圣诞电影（2019）

I even attended the royal wedding in Norgravia.
- 哇喔 - 伊芙
-Wow! -Eve.
你难道不想集结你能得到的所有帮助吗？
Don't you think you could use all the help you can get?
离节日只有几天的时间了
The festival is just a few days away.
我觉得你应该可以帮得上忙
I don't see why you can't help out.
真的吗？太好了
Really? That's fantastic.
假日乐园会非常感激你的
Holiday Falls will thank you for it.
我去拿一些薄荷摩卡
I'm gonna go grab us some peppermint mochas.
等我回来 我们再开始拯救行动
When I get back, we'll get started on saving the festival.
其实 我们早就已经开始了
Actually, we've already gotten started.
你没跟我说过诺薇的事哦
You didn't tell me about Noelle.
额 我- 我不知道她会来这
Well, I-I had no idea she'd be here.
自从我离开城市我就没和她联♥系♥过
I haven't talked to her since I left the city.
啊哈 完美时机
Uh-huh. Perfect timing.
她看起来很可爱
She seems sweet.
好吧 你没有我了解她
Yeah, well, you don't know Noelle like I do.
哦 但是我知道她突然出现
Oh, I know that she suddenly appeared
是因为她注定要成为你和我感情之间的阻碍
because she is supposed to be the obstacle between me and you.
什么？
What?
我觉得会没事的
I think it'll be fine.
她有那么多经验 所以…
She has a lot of experience,so...
真棒
Well done!
做的很好 兰登 你怎么这么擅长做饼干？
Nice work, London! How did you get so good at this?
我爸爸走之前 他和我总是和
My dad and me used to bake with my grandma
奶奶一起做饼干
before he had to go away.
嗯 我真的很开心你能来帮助我
Well, I'm happy you're here to help.
你来了
You made it!
过来 拿些糖霜
Here, grab some frosting.
实际上 我真要说说你的那些贺卡
Actually, I need to talk to you about your cards.
它们都是我自己手绘的
I hand-painted them myself.
它们很好看 保罗 但就是…
They're very nice, Paul. They're just...
它们到处都是 很奇怪 而且太多了
They're stalker-y and weird and it's too much.
还有 你什么时候去我们家窗下的？
And when were you at my window?
好吧 我明白你的意思了 我不做贺卡了
Okay, I can take a hint. No more cards.
我没有什么意思
I mean, it's not a hint.
我现在是在明确地告诉你停下来
I am explicitly telling you to stop.
蕾茜 你今早看起来真的很漂亮
Lacy, you are looking beautiful this morning.
这是保罗给你的东西
Here's a little something from Paul.
啊 兰登 其实你做的很好
Uh, actually, London,that's very nice.
- 但是蕾茜不喜欢贺卡 - 她不喜欢贺卡吗？
-But Lacy doesn't like cards. -She doesn't like cards?
但是你做的贺卡是世界上最好的 保罗
But you make the best cards in the world, Paul.
好吧 不是每个人什么都会喜欢的 没关系的
Well, not everyone likes everything, and that's okay.
我就不喜欢拐杖糖 有些人就认为我一定是疯了
I don't like candy canes. Some people think I'm crazy.
你知道吗？
You know what?
我很喜欢保罗做的贺卡
I would love that card from Paul.
有时候可能是因为我脾气太暴躁忘记了感恩
Sometimes I can be grumpy and I forget to be grateful.
我理解
I understand.
谢谢你 如此可爱的小女孩
Thank you, token adorable child,
嗯 也谢谢你 保罗
and, um, thank you, Paul.
保罗说你会来帮我们做饼干
Paul said you came to help us decorate cookies.
咦
Ee!
- 我非常愿意帮助你 - 耶
-I would love to help you. -Yay!
- 你可以挨着我坐 - 太好了
-You can sit right next to me! -Yes.
好的
Okay.
你别再隔着窗子画我睡觉的样子了
Don't you ever draw me sleeping through my window again.
很诡异 保罗
It's creepy, Paul.
记住了
Noted.
把糖霜放在饼干上
Put the icing right on the cookie
然后做成巧克力糖果 对吧？
and make fudges, right?
我来帮你拿衣服
Let me help you with that.
嘿 朋友们
Hey, guys.
嘿
Hey.
