世界头号通缉犯（2020）

World's Most Wanted S01E05

Part 4 July 5, 2021, 6:38 p.m.

我们的生活改变了变成了人间炼狱
our lives changed and became a living hell.
我出城工作接到消息
I was out of town for work and received the news
说我父亲的坟墓被亵渎
that my father's grave had been desecrated,
墓碑被毁掉
the headstone had been destroyed,
天使的塑像被敲了下来
the angel statue had been torn off.
他们给我们提供了保护程序
They offered us a protection program,
但我们并没有接受因为
which we didn't accept, because
那样的话我们必须搬到另外一座城市
we'd have to move to another city,
改名换姓不知道会生活在哪里
change our name, live who knows where.
那样代价太大了
It was too high a price to pay.
我为我的家庭为我的母亲感到害怕
I fear for my family, for my mother.
用那个玻璃杯帮我倒点水
Pour me some water in that glass.
很好
That's good.
你走在大街上人们会看着你
You walk on the streets and people look at you
在你背后说三道四
and talk behind your back.
对你指指点点再也不会和你讲话了
They point at you, they won't talk to you anymore.
你被孤立了
You're isolated.
不幸的是你无法选择自己的家人
Unfortunately, you can't choose your family.
我希望我们能选择
I wish we could.
但是对这些人...
But with these people...
真的没有别的办法
there's no other way.
你无法拒绝
You can't say no.
是谁决定的呢你在指什么呢
Who said so? What are you talking about?
我在说所有的黑♥手♥党♥
I'm talking about the Mafia in general,
整体的情况
about this whole situation.
妈妈你知道他们是谁
Mom, you knew who they were.
是...
Yes...
你要告诉她
You must tell her.
不可能我说我认识然后你说你不认识
I can't say I knew and then you say you didn't.
她在问你是否知道梅西纳∙德纳罗是谁
She's asking if you knew who thexa0Messina Denaros were.
你知道他们是黑♥手♥党♥的人
You knew they were in the Mafia.
所有人都知道你不知道
I mean, everyone knew, and you didn't?
-爸爸已经去世了 -真的很难
Dad is dead. - It's hard!
他为此付出了生命
He sacrificed his life for this.
他去世了 -约瑟佩
He's dead. - Giuseppe!
你要谈到梅西纳∙德纳罗
You must talk about the Messina Denaros,
而不是黑♥手♥党♥
not about the Mafia.
-因为你看起来很害怕 -约瑟佩
Because you look scared. - Giuseppe.
我不害怕
I'm not scared.
我没有害怕约瑟佩
I'm not scared, Giuseppe.
马泰奥∙梅西纳∙德纳罗是现今
Today, Matteo Messina Denaro is
最后一个西西里黑♥手♥党♥被通缉的最重要头目
the last, most important Cosa Nostra fugitive boss.
只要他一天在逃西西里黑♥手♥党♥就依然存在
If he is still a fugitive, Cosa Nostra is still alive.
他显然还保守着巨大的秘密
He obviously still keeps huge secrets to himself,
他做的坏事恐怕只有等到他被捕才会结束
and the story he embodies will probably end with his arrest.
现在他唯一能走出的一步
Today, the only move he could make
就是配合国家
would be to collaborate with the State.
这是他唯一能做的事没有别的办法
It’s the only thing he can do. There is no other way.
他们需要把他锁起来然后把钥匙扔了
They need to lock him up and throw away the key.
西西里黑♥手♥党♥内部
Within Cosa Nostra,
有很多古希腊式悲剧
there are Greek tragedies.
每一个头目都有自己的古希腊式悲剧
Every single boss has his own,
从第一个背叛的人到最后一个被捕
from the first betrayal to the final arrest.
时间会证明调查的努力是正确的
Time will show that the investigative efforts were right.
我想我们会抓到他的
I think we will catch him.
但我无法预测会是什么时候以怎样的方式
I can't predict when and how, though.
但我们一定会继续寻找他
But we'll surely look for him.