世界头号通缉犯（2020）

燃气供应是政♥治♥问题
Gas supply isxa0a political issue
不仅在乌克兰 在整个欧洲都是
not onlyxa0for Ukraine but for Europe as well.
一个如此可疑的组织
Stability and security cannot be achieved
参与了如此大量的燃气供应
when such a shady structure
是没办法实现稳定 安全的
is involved with such huge volumes of gas supplies.
我们确定无疑 一个叫塞米昂·莫吉列维奇的人
We have no doubt whatsoever that the man named
在整个行动背后操纵一切
Semion Mogilevich is behindxa0the whole operation.
莫斯科当时对莫吉列维奇也不是很满意
Moscow was not terribly happy with Mogilevich at that point.
他被捕时
When he was arrested,
我是持怀疑态度的 因为我想
I took it with a grain of salt because I thought,
"好吧 看看后续如何"
"Okay, we'll see."
他这么一条大鱼
He is such a big fish
关押他比抓住他还难
that he will bexa0harder to keep than to catch.
犯罪头目塞米昂·莫吉列维奇 在超出扣留期限后
Crime lord Semion Mogilevich has been released by a Russian court
被俄♥罗♥斯♥法♥院♥释放
after his detention period expired.
莫吉列维奇还因为勾结东欧犯罪财团
Mogilevich has alsoxa0been wanted by the FBI
被美国联邦调查局通缉
in connection with an Eastern Europeanxa0crime syndicate.
但是莫斯科拒绝了美国的引渡请求
But Moscow has refused an extradition request from the US.
根本没有对他审问
He wasn't tried.
没有证人露面
It wasn't like witnesses showed up,
没有举办听证会 没有经过多日的证词听审
and they held hearings, and hadxa0days and days of testimony.
根本没有
That's not what happened.
在那之后 我们就不知道他的具体♥位♥置了
And after all this time, we did not knowxa0exactly where he was.
我们知道 他在莫斯科
We knew he was in Moscow.
但我们不可能随意去世界的任何地方
But, we can't go everywhere in the world
把别人引渡回美国
and extradite people out.
他是重犯 显然他受到了保护
He's a serious criminal. Clearly he's being protected.
我不知道是谁在保护他
I don't know who is protecting him.
但肯定有人在保护
But somebody is.
莫吉列维奇不是受到了俄♥罗♥斯♥当局的保护
Mogilevich is not protected by thexa0Russian authorities.
他就是俄♥罗♥斯♥当局
He is a Russian authority.
他是俄♥罗♥斯♥黑♥手♥党♥的头目
He is the head of the Russian Mafia,
但他也代表了俄♥罗♥斯♥这个国家的黑暗面
but he also represents the dark side of the Russian state.
我见了一个重要线人
I've met a major source
他有莫吉列维奇的重要情报
who has important information about Mogilevich,
尤其是他在俄♥罗♥斯♥地区的别♥墅♥的情报
especially about his villa in the Moscow area.
我叫马里奥·斯卡拉梅拉
I am Mario Scaramella.
我是安全和情报方面的顾问
I am a consultant onxa0security and intelligence matters.
我调查莫吉列维奇的行动
I investigated the Mogilevich activities.
我直接调查莫吉列维奇
Mogilevich, I was directly investigating him because
因为他与意大利组织犯罪有关联
he had connections with thexa0ltalian organized crime.
我们在反黑♥手♥党♥科对其进行调查
And we were working on it with the anti-Mafia section.
我是这样联♥系♥到亚历山大·利特维年科的
This is how I got in contact with Alexander Litvinenko,
他是一个重要线人
a major source,
是间谍行动历史上 最重要的人物之一
one of the most important figures in the history of espionage.
我叫亚历山大·利特维年科
My name is Alexander Litvinenko
我曾是俄♥罗♥斯♥特工局
I am an ex-agent of the Russian secret services
克格勃和俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥的探员
the KGB and FSB.
亚历山大·利特维年科是一名陆军中校
Alexander Litvinenko wasxa0a lieutenant colonel,
监视有权有势之人
the man who was spying on powerful people.
他是莫斯科的耳朵
He was the ears of Moscow.
我希望这段录像保密
I ask this recording to remain secret.
只能用于你们的秘密调查
It must only be used as partxa0of your secret investigation.
俄♥罗♥斯♥特工局会因为单纯报复杀人
You know, Russian special services kill people only to seek revenge.
他把他知道的事都告诉了我们
He tells us everything he knows.
利特维年科后来决定离开俄♥罗♥斯♥
Litvinenko then decided to leave Russia
在英国寻求庇护
and then found refuge in the UK.
他谈莫吉列维奇的录音是最具体的
His files about Mogilevich were the most concrete.
这是我录下的利特维年科
Here is one of the tapes I havexa0recorded with Litvinenko
谈论莫吉列维奇的一卷磁带
talking about Mogilevich.
塞米昂·莫吉列维奇
Semion Mogilevich,
联邦调查局的一个头号♥通缉犯
one ofxa0the most wanted fugitives of the FBI
与俄♥罗♥斯♥最高政♥府♥官员关系很近
has close relations with the highest officials of Russia.
所以联邦调查局才无法逮捕莫吉列维奇
This is why the FBI cannot arrest Mogilevich.
