世界头号通缉犯（2020）

但他们中的有些人出生在这个国家
But some of them are born in this country.
他们为什么这样做呢
Why are they behaving like this?
萨曼莎·鲁斯维特很快就
Samantha Lewthwaite, very quickly,
与极端分子核心取得了联♥系♥ 非常快
she associated with extremist circles. Straight away.
这八名传道士的言论
These eight preachers were saying things
异常危险
which were extremely dangerous.
别再在全球玩什么游戏了
Don't play games in the globe anymore.
你们欧洲人 将会付出最大的代价
And you, European people, you will pay the most.
如果萨曼莎·鲁斯维特是在寻求做一些激进的事情
If Samantha Lewthwaite was looking to do something radical,
危险的事情 刺♥激♥的事情 大规模杀伤的事情
something dangerous, something exciting, something lethal...
那我们就明白了 很简单
well, here we are. It's on a plate.
给大家带来一些关于肯尼亚购物中心
Just want to bring you some breaking news
遭到围攻的突发新闻
concerning the shopping mall seige
肯尼亚内政部长称
in Kenya. The Kenyan Interior Minister says
他们扣押了八名嫌犯
that they are holding eight suspects.
我们今晚的新闻 发出通缉令
On our broadcast tonight, WANTED.
国际通缉令 紧急寻找一个
An international arrest warrant has been issued
被称为"白寡妇"的女性
for the woman who's been called "the White Widow."
问题是 她是否参与了肯尼亚购物中心恐袭
Question is: "Was she among the attackers at the mall in Kenya?"
国际刑♥警♥组织 刚刚发出了全球红色通报
And Interpol has just issued a worldwide red notice
试图寻找萨曼莎·鲁斯维特的下落
trying to track down Samantha Lewthwaite.
内罗毕西门购物中心恐袭发生的时候
By the time of the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi,
她似乎重拾了旧业
it seems her career picked up.
于是西门恐袭后 她的名字
So post-Westgate, I don't think it's particularly surprising
被全球所知
that her name has become
我觉得并不意外
so prominent...
她是全世界的
and that she is among
头号♥通缉犯之一
one of the most wanted people in the world.
让她更加有名
What also adds to her prestige,
让她更加声名狼藉 臭名昭著的是 她依然在逃
notoriety, and infamy is the fact that she's still at large.
国际刑♥警♥组织在找她
Interpol is looking for her.
美国中♥央♥情报局 英国♥军♥情五处 军情六处都在找她
CIA, MI5, MI6, they're all looking for her.
显然她被保护起来了 显然她正在躲藏
She's clearly being protected. She's clearly in hiding.
索马里和肯尼亚有着很长的边境线
Somalia and Kenya have a long border.
她的关键是 要有人能引导她
The key is to have contacts
到达边境 并在躲避派出所
who will guide you to the border and across
和所有检查点的情况下 跨越边境
without encountering police posts or checkpoints.
一旦你跨过边境 至少在某些区域
As soon as you cross the border, at least in some areas
就是在索马里青年党的地盘了
you're in Al-Shabaab territory.
如果消息传递了出去
If the messages have been passed
她就会在边境线另一侧被接走了
she would've been picked up on the other side of the border
然后被带到安全区域
and then taken, to a safe area
或者是在那片区域的一个藏身之处
and probably a safe house within that area
在那里 她可以不引起警方的怀疑
where she would've dropped off the radar.
萨曼莎这种人
Somebody like Samantha,
身上背负着重大国际通缉令
who has a huge international warrant on her
一定会被♥干♥掉
will definitely be taken.
我不喜欢她的原因是
The reason why I don't like her.
一个选择去破坏的女性
There's nothing to like about a woman
没有任何让别人喜欢的理由
who chooses to be destructive.
我们都来自英国
We're both from the UK,
年纪相仿 都是女性
we're both the same age, we're both two women.
都与国♥家♥安♥全♥相关
Involved in security,
虽然她是国♥家♥安♥全♥中 不安全的因素
though she's insecurity rather than actual security.
