伊利诺斯州的林肯（1940）

我是邮♥政♥局♥长。
I'm the postmaster.
我想我对别人的私事知道得太多了，但我不禁看出那是麦克尼尔先生的笔迹。
Guess I know more than I ought to about people's private affairs, but I couldn't help seeing that was the handwriting of Mr. McNeil.
不管信上说了什么，都与你无关。
Whatever the letter said, it's no concern of yours.
我知道，但一想到可能会伤害到你，我就很难过。
I know that, but it makes me sad to think it's something could have hurt you.
如果我能帮你，安……你知道，当你为某事苦恼时，有时甚至有一双耳朵可以倾诉你的烦恼也是一种安慰，
If I could help you, Ann... You know, when you're distressed about something, it's a comfort sometimes even to have a pair of ears to pour your troubles into,
我的耳朵足够大，可以承受很多东西。
and my ears are big enough to hold a lot.
你是个基♥督♥教绅士，亚伯·林肯。
You're a Christian gentleman, Abe Lincoln.
不，我不是。我是个普通的笨蛋，衬衫下摆短得我都坐不上去。
No, I ain't. I'm a plain common sucker with a shirttail so short I can't sit on it.
你总能说些让人发笑的话，不是吗?
You can always say something to make a person laugh, can't you?
我什么都不需要说。一个人只需要看着我。
Oh, I don't need to say anything. A person just has to look at me.
关于那封信你是对的，亚伯。
You were right about the letter, Abe.
约翰说他不知道什么时候能回新塞勒姆，他的意思可能是……从来没有。
John says he doesn't know when he'll be able to get back to New Salem, by which he probably means... never.
-我可不这么认为，安。-我会的。
- I wouldn't say that, Ann. - I would.
你这么爱他吗?
Do you love him so much?
我以为我爱，但我想我不可能真的爱一个如此不忠的人。
I thought I did, but I guess I couldn't really love anyone who was as faithless as that.
你看，我总是忍♥不住去想他们是怎么说我的，那些满城的流言蜚语。
You see, I can't help thinking what they're saying about me, all the old gossips all over town.
我想这只是弱点。
It's just weakness, I guess.
虚空。
Vanity.
有些事你无法理解，亚伯。
Something you couldn't understand, Abe.
也许我能理解，安。
Maybe I can understand it, Ann.
我自己也有点虚荣心。
I got a kind of vanity myself.
我想，只是因为虚荣心，我才没有向你表白。
I guess it's nothing but vanity that's kept me from declaring my inclination towards you.
你看，我也不喜欢被人嘲笑。
See, I don't like to be sniggered at either.
我知道我是什么。我知道我长什么样。
I know what I am. I know what I look like.
我知道我没有什么可以给我爱的女孩。
I know I got nothing to offer any girl I'd be in love with.
你是说你爱上我了吗，亚伯?
Are you saying you're in love with me, Abe?
是的，我就是这么说的。
Yes, I am saying that.
我已经全心全意地爱你很久了。
I've been loving you for a long time with all my heart.
你看，安，你是一个特别好的女孩。
You see, Ann, you're a particularly fine girl.
但我不想让你担心。
But I don't want to worry you about it.
我只是在想，如果你能赏光陪我一会儿，也许能堵住那些老嚼舌根的人的嘴。
I was only thinking if you'd do me the honor of keeping company with me for a while, it might shut the old gossips' mouths.
他们会觉得你会为了别人抛弃麦克尼尔，甚至是我。
They'd figure you'd chuck McNeil for someone else, even me.
你认为我那样说得太直率了吗?
Do you think I was too forward in speaking out as I did?
不,安倍。
No, Abe.
我一直很想念你，想念你的样子，但是想到你和我之间的爱……我说不出我的感受。
I've always thought a lot of you, the way I thought you were, but the idea of love between you and me... I can't say how I feel about that.
