7：02死亡派对（2018）

好吧 你们都可以吃东西了
Okay, y'all can have the food
我们直接走了 行吧
and we'll just go, alright?
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦
Whoa, whoa, whoa, whoa.
很显然这里不欢迎我们
What, clearly we're not welcome here.
宝贝 别管KD
Baby, don't worry about KD.
他磕嗨了 三天没睡了
He is tripping, he been up for three days
一直喝能量饮料 天知道还要干嘛
on NoDoze and energy drinks and God knows what else
他是产生幻觉了 别管他
but he is tripping, don't worry about him.
别让他耽误我们快活
Don't let him ruin our good time.
我们现在应该开派对 对吧
We're supposed to have a party now, right?
对 派对
Party, right?
你应该庆幸
You know, you should count yourself fortunate
我有点喜欢你
that I kind of like you.
哦 我是很庆幸
Oh I do, I do.
随便吧 这是干嘛
Whatever, what's all this?
我亲爱的 这是历史的记录
Well this, my love, is the recording of history.
我的导演处♥女♥作
My directorial debut.
不不 安特 停下
No, no, Ant, stop.
来吧 来吧 宝贝 对着镜头说点什么
Come on, come on now baby, say something
来嘛
to the camera, come on now.
好吧 你想知道什么
Alright, what do you wanna know?
告诉我们你是谁
Well tell us who you are.
伊内兹·米勒 还有呢
- Inez Miller, what else?
谈谈你自己
- Tell us something about yourself.
你都了解我什么呢
- Well what do you know about me?
据我所知
- Well from what I know of you
你是一个美丽 智慧
you are a beautiful, intelligent,
心灵美 宽容的女人
spiritual and forgiving woman.
答得不错
- Good answer.
请告诉我
- What, pray tell, is your relationship
你和镜头后面那个帅呆了的年轻人是什么关系
to the amazingly handsome young man behind the camera?
镜头后面的那个年轻人是我的男朋友
- The young man behind the camera is my boyfriend.
我那惯于迟到的男朋友
My habitually tardy boyfriend.
为什么要提那些旧事 哈
- Why you gotta bring up old stuff, huh?
外面人越来越多了
- It's getting crowded out there.
他们在搞什么 街区聚会还是什么
What are they having, a block party or something?
更像拆街区的派对一样
- A tear down a block party more like it.
把街区拆了 那是什么
- Tear down the block, what's that?
你们都没听说吗
- Oh y'all ain't heard of them?
听说什么
- Heard what?
托马斯·克劳案的判决结果出来了
- The verdict from the Thomas Crow case came back.
他们把他放了
They let him go.
什么
- What?
无罪
- Not guilty?
无罪 就像OJ一样 只是反过来
- Not guilty, just like OJ but in reverse.
哦 天呐
- Oh my lord.
这些孩子像傻瓜一样 尤其是巴拉克输了的时候
- Them boys gonna act a fool, especially when Barack lose.
等等 等等 等等 伙计 等等
- Hold, hold, hold on man, hold on now.
我们来这是见证历史的 我们也会见证历史
We are here to witness history and we will.
是的 我们可以
Yes we can, yes we can.
不 别误会我的意思
- No, don't get me wrong, player.
我知道我们能 我知道我们应该 但我们会吗
I know we can and I know we should but will we?
大声喊他 兄弟
Shout out for him brother.
我向可兰经祈祷上帝
I done prayed to the Koran that the lord
保佑他和他的家人
protect him and his family and whatnot
他们会让他领导这个国家吗
but will they let him lead the country?
我怀疑
I doubt it.
他们会让他领导这个国家吗
- Will they let him lead?
对啊 他们会让他领导这个国家吗
- Yeah, will they let him lead the country?
我不认为这是他们说了算
- I don't think it's up to them.
那由谁来决定
- Then who's it up to?
今晚 最后一天 两个人 两种观点
- Tonight on Dateline, two minds, two opinions,
谁比对方更厉害呢 让我们拭目以待
one much finer than the other, let's watch.