我刚刚听达斯汀说了你们的策划
So I was just going over the plan with Dusty,
我不得不说你们真的
and I have to say you guys have done
做的很棒
some really great work here.
谢谢
Thank you.
但是我还有一些想法可以再提高一个档次
But I have some ideas that might help take it up a notch.
要说我之前学到了什么的话 那就是
If there's one thing I've learned, it's that
没有人会记得他们在聚会上做了什么
no one remembers what they did at the party.
他们能记住的就是你带给他们的感受
What they remember is how you made them feel.
我们希望给这些人什么样的感受呢？
What feeling do we want to leave these people with?
派对的本质又是什么？
What is the essence of this event?
快乐
Joy.
兴奋
Cheer.
威望
Prestige.
拜拜 大伙儿
Bye, guys!
- 感谢你的帮忙 - 拜拜 兰登
-Thanks for your help! -Bye, London.
怎么了？是饼干的问题吗？
What's wrong? Was it the cookies?
我知道我加太多姜了
I knew I used too much ginger.
不 不 不是这个原因 是…
No, no, it's not that, it was...
这是我这段时间最开心的一次 我只是…
It was actually the most fun I've had in a while, I just...
这个地方和我来的地方很不一样
This place is so different from where I'm from.
你想念城市生活了？
You miss the city?
假日乐园很棒 我只是…
Holiday Falls is great. I just...
我只是不擅长在一个地方待太久
I'm not very good at staying in places for long.
或许我可以帮你
Maybe I could help you.
难道你还能带我去见圣诞老人不成
Not unless you can bring me to Santa.
当然可以
Sure.
等等 真的吗？
Wait, really?
是啊 走
Yeah. Let's go.
这么简单吗
That was easy.
很好 好的 选一个蝴蝶结 随便选
Nice. Okay, pick a bow, any bow.
嘿 你做这个做的还挺好的嘛
Hey, you're pretty good at this.
是啊 你也不赖啊
Yeah,you're not so bad yourself.
它们真好看 我真希望它们永远不要被拆开
They're so pretty. I almost wish they could stay wrapped forever.
那就不是礼物的意义了 对吧
Well, it's not the point of a present, right?
包装只是暂时的
I mean, the wrapping's just temporary.
礼物的目的就是为了带来欢乐
Meant to be enjoyed while it's here.
是啊
Yeah.
但那也是一种美 对吧？
But that's kind of the beauty,right?
一种 未知的神秘感
You know, the mystery of what it could be
还有一种期待的感觉
and the sense of anticipation.
- 该死 - 什么？怎么了？
-Dang it! -What? What's wrong?
没 没什么 这很完美
No, nothing. This is perfect.
就是我有…
There's just...
点事需要处理
something I have to do.
但是谢谢你让我度过了一个愉快的夜晚
But thank you for a fun night.
是 是 乐意效劳
Yeah. Yeah, anytime.
晚安 达斯汀
Goodnight, Dustin.
晚安
Goodnight.
我们到了
Here we are!
啊 保罗 圣诞老人不在
Uh, Paul, Santa's not here.
哦 他通常是…
Oh. He's usually...
吼吼吼
Ho-ho-ho!
他来了
There he is!
- 嗨 圣诞老人 - 保罗
-Hi, Santa. -Paul!
你好啊 蕾茜
And hello to you, Lacy.
看见你们两个相处得这么好我很开心
It's good to see the two of you getting along so well.
你想要圣诞老人为你做些什么？
Now, what can Santa do for you?
蕾茜有一个问题
Lacy here has a question.
事实上 我有许多问题
Actually,I have a lot of questions.
但是首先 我知道你为了完成伊芙的心愿把我们带到这里
But for starters, I know you brought us here for Eve's wish.
但是我们怎么才能回家呢？
But when can we get back home?
蕾茜 你是想回家
Is it that you want to go home, Lacy,
还是你想离开这里？
or is it that you want to leave?
这些都是伊芙想要的 我不知道我为什么也来这里了
This is what Eve wanted. I'm not sure why I'm here, too.
好吧 别忘了 你也许了一个愿
Well, don't forget,you made a wish as well.
我知道
I know.
你觉得你得到你想要的了吗？
So do you think you've gotten what you wished for?
不 并没有
No. Not yet.
美好的事情总会发生的