但我现在可以告诉你这么多，而且是实话。
But I can tell you this much now, and truthfully.
如果我真的爱你，我会为此感到高兴，而且很幸运我爱的是一个善良、正派的男人。
If I ever do love you, I'll be happy about it, and lucky to be loving a good, decent man.
如果你能给我一点时间考虑一下。
If you'll just give me a little time to think about it.
你是说如果你花点时间，你可能会在你的心里产生我对你的感觉?
You mean if you took time, you might get in your heart something like the feeling I have for you?
我不知道，亚伯。
I don't know, Abe.
但我知道你是一个可以填满任何人的心的人。
But I do know you're a man who could fill anyone's heart.
是的，填满它，温暖它，让它为活着而高兴。
Yes, fill it and warm it and make it glad to be living.
手牵着手一起去西部。
And join your hands and all go West.
右手挥杆，在拳击场上游走。
Right-hand swing and promenade the ring.
第一对，弹跳和摇摆。
First couple, bounce and swing.
然后你去环的右边。
And away you go to the right of the ring.
鸟在笼子里，三只手。
Bird's in the cage And three hands around.
鸟跳出来，乌鸦跳进来。
Bird hops out and the crow hops in.
所有的手都转过来放她走。
And all hands round and let her go again.
来吧，女士们，来吧。
And do-si, ladies, do-si-do.
再转一圈就可以了。
And one more whirl and on you go.
把鸟关在笼子里，继续往下看。
On to the next with the bird in the cage.
还有三只手。
And three hands round.
鸟跳出来，乌鸦跳进来。
Bird hops out and the crow hops in.
三只手转过来，又让她走了。
Three hands round and let her go again.
在地板中间弹跳四下。
Bounce four in the middle of the floor.
就像土拨鼠在学校的门上咬一样。
Like a woodchuck chipping On a schoolhouse door.
女士们，先生们。
And do-si, ladies, do-si, gents.
你怎么了，亚伯?你，贵宾，不跳舞吗?
What's the matter with you, Abe? You, the guest of honor, not dancing?
我很想去，但是我的脚动不了。
I'd like to, but my feet won't work right.
安·拉特利奇表现得真像个同性恋。
Ann Rutledge sure is acting as gay as all get-out.
她只是想掩饰她内心的痛苦。
She's just trying to hide the misery that's in her heart.
他们告诉我那个挂坠盒是约翰·麦克尼尔送给她的。
They tell me that locket is the one that John McNeil gave her.
我说，她应该把他忘掉。
She ought to forget him, I say.
我想她希望她能。
I reckon she wishes she could.
和你的搭档一起散步。
Meet your partner and promenade.
首先是右边的女士。
First the lady off to the right.
那就作弊，挥杆，随心所欲但别忘了你自己的。
Then cheat or swing or do as you like But don't forget your own.
继续下一个，作弊或挥杆。
On to the next and cheat or swing.
你爱怎么做就怎么做，但别忘了你自己的。
Or do as you like But don't forget your own.
快点，本叔叔。快!
Faster, Uncle Ben. Faster!
继续下一个，作弊或摇摆，或做你喜欢的事。
On to the next and cheat or swing Or do as you like.
的帮助!
Help!
喝点水，亚伯。
Get some water, Abe.
她没事，医生。
She's all right, Doc.
她有点太兴奋了。
The excitement was just a little too much for her.
这是水，医生。
Here's the water, Doc.
谢谢你,安。
Thanks, Abe.
她会没事的，医生?
She'll be all right, Doc?
哦，我认为没有必要担心。
Oh, I don't think there's need for any worry.
最好送她回家。
Better be getting her on home.
没事的，安。
It's all right, Ann.
我不知道发生了什么。
I don't know what happened.
我没事，亚伯。
I'm all right, Abe.
我现在感觉很好。
I feel fine now.
你注意到她最近是否生病了吗?
Did you notice whether she's been ailing any lately?