投票给他的人 支持他的人
- The people that voted for him,
最后是上帝
the people that support him and ultimately God.
哪个神 谁的神
- Which God, whose God?
我知道我是奉神 据我所知
I know I serve God and from what I know
你也奉神
about you you serve God.
你看 我们在我们称呼他的问题上
You see we've got a bit of an impasse
陷入了僵局 但没关系
on what we call him but it's okay
莎安♥拉♥ 你会回心转意的
and sha Allah, you'll come around.
我想说的是
What I'm saying is this.
我说的上帝不一定是
The God I'm talking about is not necessarily the God
他们说的上帝
they talking about.
你看 有些人的上帝就是金钱
You see, some people God is money.
有些人崇尚身材和能力
Some people God is stature and power.
有些人 上帝就是政♥府♥
Some people God is government.
在所有我们信奉的神中 你信奉哪一个呢
In God we trust, what kind of God you trust?
只有一个上帝
- There is only one God.
是的 我知道你想说什么
- True, I know that so what you trying to say?
好了 你说的很有道理
- Alright, you making some logical points
但请回答一个简单的问题
but answer one simple question.
好
- Okay.
你信奉神么
- Do you believe in God?
我信奉
- Yes I do.
你说的是什么样的上帝呢
What kind of God you talking about?
上帝 唯一的上帝 创造了我们的上帝
- The God, the only one, the one that created us.
你看这里 你看这顶帽子
- You see this right here, you see this hat?
它写了什么
What that say?
奉真♥主♥之名
Bismiallah.
你知道这是什么意思吗
You know what that mean?
以上帝的名义
That mean in the name of God.
唯一创造我们的神 那个创造我们的神
The only one created, the one that created us.
回答你的问题
That answer your question?
是的 我信仰上帝
Yes, I believe in God.
上帝是万能的 对吧
- Alright, and that God is all powerful, correct?
对
- Correct.
那告诉我 对他来说什么是不可能的
- Then tell me, what's impossible for him?
以他的意愿 他不能做什么
What can't he make happen if it's in his will?
如果他想让巴拉克·奥巴马当选
If he wants Barack Obama to be elected
那么他就会当选
then he will be and there nothing you,
而你 我或任何人都无法阻止他当选
me, or anybody else can say to prevent that.
有人说他是反基♥督♥的
- Some people say he's the antichrist.
什么
- What?
别瞎扯了
- Come on with that.
我是认真的 他们能证明
- I'm serious and they can prove it.
证明什么
- Prove what?
他是反基♥督♥的
- That he's the antichrist.
在圣经里
It's in the bible.
巴拉克·奥巴马是反基♥督♥者
- It is not in the bible
不在圣经里
that Barack Obama is the antichrist.
它确实说所有的国家都会爱他
- Well it does say that all nations will love him
而且会有一个有魅力的领导人
and that there will be this charismatic leader
不知从哪里冒出来
that will just come out of nowhere.
等等，别在这里说这些费话
- Hold on, don't bring that crap up in here.
我知道你带了鸡什么的
Now see I know you bought the chicken and what not
但那些该死的鸡翅没那么好吃
but them damn wings ain't that damn good.
我没说谎 哥们儿 这鸡翅很好吃
- I ain't gonna lie brother, these wings is good.
鸡翅万岁
Fire pon di wings!
你个傻鬼
- You a fool.
谢普 你说
- Shep, you tell me.
嗯
- Yeah?
你认为会发生什么
- What do you think is gonna happen?
我不能告诉你会发生什么
- Well I can't tell you what's gonna happen
我能告诉你已经发生了什么
but I can tell you what has happened.
我记得2000年 我的记忆没那么短
I remember 2000, my memory ain't that short.
认为一切都会好起来
It ain't short enough to think
是不够的
that everything's gonna be okay.
不行
It ain't gonna be okay.
你个傻狗
- You stupid, dog.