you've continued to do so,
但如果你这样做了那么我必须再次恳求你停止
but if you have, then I must repeat my plea to you to stop.
为什么？
Why?
嗯 首先我缺乏成为圣父的
Well, firstly, I lack the spiritual depth
灵修深度
to be Pope.
其次我不可能赢
Secondly, I couldn't possibly win.
一场漫长的秘密会议
A long, drawn-out Conclave
绝对会被媒体当成
would be seen by the media as proof
教会正处于危机之中的铁证
that the Church is in crisis.
你是来请我投票给特伦布雷主教的？
You have come to ask me to vote for Cardinal Tremblay?
是我是希望你也敦促你的支持者这样做
Yes, I have, and to urge your supporters to do the same.
特伦布雷主教已经和我谈过这件事
Cardinal Tremblay already spoke to me about this.
好吧 我相信他有
Oh, well, I'm sure he has.
你想让我投票给一个你认为雄心勃勃的人吗？
You want me to vote for a man you see as ambitious?
我不想看到泰德斯科担任圣父
I do not want to see Tedesco as Pope.
他会把我们的教会带回...古早黑暗时代
He would take our church back to... to an earlier era.
我很抱歉但我只会投给
I'm sorry, but I cannot vote for a man
我认为他最有资格担任圣父的人
unless I deem him the most worthy to be Pope.
对我来说那不是特伦布雷
And for me, that is not Tremblay.
是你
It's you.
我不要你的票！
I don't want your vote!
不过...你还是会有的
Nevertheless... you have it.
珊米姊妹正在返回奈及利亚的途中
Sister Shanumi is on her way home to Nigeria.
今晚有飞往拉哥斯的航♥班♥
There was a flight to Lagos this evening,
我认为如果她搭上那班飞机对大家都好
and I thought it was best for everyone if she was on it.
珊米姊妹是怎么来​​到罗马的？
How did Sister Shanumi come to be in Rome?
我收到总会长办公室的通知
I received notification from the office
说她将加入我们的行列
of the Superioress General that she would be joining us.
这些安排是巴黎方面指定的
The arrangements were made in Paris.
主教您应该去渡船路（仁爱会修女院所在）的
You should Rue de Bac, Your Eminence.
我当然会但我现在
I would, except of course, I am
在秘密会议期间被隔离
sequestered for the duration of the Conclave.
那你应该事后问他们
Then you should ask them afterwards.
这些资讯现在对我很有价值
Err, the information is of value to me now.
艾格妮丝姊妹我知道你与圣父关系密切
Sister Agnes, I know that you were close to the Holy Father.
当我试图辞去主教主教长时他不让我这么做
When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.
我当时不明白为什么 但是...
I couldn't understand why at the time, but...
现在我想我知道了
now I think I do.
我认为圣父知道他死期将近
I think the Holy Father knew he was dying,
出于某种原因他希望我主持这个秘密会议
and for some reason he wanted me to run this Conclave.
这就是我正在尝试做的事情
Which is what I'm trying to do.
为了他
For him.
我希望你撤回你的名字
I would like you to withdraw your name
从下次投票开始
from the next ballot.
你不是担任圣父的合适人选
You are not the right man to be Pope.
这个嘛嗯 ...
Er, well...
我们的四十位同僚
40 of our colleagues
可能不会同意你
would disagree with you on that.
那是因为他们不像我那样了解你
That's because they don't know you as I do.
这很悲伤汤玛斯
This is sad, Thomas.
我会为你祈祷
I shall pray for you.
我知道有份报告
I know there was some kind of
调查你的活动
report into your activities.
我知道圣父向你提出了这个问题
I know the Holy Father raised the matter with you
在他去世前几个小时
hours before he died.
他还解除了你所有职务
And that he dismissed you from all your posts.
我知道你不知何故发现
And I know that somehow you discovered
阿德耶米三十年前屈服于诱惑
Adeyemi's surrender to temptation 30 years ago,
并且你为涉事的女人做出安排
and that you arranged for the woman involved
并带到罗马
to be brought to Rome,
有明确的意图
with the express intention
想摧毁阿德耶米
of destroying Adeyemi's chances
成为圣父的机会
of becoming Pope.