莫吉列维奇所做的一切
Everything Mogilevich does is with the approval
都经过俄♥罗♥斯♥特工局的同意
of the Russian secret services.
我们对这样的指控感到十分震惊
We were surprised by such an accusation.
这是曝光他很多信息的一个历史性时刻
It was a historical moment that exposed him a lot.
俄♥罗♥斯♥当局永远不可能原谅利特维年科
Litvinenko will never be forgiven by the Russian authorities.
不久后 亚历山大·利特维年科
Shortly after, Alexander Litvinenko
在伦敦见了两个俄♥罗♥斯♥人
met two Russian guys in London.
警方相信 致命的一次毒杀发生在
The police believe the main poisoningxa0occurred
千禧酒店的酒吧 因为那里的钋含量非常高
in the bar of the Millenium hotel as polonium levels are so high there.
他们把放射性元素钋
They poisoned him
掺在一杯茶里 毒害他
with radioactivexa0polonium mixed in a cup of tea.
经过23天无法想象的
He died after a 23-day agony,
残暴折磨后 他痛苦离世
in unthinkable and atrocious suffering.
我很想念他 他真的是一个很优秀的人
I miss him. He really was an extraordinary person.
在他死前
Before his death,
我们录了数个小时的讨论
we had recorded hours and hours of discussions.
听这些录音 能发现关于莫吉列维奇的别♥墅♥
Listening to these recordings, you can find very important information
非常重要的情报
about the villa of Mogilevich.
塞米昂·莫吉列维奇现在生活在
Semion Mogilevich now lives
莫斯科郊区的一栋别♥墅♥
in a villa in the Moscow suburb.
他的房♥子就在久加诺夫家旁边
His house is right next to Ziouganov,
久加诺夫是俄♥罗♥斯♥共♥产♥党的党首
the head of the Communist Party in Russia.
这是一个非常安全的地方
It’s a highly secured place
只有俄♥罗♥斯♥高级官员能住在这里
where only the Russian senior officials can live.
他以前住在那里
He used to live there.
但是根据我掌握的情报 他已经搬走了
But accordingxa0to my information, he has moved out.
莫吉列维奇非常狡猾 总是能先人一步
Well, Mogilevich is very smart. He is always a step ahead.
所以我们叫他"狡猾的黑帮老大"
That’s why we call him “The Brainy Don."
莫吉列维奇从来不用自己的名字注册地址
Mogilevich never registers his addresses in his name.
但我在莫斯科找到了几个
But I have found several addresses in Moscow
与莫吉列维奇关联的地址
that are linked to Mogilevich.
维什涅夫斯基大街9号♥ 1单元40公♥寓♥
VISHNEVSKOGO, N°9, UNIT 1, APARTMENT 40
他的第一个地址
His first address is
是莫斯科一个普通的居民区
in a very classical district of Moscow.
一个非常标准的民宅小区
A quite standard neighborhood.
彼特瓦卡街24号♥ 61公♥寓♥
PETROVKA STREET, 24, APARTMENT 61
第二个地址位于
The second address is located
非常有名的地区
in a veryxa0prestigious area
在莫斯科市中心
in the center of Moscow.
在彼特瓦卡街 紧邻莫斯科市政厅
On Petrovka street, right next to the Moscow City Council.
我拿到的另一个地址是他妻子名下的房♥子
The other address I have is a house in his wife’s name.
我知道一个事实 在这个房♥子里有狗叫声
And I know for a fact that there are dogs barking.
但莫吉列维奇上一次被看到 是在一个公共场合
But the last time Mogilevich was seen was in a public space.
是一个教堂 但不是普通的教堂
It was in this church, which is not an ordinary church.
紧邻俄♥罗♥斯♥东正教会
It's located right next to the residence of the patriarch,
总教主家
the head of the Russian Orthodox church.
在首都的一片公墓
In a cemeteryxa0of the capital,
刚刚举♥行♥了一场奢华的葬礼
a luxurious funeral just took place
葬礼的安保空前绝后
with unprecedented security measures.
一些视频资料显示 这场美丽的葬礼
Some footage show the beautiful funerals,
是吊唁"桑塞弗"犯罪组织一个头目
of one of the leaders of thexa0Solntsevo criminal organization.
这向我们证实了 莫吉列维奇
That confirms us that Mogilevich seems like a man
似乎还活着 并且过得很好
who’s alive and well.
他逍遥法外
He enjoys his wealth
享受着自己的无尽财富
in absolute impunity.
我真的认为这很不公平
I really find it unfair.
这是莫吉列维奇 就是这个
This is Mogilevich. Right here.
这场葬礼会让他知道 他是会死的
That reminds him of mortality.
他不会永远活下去
That he's not gonna live forever.
俄♥罗♥斯♥是一个大国 他生活在一个大房♥子里
In a way, Russia's a big country. It's a big house.
从某种意义上说 他也算是在软禁
But it's still house arrest.
虽然他没在监狱
So he's not in a position,
我知道他有一个亲戚生活在美国
I know he has a relative living in the United States.
我想 还有一个孙子辈的孩子生活在美国
And I think potentially a grandchild in the United States.
所以他在其他国家有亲属
So he has relatives in other countries,
有他想去的其他地方
other places he would like to visit.