圣诞电影（2019）

不要这么说 伊芙
Don't say that, Eve!
如果你的愿望都实现不了 那我的愿望怎么办呢？
If your wish doesn't come true, what about mine?
蕾茜收
你今天也过得和我一样不好吗？
Was your day as bad as mine?
我拒绝了我见过的最好的男人
Pushed away the best man I've ever met.
你呢？
You?
搞砸了节日
Ruined the festival.
伤了达斯汀的心 伤了查德·马修·门罗的心
Ruined Dustin,ruined Chad Matthew Monroe.
也打破了兰登的圣诞梦想
Ruined Christmas for London.
假日乐园的各种美好看来也要到头了
So much for everything always turning out all right in Holiday Falls.
你想聊聊吗？
You wanna talk about it?
不 你呢？
No. You?
我也不想
No.
晚安
Goodnight.
蕾茜 我想回家了
Lacy, I want to go home.
我也是
Me, too.
或许等我找到圣诞老人的时候 我们可以和他说说这些事
Maybe if we find Santa,we can explain everything
他或许会送我们回去
and he'll send us back.
我认为圣诞老人是不会帮我们的
I don't think Santa's going to help us.
现在是圣诞节 他应该很忙
It's Christmas.He's probably busy.
我想保罗也不会再帮我找到他了
I don't think Paul is gonna help me track him down again.
我们算是彻底断了关系了
I kind of burned that bridge.
很正常
Of course you did.
你什么意思？
What does that mean?
没什么
Nothing.
不行 很正常是什么意思？
No, what does that mean,of course I did?
就是…
It's...
我只是说你身边的东西
I just mean that you're not exactly great
都不长久 工作啊 男人啊
at keeping things around. Jobs. Guys.
好吧 至少我还追求工作和男人
Well, at least I go after jobs and guys.
我要是有你的天赋 我根本不会
If I had your talent, I wouldn't
像你一样让别人忽略我
let people pass over me the way that you do.
也不是我让别人忽略我的啊
I don't let people pass me over!
今天是圣诞节
You know what? It's Christmas morning.
我不想吵架
I don't want to fight.
你要去哪？
Where are you going?
我也不知道 我一会再找你吧
I don't know.I'll talk to you later.
圣诞节快乐 宝贝们
Merry Christmas, girls!
不 不快乐
No, it's not.
这是最糟糕圣诞节
It's the worst Christmas ever.
哦 亲爱的
Oh, dear.
伊芙 你的每件事情我都尽量去支持你
Eve, I-I try to be supportive of everything you do.
你们两个在城市里的日子
I don't get to see you very often these days
我都没机会见到你们
with you both being away in the city.
我们也就只有这么几天在一起的日子
And we just get a few days to be together
每年最美好的这么几天
at the most magical time of the year,
我希望我们这几天都要开心快乐
and I want that time to be happy.
所以我现在要告诉你
So I'm telling you right now,
别这么不开心
knock it off.
在我的家里我不允许有人不开心
I will not tolerate this attitude in my house.
尤其是在圣诞节的早晨
Certainly not Christmas morning.
虽然我不知道发生了什么
Now, I don't know what's going on,
但是我愿意听你讲讲
but I'm here if you want to talk about it.
我搞砸了圣诞节盛典
I ruined the Christmas festival.
听到这个我很难过
I'm sorry to hear that.
那你打算怎么做？
What are you gonna do about it?
我知道现在做什么都太难了
Oh, I know things are hard right now.
但是你是伊芙·蓓儿啊
But you're Eve Bell.
你还在城市里闯荡过
You went off and made it in the city.
只要你想你就可以做任何你想做的
You can do anything you set your mind to.
你只需要试一试 咬牙坚持一下
You've just gotta give it a shot, see it through.
你说的对 奶奶
You're right, Gram Gram.
谢谢你
Thank you.
哦 吃饼干吗？
Oh, cookie?
蕾茜？
Lacy?
蕾茜 你的出现让我的每天都如圣诞一般
蕾茜 你说的对
Lacy, you're right.
