世界头号通缉犯（2020）

然后靠近 逮捕卡布加
to get closer and arrest Kabuga.
但是还有公共园艺服务的雇员
There were employees of the Public Gardening Services,
在假装种花
who were pretending to plant flowers.
有两辆卡车 我们计划
There were two trucks and it was planned that,
如果发现卡布加 阻止他逃跑
if Kabuga was spotted, to prevent him from escaping
我给出信♥号♥♥后 一辆卡车堵路
at my signal, one truck would block the street
另一辆在稍远一点的位置堵路
and another would block a little further up.
他不可能跑掉
He had no way to escape.
一群卢旺达人靠近这里的坟墓
The procession of Rwandans approach the grave here,
这群人离开的时候...
and when the procession is leaving...
我还在等卡布加来
I'm still waiting for Kabuga's arrival,
因为我看到 他没有在人群里
because I saw that he was not in the procession.
我看到了里面有尤金·鲁瓦穆乔医生
I see that there is Dr. Eugene Rwamucyo,
他也是国际通缉犯
who is wanted by an international arrest warrant,
他在那里 我对自己说
who is there and I say to myself:
"我们至少把那个逮捕了吧"
"At least, let's arrest that one."
你要跟我们走一趟
You are coming with us.
-现在 -手伸出来
Now? - Give me your hands, please.
就是这样 我逮捕费利西安·卡布加失败
That's how I failed to arrest Félicien Kabuga
但是成功逮捕了尤金·鲁瓦穆乔医生
but managed to arrest Dr. Eugene Rwamucyo.
-伯兰先生 打给我的律师 -我们走 先生
Call my lawyer, Mr. Boulain. - Let's go, sir.
什么情况
What's going on?
太紧了 拜托
It's too tight, please.
-让一下 先生 -谢谢
Move, sir. - Thank you.
那些被捕并被送入监狱的都是小人物
Those who have been arrested and put in jail are the little people.
计划了种族灭绝的卡布加和当局...
Kabuga and the authorities who planned the genocide...
有些人从来没有被捕过
Many have never been arrested.
他们在躲藏
They are hiding.
我非常确定 卡布加在肯尼亚
I'm pretty sure that Kabuga is in Kenya.
我听说 他上一次出现 是在比利时
The last I heard, he had popped up somewhere in Belgium.
他是怎么进入欧洲的 我不确定
How he had been able to make it to Europe, I'm not sure.
就像犹太人♥大♥屠♥杀♥的受害者
Just like the victims of the Holocaust
从来没有放弃
have never given up,
从来没有停止
have never stopped
追捕犹太人♥大♥屠♥杀♥的犯罪者一样
hunting down the perpetrators of the Holocaust,
我想我们永远不应该停止追捕
I think we must never stop hunting down
费利西安·卡布加这样的人
people like Félicien Kabuga.
我真的很想
I would have loved
抓到卡布加
to have gottenxa0Kabuga.
但我认为 时间会证明一切
But I have found that time catches up with everyone.
我们终将...
And we will...
找到卡布加在哪里 不管是死是活
find out where Kabuga is, dead or alive,
终有一天 会找到的
at some point in time.
2020年初
In the beginning of 2020,
我们接到英国的情报
we received information from the English
说他的一个女儿曾在这片区域
that one of his daughters was in the area.
她经常去法国这个国家 尤其经常去阿涅尔
She often came to the country, and notably to Asnières.
他们家庭中被监听的其他成员
The other members of the family, who were being tapped,
也去过阿涅尔
also came toxa0Asnières.
是 好 我希望这不是电♥话♥录音
Yep, well, I hope this isn't a recorded line.
好
All right.
我们觉得 这座城市 一定有什么特别之处
We thought there was something special about this city.
我们决定加紧行动
We decided to speed things up.
我们定好周日早上六点行动
A meeting was set for Saturday at 6 a.m.
我们到公♥寓♥外面的时候
And when we arrived outside the apartment
进入了地下室
we went through the basement
当然是为了悄悄爬楼梯上去
to go up the stairs discreetly, of course.
我们到达公♥寓♥门前之后
Once we were in front of the apartment door,
所有人都就位了
everyone got into position.
时机正好
And it was time.
在十几年的逃亡之后 世界头号♥通缉
After decades on the run, one of the world's most wanted
逃犯之一 终于落网
fugitives has been captured.
法国警方今天清晨 突击搜捕巴黎的
Félicien Kabuga is finally in custody this evening,
一间公♥寓♥后 今天晚上
after French police raided a flat in Paris
费利西安·卡布加终于被拘留
in the early hours of this morning.
这个人在巴黎附近的塞纳河畔阿涅勒
The man was living under a false identity
一直使用假的身份生活
in Asnières-sur-Seine, near Paris.
经过法国警方多年的努力 此案终于告破
The result of a long investigation by French police.
他承认他就是费利西安·卡布加
He acknowledged that he was indeed Félicien Kabuga.
我觉得这是有历史性的一天
I thought it was a historic day
因为这是他逃亡的终结
because it was the end of his run.
他的落网告诉人们
His arrest is a reminder
那些种族灭绝的杀人犯
that those responsible for genocide
终究难逃法网 即使是在犯案26年之后
can be brought to account, even 26 years after their crimes.