面包工厂，第一部分（2018）

I was setting out from home, when this woman here,
你的仆人
your slave,
碰见了我 把你的话传达了给我
fell in with me, and spoke your message.
我听到了
I heard it.
所以现在我来了
And I'm here now.
波吕墨斯托耳 以我现在的境遇
Polymester, I'd be ashamed to meet your gaze directly
我羞愧得无法♥正♥面看你
in my present sorry state.
你在我富裕时认识了我
You knew me when my fortunes were much greater.
敬畏让我无法直视你的双眼
Reverence will not permit me to look you in the eye
在这样的情况下
under these circumstances.
你见证了我的命运
You see my fate.
但是你需要什么
But what do you need?
你为什么叫我来
Why did you send for me?
我有一些私事
There's something privateI would like to say to you
对你和孩子们说
and your children.
请叫你的侍从都离开
Please tell your attendants to leave
跟我们保持距离
and keep their distance from these quarters.
你们可以走了
You may go.
好了
There.
他们都走开了
They've deserted us.
但这里没有危险
But there's no danger.
你是我的朋友
You are my friend,
希腊军队也是
as is the Achaean army.
快告诉我 该怎么帮助你
You must tell me now, how should a friend assist a friend
我陷入苦闷的朋友
who's stuck in such a joyless state?
我是来帮你的
I'm here to help you.
先回答我
First, answer me:
在你家的那个孩子 那个你从我和他父亲手中收留的孩子
the child in your home whom you received from his father's hand and mine,
波吕多洛斯 他还活着吗
Polydorus, is he alive?
我必须知道
I need to know this.
当然了
Yes!
当然活着
Yes.
他一切都好
Where he's concerned you have good fortune.
哦 我挚爱的 - 他在撒谎
Most beloved - He's lying.
他已经杀了她儿子 她自己也知道
He already killed her son and she knows it.
你还希望我告诉你什么
What else do you desire me to tell you?
他想我吗
Does he think of me at all?
他的母亲
The mother who bore him?
当然 他还想偷偷去找你
Yes, he was trying to come in secret.
他从特洛伊带去的黄金还安全吗
And the gold he brought from Troy, is it still safe?
很安全 在我家有人看守着
It's safe, it's being guarded in my house.
好好保管它
Keep it safe, then.
不要贪图他人的财物
Don't desire what's not yours.
不 我不会的
No, no.
我能自给自足
May I profit from what's mine already.
好吧
All right.
你知道我想要告诉你什么吗
Do you know what it is I want to tell you?
我不知道
No, I don't.
你说说看
You'll have to spell it out.
有...
There's...
哦 我亲爱的朋友
O dear friend, beloved now as always.
怎么了
What?
我跟我的儿子们该知道些什么
What should we know, my sons and I?
有个藏着普里阿摩斯黄金的古老洞穴
Ancient caverns, where Priam's gold is hidden.
这是你想我传达给你儿子的?
That's what you want me to tell your son about?
对 是的
Yes, yes.
让你转告 因为你是一个虔诚的人
Through you since you're a pious man.
为什么我的孩子也要在场
Why is it that my children must be present?
万一你过世了 最好让他们知道
If you should die it's better that they know.
说得对
Well spoken.
当然了 这样更明智
Of course, this way is wiser.
好的
All right.
你知道特洛伊雅典娜的住所吗
Do you know the dwelling of Trojan Athena?
黄金在那里吗
That's where the gold is?
有什么记号♥吗
What marks the place for me?
有一块从地面上突出的黑石头
There's a black stone that juts out from the ground.
好的
Yes.
你还有什么想告诉我的
What else do you desire to tell me?
我带了些贵重物品
I brought some valuables.
你能帮我保管吗
Can you keep them safe?
东西♥藏♥在哪里
Where are they hidden?
藏在你的袍子里吗
Hidden amongst your robes?
都藏在住所的赃物堆里
They're safe in this dwelling, packed in with the spoils.
在哪
Where?
到处都是希腊人的船
The Achaean ships are all around here.
被俘虏的女人有自己的住所
The captive women have a private dwelling.
那安全吗
Is it safe there?
没有男人吗
Deserted of all men?
屋里没有希腊男人 只有女人
There's no Achaean man inside, just women.
你进到屋里去
Get in the house.
阿尔戈斯人很想起航回家 离开特洛伊
The Argives are quite eager to set sail homeward, leaving Troy behind them.
你该怎么做怎么做
Do what you have to do,
然后你和你儿子们可以回到安置我孩子的地方
then you can go back with your sons to where you've settled my child.
她接下来要把我弄瞎 是吧
She's going to blind me now, isn't she?
我从来没看到你这样过
I've never seen you like this before.
我只是在想
I was just thinking, uh...
这是不是对的方法
If it's the right approach.
好吧
Okay.
你怎么看
What do you think?
哦 现在才问我怎么想
Oh, now he asks me what I think.
亲爱的 他们选择了你
Sweetheart, they chose you.
就做他们选择的那个人吧
Just be the person they chose.
如果你真的开始消沉 我会在你身边
And if you really start sinking, I will be there
告诉你该怎么做
to show you how it's done.
渡海的快船
You spirit the oceangoing barks away
走过汹涌的海波
Far over the deep sea waves
你会带我去什么岛上...
Will you send me to an island where I'll spend...
下一位是贝克先生
Next we have Mr. Beck.
我在
Yes.
到我了 谢谢你
Oh, yes, thank you.
老实说 贝克先生
I'll be frank, Mr. Beck,
我们不是很喜欢你的前任
We weren't big fans of your predecessor.
哦 我们也不喜欢他
Oh, neither were we.
所以他走了
So he's gone.
希望我能更好地代表我们当地的老师
I hope to better represent the teachers of our local.
我希望在合同谈判前这几个月我们可以维持礼貌
I hope we can be civil for these few months before contract negotiations.
希望我们可以一直礼貌下去
I'm hoping we can be civil even then.
快一点吧 很晚了
Get on with it, it's late.
好的
Yes.
今晚我想聊一下另外一份合同 和TSI的
Um, I would like to talk tonight about another contract, the one with TSI.
都已经签字了
Signed.
我知道已经签字了
I'm aware it's been signed.
已经签字了 没什么好聊的
Signed. Done.
就算签完字了...
Even if it's been signed,
我们可以 - 下一个话题
we could - Moving on!
如果签过字的合同进入了...
If a signed contract has been entered intone
我准备好回家了
I'm ready to go home.
亚历克 我也想你能回家
Alec, I would also love for you to go home,
但是我来是要聊这份合同的
but I'm here to talk about this contract.
我们都聊完了
We completed it.
我想知道 为什么这个区还要给学生增加新考试
I would like to know why the district found it necessary to adopt a new test for students
联邦和州都有考试了...
on top of federal and state tests
贝克先生 董事会对于这个讨论了很久
Mr. Beck, the board had long discussion about this.
我们认为这门考试是有利的工具...
We found it to be a valuable tool for--
是吗 - 当然了
Is it? - Of course!
多一门考试 多一项工具
Another test, another tool.
我和同事都觉得 这些考试都很类似
Because to me and my colleagues, it appears very much like the other tests.
你是什么考试专家吗
What, are you some kind of experts on tests?
是的 我认为老师可以算是考试专家
Yes, I would propose that teachers are some kind of experts on tests.
TSI是声誉的公♥司♥
TSI is a really reputable company.
我也是有声誉的老师