圣诞节前夜（2015）

And it's a regular sized coin?
标准尺寸的硬币 标准尺寸的瓶子
Regular sized coin, regular sized bottle,
标准尺寸的软木塞
regular sized cork.
不是时间之旅吗
Not a time travel thing?
那个
So, uh,
那些都是什么意思
what do they mean?
哦 有很多含义
Oh, uh, lots of things.
这个是为我祖父纹的
Uh, this one's for my grandpa.
这个是为我妈妈
This one's my mom.
这是我的金鱼 圣代先生
This is my goldfish, Mr. sundae,
它还没想清楚它要说什么
he still hasn't figured out what he wants to say.
那么 这个呢
Um, what about, uh, um, this one?
就是那个
That one?
这个比较复杂
That one's complicated.
真漂亮
Oh, it's beautiful.
这个是为谁而纹
Who's it for?
一个朋友
A friend.
女朋友吗
A, uh, a girlfriend?
不再是了
Not anymore.
那是水吗
Is that water?
你有水
You have water?
对啊
Yes.
我认为应该给雅各布喝
I think we should give it to Jacob.
我暂时还没事
I'm all right for now.
我想我们还是省省吧
I think we should save it.
以防万一某天我们被困在更小
In case we're trapped in a smaller,
更热的电梯里吗
hotter, elevator some day?
也许雅各布说得对 我们应该节省一点
Maybe Jacob's right, maybe we should save it.
克莱摩尼
Crimeny!
我用二十美元跟你换
I'll give you $20 for it.
我出一百块
I'll give you $100 for it.
你什么时候有一百块了
Since when do you have 100 bucks?
我们还是留到以后吧
We'll save it for later.
太对了
Yeah.
平安夜 专场演出
Christmas Eve, solo performance,
你们要演奏什么呢
what do you play?
圣诞家我要回家
I'll be home for Christmas.
与其做贝多芬 不如做克罗斯比自己
Bing Crosby, better than Beethoven.
可以试试类似和♥弦♥那种演奏
Got similar chord progressions.
但不知道该如何填写歌♥词
Not sure what we could bring to the lyrics.
你说的是相同输送系统
It's the same delivery system you're talking about
但我们可以把它运用到两端
but we apply it to both sides,
而从使其效用成倍提高
doubling its efficiency.
那些偏远的农村怎么办呢
What about rural areas?
那些能源需求低的地区
You know, places that don't draw that much power?
也许我们可以把中西部卖♥♥还给法国
Maybe we could sell the midwest back to the French.
或者 我们可以通过更大的初始推动
Or, we could offset the difference
来抵消其差异
with a bigger push from the primary?
- 我也不清楚 - 不 不行
- I don't know. - - No, no, no.
我们搞得太复杂了
We're making it too complicated.
而简约才是其最动人的地方 对嘛
The beauty of it was its simplicity. Right?
怎样才能把那些农村地区的地广人稀
How do we turn a rural area's remoteness,
转化成优势呢
into a benefit?
喂 有人吗
Hello? Is anybody there?
我要和我儿子通话
I need to reach my son.
我要告诉他...
I have to tell him that...
我从不期望他能理解
I didn't expect him to understand.
我更不会奢望他能谅解
I certainly don't expect him to forgive me
但他应该知道
but he ought to know
我很清楚是我毁了一切
that I know that I screwed up.
我现在衣食富足
I've got a lot of stuff.
当初我们可不是这样
That's not what we had.
那是你 你母亲还有我
You, your mum, and me
住在伦敦拱门大街上
had a one bedroom flat in north London.
只有一间卧室的小公♥寓♥里
Archway.
你可能都不记得了
You probably don't remember it
但我们精神非常的富足
but we were rich.
而那些身外之物
All this other stuff,
其实一文不值
it's nothing!
他们把你打扮地光鲜亮丽
They dress you up,
告诉你可以买♥♥到一切
they tell you you can buy everything you want,
就好像你拥有整个世界
act like you own the world,
但其实不是这样
but that isn't it.
当初的我们才是真正的富有 詹姆斯 吉米
We were rich, James, Jimmy.
真的很抱歉
So sorry.
是我毁了那一切
I blew it.
你能感觉到什么吗 凯伦
Do you feel anything, Karen?
不能
No.
我的胸部一点知觉都没有
I can't feel my chest.
我们用钉子把你的胸骨订在了一起
Your sternum is held together with staples,
所以你现在得保持不动 这很关键 好嘛
so it's important that you hold very still, okay?
手术情况如何呢
How'd it go?
肿瘤造成的损伤
Tumor did a lot of damage.
比我们之前在核磁共振上看到的要严重得多
Much more than we could see on the mri.
情况不是很乐观 凯伦
It's not good, Karen.
我快要死了吗
Am I gonna die?
你也许还有几周的时间
You probably have a few weeks.
或者一个月
Maybe a month.
剩下的日子里 我必须都要待在这里吗
Do I have to spend the rest of it in here?
我知道这一切看起来有点奇怪
This all seems very strange, I know,
但是 你很快就可以出院
but, uh, you'll be out of here soon
回到你丈夫的身边
and back together with your husband.
不
No...
我不打算告诉他
I'm not going to tell him.
为什么不呢
Why not?
他已经知道太多事情了
Well, he already knows too much about everything.
他不需要知道这个
He doesn't need to know this.
我们不需要通知他吗
Don't we have to tell him?
法律上来说 我们只需要告知病患
Legally, she's the only one we have to inform.
随着病情的恶化 他很快就会明白的
He'll know soon enough what's happening to me.
罗伯茨医生
Dr. Roberts?
什么事
Yes?
我需要你帮我个忙
I need something from you.
什么 凯伦
What's that, Karen?
我需要你为我祈祷
I need you to pray for me.
- 我肯定会... - 我想你现在就能
- I'll be sure to... - I want you to pray
为我祈祷
for me now.
凯伦 我并不觉得祈祷会...
Karen, I don't think that a prayer is gonna...
我并不是在祈求奇迹 医生
I'm not asking for a miracle, doc.
只是希望有人祈祷
Just a prayer.
仁慈的主 如果
Dear god, if
- 你能听到... - 他能听到
- you're there... - he's there,
医生 他能听到
doc, he's there.
我们有一位女士...
We have a woman here...
我有名字的
I have a name.
凯伦病得很重
Karen is very sick.
医生 诚实一点
Be honest, doc.
你能让我自己来吗
Would you let me do this?
凯伦就要死了
Karen is going to die.
她心脏上有个肿瘤
She has a tumor on her heart
我们已经尽力了
and there's nothing that we can do about it.
如果您还能为她做些什么
So if there's anything that you can do,
就拜托了
please do it.
她将会痛不欲生
She's going to be in a lot of pain and
她的丈夫需要帮助
her husband is going to need help.
她的家人和朋友
Her family and friends
还有我们
and all of us,
都需要您的指引
we all need to know something.
并不奢求全部 只是些许引导
Not everything, just something.
阿门
Amen.
阿门