她看起来有点无精打采，但我们没多想。
She seemed kind of droopy, but we didn't think much of it.
为什么?你觉得她生病了吗?
Why? Do you think she's took sick?
哦，不用担心，不过为了安全起见，我还是和她一起回去吧。
Oh, there's no cause for alarm, but just to be on the safe side, I'll ride back with her.
我很害怕。
I was scared.
你不必担心，亚伯。
You needn't be, Abe.
对不起，我出了这么大的洋相。
I'm sorry I made such a fool of myself.
除了赢得这次选举，你什么也别想。
You mustn't think of anything but winning that election.
你一定要赢，亚伯。
You've got to win, Abe.
到时候我会为你加油的。
And I'll be cheering for you when you do.
晚安，亚伯。谢谢。
Good night, Abe. Thanks.
晚安，安。
Good night, Ann.
晚安，亚伯。
Good night, Abe.
在我出生的肯塔基州，那是一个非常荒凉的国家，那里有很多野蛮的人。
Down in Kentucky where I was born, it was pretty wild country and wild people in it.
我听说有一个女人有一天来到她的小屋门口，发现她的丈夫正在和一只凶猛的熊搏斗。
I heard tell of a woman who came to her cabin door one day and found her husband grappling with a ferocious bear.
这是一场殊死搏斗，熊赢了。
It was a fight to the death, and the bear was winning.
挣扎的丈夫对妻子喊道:“看在上帝的份上，做点什么吧!”
The struggling husband cried to his wife, "For heaven's sake, do something!"
妻子问她该怎么办?
Wife asked what could she do?
丈夫说:“你至少可以说些鼓励的话吧。”
Said the husband, "You can at least say something encouraging."
但妻子不愿在这场战斗中站队，便喊道:“去吧，丈夫!去吧，熊!”
But the wife, not wishing to take sides in this combat, hollered, "Go it, husband! Go it, bear!"
如果我当选，我就会这么做。我会像他的妻子一样。
Now that's the way I'll be if elected. I'll be like the man's wife.
我会为每个人加油，因为我肯定会站在胜利的一边。
I'll cheer for everybody so as I'm sure to be on the winning side.
你要去哪里，亚伯?
Where are you going, Abe?
来吧。让我们结束投票吧。我们不能整晚都在讨论这个。
Come on. Let's finish with the voting. We can't be all night about this.
医生怎么说，杰克?
What does the doctor say, Jack?
是脑部发烧，亚伯。
It's the brain fever, Abe.
她很坏。
She's pretty bad.
谢谢你，杰克。
Thank you, Jack.
你投谁的票?
Who you voting for?
我要投票给林肯。
I'm voting for Abe Lincoln.
这很好。
That's good.
你选谁，特朗姆?
Who you voting for, Trum?
-给亚伯。——谁?
- For Abe. - Who?
我说我要投林肯先生的票。
I said I'm voting for Mr. Lincoln.
你最好。
You'd better.
太2他姊妹就打发人去见他说、主阿、看哪、你所爱的人病了。
"Therefore his sisters sent unto Him, saying, 'Lord, behold, he whom thou lovest is sick.'
耶稣听见就说、这病不至于死、乃是为神的荣耀、叫神的儿子因此得荣耀。
When Jesus heard that, He said, 'This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the son of God might be glorified thereby.
你来到我身边，我是那么需要你。
You have come to me, and I wanted you so much.
靠近我。
Come close to me.
告诉我我们会幸福的。
Tell me we will be happy.
我们会幸福的，安。
We're going to be happy, Ann.
我知道我给不了你什么，但无论我是谁，无论我能成为什么样的人，我的生命都属于你，永远属于你，直到我死去。
I know I got less than nothing to offer you, but whatever I am, whatever I could be, my life belongs to you, and it always will until the day I die.
我爱你。
I love you.
我真的爱你。
I do love you.
我就知道你会回到我身边。
I knew you'd come back to me.