确实是我让别人忽略我
I do let people pass me over.
春季狂欢我根本没有说出我的想法
I didn't pitch my idea for the Spring Fling.
是我让诺薇负责整个盛典
I let Noelle take over the festival
然后她才把它搞成了这个样子
and she drove it into the ground.
你也说得对
You're right, too.
我厌倦了这种不安稳
I'm tired of running.
厌倦了放弃一切然后又重新开始
Tired of quitting everything and starting over.
但是我们应该怎么做？
But what do we do?
我们就冒一次险
We're gonna take a risk
试着挽救一下圣诞节
and we're gonna save Christmas.
怎么做？今天就是圣诞节
But how? The festival is today.
别担心 我有一个计划
Don't worry. I have a plan.
保罗
Paul!
哦 抱歉 伙计
Ooh, sorry, buddy.
蕾茜 你怎么来了？
Lacy! What are you doing here?
我之前很害怕和你在一起会和以前一样一团糟
I was so worried I was gonna mess things up with you,
所以我故意先终止我们的关系
that I went ahead and messed things up on purpose.
你值得更好的
You deserve better than that.
但我也可以变得更好
And I can be better than that.
我现在才明白这个道理 都是因为你
I know that now, because of you.
你没把我当成一个失败的人看待
You never saw me as a screw-up.
你相信我是一个美好的人
You believed I was a good person
因为你 我也开始相信我自己
and because of that, I believe it, too.
现在我需要你的帮助
And now I need your help.
要做什么？
To do what?
拯救圣诞节
To save Christmas!
计划是啥？
What's the plan?
- 蒙太奇 - 蒙太奇
-Montage! -Montage!
让我们开干吧
Let's do this.
圣诞盛典今晚继续
小心一点
Excuse me.
我抱着彩灯噢
Lady with the lights.
哦 天哪
Oh, my goodness!
我简直不能相信我们这么快就搞定了
I can't believe we got that all done so quickly.
现在还有一个遗憾了 就是娱乐表演
There's only one thing missing, the entertainment.
卢索不表演了 我也不知道我们还有什么办法
Now that Russell isn't playing, I don't know what we're gonna do.
我知道要怎么对付那个家伙
I know what'll work on that dude.
借过 小姑娘
Pardon me, little girl.
听着 虽然你很可爱 但是你挡我路了
Look, you're absolutely adorable, but you're in my way.
我还要赶飞机
I have a plane to catch.
卢索 听着 你需要在节日上唱首歌♥
Russell, listen, you need to sing at the festival.
恐怕不可能了
I'm afraid that's out of the question.
但是你之前答应过的 整个小镇都在等你
But you promised! The whole town is waiting for you.
对不起 小姑娘 但是现在没有人能说服我
I'm sorry, little girl, but there's nothing anyone can do
今晚去参加节日派对了
to convince me to go to the festival tonight.
卢索 你不想让个小女孩哭的吧
Russell, you don't wanna make a little girl cry.
我想我们可能还是能成功的
I think we might actually pull this off.
希望大家都会来参加
I just hope people show up.
伊芙 你看
Eve, look.
你们好 假日乐园的朋友们
Hello, Holiday Falls!
最近有人和我说我需要
Somebody told me recently I need to let
经常卸下我的防备
my guard down more often.
所以我想试试看
So I'm here to give it a try.
圣诞快乐
Merry Christmas!
我简直无法相信这一切
I can't believe it.
我相信
I can.
你做得很好
You did an amazing job.
我很抱歉我把这一切都搞砸了
I'm sorry I messed everything up.
这是我喝过的最好喝的热巧克力
This is the best hot chocolate I've ever tasted.
真的很好喝
Really makes the whole experience.
并不是一事无成噢
You didn't mess everything up.
你们今晚真的做得很棒
You ladies did such a lovely job tonight.
谢谢 奶奶 要是没有你的话我们不可能做得这么好
Thanks, Gram Gram. We couldn't have done it without you.
没错
That's true.
谢谢你让我们过上最完美的一次圣诞节