是，大臣（1980）

Yes Minister S01E06

Part 5 June 22, 2021, 4:39 p.m.

But the papers...
显然那篇报导是地♥产♥商炮制的
Apparently the story was fedto them by a property developer.
地♥产♥商? 显然市政厅计划
Property developer?Yes. The Council has plans
用树林修建成人教育学院
to use the spinneyfora new Collegeof Further Education,
而地♥产♥商想建写♥字♥楼♥和高级公♥寓♥
and the developerwants itforoffices and luxuryflats.
可如果被保护着他也用不了
Well, if it's protectedhe won't be able to.
市政厅也用不了
And, norwill the Council.
他盘算好市政厅会把经费转走
And he knows they'll usethe moneyforsomething else,
一年之后再宣传根本没有獾
then he can establishthat there's no badgercolony,
取消保护区兴建写♥字♥楼♥
get the protection orderremovedand build his offices.
这都是司空见惯了
It's common practice.
就是说树林里根本没有野生动物?
So there isn't any wildlifein the spinney at all?
有倒是有那里被伍顿沃文地区
Well, there is some.It's been used as a rubbish dump
用作垃圾场所以耗子不少
by people from Wootton Wawen,so there're lots of rats.
耗子? 对不下几千只
Rats?Yes. Several thousand, actually.
怎么说它们也算野生动物吧?
They are wildlife too,in theirway, aren't they?
便宜了地♥产♥商就可惜了
Itwould be a pity to playinto the developer's hands.
对我同意
Yes, I suppose itwould.
我非常敬佩您的远见和献身精神
Yes, I very much respectyourviews and yourcommitment.
还要找大臣说话吗?
Would you like to speakto the Minister?
不不用了算了吧
No, that's all right.Oh, well. Forget it then.
汉弗莱我诚心向你道歉
Humphrey!I take it all back!
没什么大臣都写在档案里
Itwas nothing, Minister.Itwas all in the files.
地♥产♥商
A property developer!
这些奸商...给我看看文件
The cunning devils...Let me look at the file!
大臣您不会感兴趣的
I don't thinkyou'd find them interesting.
给我看看不我认为您还是...
Let me have a look.No, I don't think you'd...
汉弗莱
Humphrey!
你说的是真的吧?
Itwas true, wasn't it?
汉弗莱你给露西讲的那一套里
Was there one word of truthin that whole story
有一句真话么?
you told to Lucy?
大臣您真想要我回答?
Do you really want meto answerthat question?
不我...
No.
还是算了正是
I don't think I do.Quite so.
也许某些事情大臣还是不知道的好
Perhaps there're some thingsit is betterfora Ministernot to know.