是，大臣（1980）

Yes Minister S01E07

Part 5 June 22, 2021, 4:39 p.m.

You're not going to suppress it.
我会呈给其他内阁成员变成政党政策
I'll get it adopted as party policy.
要是交给媒体...
If the Press wereto get hold of this...
对要是交给媒体
Yes, if the Presswere to get hold of this.
爆♥炸♥性新闻! 弗兰克我一直在想
What a story!Frank, I've been wondering.
你想进公营机构吗?
Have you everthoughtof serving on a quango?
没门你贿赂不了我的
You're not corrupting me.
不不当然不是
No, no, of course not.
但可能与其废除
But perhapsbetterthan abolishing
整个体制倒不如改造它
the entire systemwould be to make itwork.
汉弗莱和我认为应该建立一个
Humphrey and I were thinking,if we were to set up
特别委员会来调查并报告
a special commissionto investigate and report
全部公营机构的组织活动
on the compositionand activities of all quangos,
这可能是解决之道
that might be the answer.
解决之道!你一定得是...
The answer!
得有很高资历擅长绩效评估
Itwould have to be very senior,mostly Privy Councillors.
但同时得有实际能力
But itwould need toosome very able people
研究过公营机构
who have studied quangos
深谙体系弊病所在
and knew the abusesof the system.
鉴于你的认识和关注
And in the lightof yourknowledge and concern,
汉弗莱提名你
Humphrey suggested yourname.
对吗?汉弗莱埃瑟尔先生对
Didn't you, Humphrey?Mr. Weisel, I said.
你改变不了我的立场
You're not going to changemy opinions.
做人要正直当然
There is such a thing as integrity.Of course.
由于你的立场和正直
Youropinions and your integritywould make you
这个公营机构成员非你莫属
such a valuable memberof this quango.
提醒你这是个苦差
Mind you,itwould be very hard work.
这个超级公营机构成员
Service to this SuperQuangowould involve you
需要常常远赴国外
in some very arduousforeign travel,
博采各国政♥府♥之长
to see how these mattersare managed
研究应对之道
in other importantgovernment centres.
日本澳大利亚
Japan, Australia,
加利福尼亚
California,
西印度群岛
the West Indies...
塔希提岛(太平洋) 塔希提岛
Tahiti... Tahiti.
是的非常辛苦
Yes, thatwould be fairly arduous.
糟糕透了糟糕之极
Dreadful. Dreadful.
但是这就是为人♥民♥服务对吧?
But serving the public's whatit's all about, isn't it?
绝对正确为人♥民♥服务
Absolutely...Serving the public.
为人♥民♥服务
Serving the public.
那我的公营机构报告怎么说?
And my quango paper?
无价之宝你留着吧
Invaluable, take itwith you.
可以的话我会拿一份复本存档
I'll keep a copy,if I may, on the files.
和索里赫尔工程一起
With the Solihull Report.
是大臣
Yes, Minister.