我否认这项指控
I deny that accusation.
您会否否否认要求我们的女院长
Will you deny asking our Superioress to transfer
将她的一位修女调到罗马？
one of her sisters to Rome?
不我问过她- 嗯
No. I asked her. - Hmm.
但不是代表我自己问的- 好吧 那么代表谁呢？
But not on my own behalf. - Well, on whose behalf then?
圣父
The Holy Father's.
你会在圣父自己家里诽谤他吗？
You would libel the Holy Father in his own home?
这不是诽谤这是事实！
It isn't libel, it's the truth!
圣父给了我一个修女的名字
The Holy Father gave me the name of a sister
并让我私下请求带她去罗马
and asked me to make a private request to bring her to Rome.
我不知道为什么
I have no idea why.
而现在你选择了...
And now you have chosen to...
你应该小心汤玛斯
You should be careful, Thomas.
你自己的野心并没有被忽视
Your own ambition has not gone unnoticed.
这可能被视为抹黑竞争对手的一种策略
This might be seen as a tactic to blacken the name of a rival.
嗯 这是一个卑鄙的指控
Well, that's a despicable accusation.
是吗？
Is it?
我想知道...
I wonder...
如果你是真的那么不情愿
if you really are so very reluctant
当圣父的话
to have the chalice passed to you.
我会假装这场谈话从未发生过
I shall pretend this conversation never took place.
但已经发生了！
But it has taken place!
这是关于特伦布雷活动的报告
It's the report on the activities of Tremblay.
这是一个压倒性的表面证据表明他有罪的案子
It's an overwhelming prima facie case that he is guilty
买♥♥卖♥♥圣职这当然是犯罪行为
of simony, which, of course, is an offence stipulated
在圣经中... - 我知道什么是买♥♥卖♥♥圣职
in the Holy Scriptures... - I'm aware of what simony is,
谢谢 - 他只是因为付了钱
thank you. - He only obtained
才在第一轮投票中
all those votes in the first ballot
获得了所有这些选票
because he bought them.
卡德纳斯、迪内、费加雷拉、巴蒂斯特...
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...
而这一切都是在过去十二个月里发生的
And all this in the last twelve months
当他一定猜到了圣父的
when he must have guessed the Holy Father's
圣父的任期...即将结束
pontificate was... was coming to an end.
我们怎么知道这些钱
How do we know that this money wasn't used
不是用于完全合法的用途？
for completely legitimate purposes?
因为我看过他们的银行对帐单
Because I have seen their bank statements.
亲爱的上帝- 看来是圣父
Dear God. - Seems the Holy Father
正在监视我们所有人
was spying on all of us.
他不相信任何人
He didn't trust anyone.
你从哪里得到这个？
Where did you get this?
你打开圣父房♥间的弥封了
You broke the seals.
我觉得我别无选择
I felt I didn't have a choice.
我怀疑特伦布雷带来了
I suspected Tremblay of bringing
那个来自非洲的可怜女人好让阿德耶米难堪
that poor woman from Africa to embarrass Adeyemi.
你必须继续你的竞选阿尔多
You must continue with your candidacy, Aldo.
把它们放回去
Put them back.
把它们放回去或烧掉它们或就...把它们放回去
Put them back, or burn them, or... just... put them back.
在这种情况下我永远不可能成为圣父
I could never become Pope in these circumstances.
一份被盗的文件对一位主教兄弟的抹黑
A stolen document, the smearing of a brother cardinal.
我会成为圣父里的理查·尼克森（水门案）
I'd be the Richard Nixon of Popes.
那就别管这个了交给我吧
Then stay clear of this, leave it to me.
我愿意承担后果
I'm willing to handle the consequences.
你知道谁会从中受益最大吗？
You know who's gonna benefit most from this?
泰德斯科
Tedesco.
他竞选的全部基础
The whole basis of his candidacy
是圣父带领教会走向灾难
is that the Holy Father led the church to disaster
透过他的改革尝试来达成
by his attempts at reform.
如果你透露这份报告
If you reveal this report,
泰德斯科的声誉不会受到损害
it isn't Tremblay's reputation that's going to suffer,