所以她在很多层面与我相似
So she's touching me on several levels.
女人 同为穆♥斯♥林♥ 作为安全官员
As a woman, as a Muslim, as a security officer.
真的很讨厌 可以这样说吧
Of course, it's irritating, to say the least.
走主干道 小路封了
Take the main road. The small streets are blocked.
好的 老大
Okay boss.
当然 我依然是他们的目标
Of course, you remain a target.
我经历过两次刺杀 都活下来了
I've survived two assassination attempts.
依然有人花高价钱买♥♥我的命 但...
There is still a high price on me, but...
我相信 生命只有一次
I believe you only live once
如果活着 就要让生命有点意义
and if you're gonna live then make sure that your life means something.
这里的警局是我们非常重要的汇合处
This station here is a very important junction for us
最主要的威胁 一直都是爆♥炸♥
and the principal threat is always an explosion.
我们这里 有索马里青年党恐♥怖♥分♥子♥问题
We have an Al-Shabaab terrorism problem here.
所以我们会格外关注 努力去了解
So for us we specifically focus on trying to understand
索马里青年党是怎样运作的
how Al-Shabaab works.
怎样运营 他们做什么 怎样招募新成员
How they operate, what they do, how they recruit,
等等信息
and so on and so forth.
逮捕萨曼莎这种人
Of course, it is very important
当然十分重要
to arrest somebody like Samantha.
从她身上获取信息 也十分重要
To extract information from her is also important.
她还很危险
And she's also dangerous.
所以我们也要努力清除这个威胁
There is also that we are removing a threat.
说实话 我不认为萨曼莎与其他黑♥手♥党♥头目
I don't see Samantha as different from any other mafia boss
有太多区别
to be honest with you.
她对金钱有兴趣 对名气有兴趣
There's financial interest, there's popularity interest.
对一切都有兴趣 唯独对宗教没兴趣
There's everything, but religion.
她知道自己被通缉
She knows she's wanted.
她受到多方监控
She's under big surveillance,
所以她不会待在同一个地方
so she doesn't stay in one place.
她需要经常搬动
She has to move around a lot.
在青年党控制的区域
In areas under Shabaab control,
索马里青年党会例行公事地
Al-Shabaab is routinely
斩杀被指控有间谍嫌疑的人
executing people accused of spying.
所以如果有人指控萨曼莎
So for someone to denounce Samantha
传递她在哪里的信息 是十分危险的
pass information about her whereabouts, is very risky.
我们一直在监视她的行动和她的出现
We have been monitoring her movement and her presence
有时候在索马里和肯尼亚的边境
sometimes at the border between Somalia and Kenya.
其实有一次 我们差一点点就将她捉拿归案
Actually there was a time we were almost closing down on her.
她当时在吉利卜
She was in Jilib.
但是想抓她 并不容易
But... it's not easy to arrest her
因为她在索马里青年党管控的区域内
because she's in Al-Shabaab controlled territory
在那些区域 我们没有行动的能力
We don't have those operational capabilities.
基本可以说 我们无法触及她
She's out of reach, basically.
我们无法用无人机对付她
We were not able to use, drones against her
因为她是英国公民
because she is a British citizen and it is not
英国的法律不允许这种刺杀
legally allowed by the UK law to do this kind of assassination.
按照英国法律 重点在于
With British law, the focus is to get
抓到这个人 而不是杀了这个人
the person, not kill the person.
知道她在哪里 并不意味着执法机构
Knowing where she is doesn't mean that she can be reached
或者情报机构 可以不冒着巨大生命危险
by law enforcement or intelligence agencies
或者在不造成大量公民伤亡的情况下
without, also taking real risks...
抓到她
or causing a lot of civilian casualties.
所以监控她 或许是情报机构
So monitoring her may be the best that
能做的最好的事情了
the intelligence community could do.
她把一生都献给了自己的身份 恐♥怖♥主♥义♥分子
She has dedicated her life to what she is: a terrorist.
她对自己做的事情 一定很开心
And she must be happy with what she's doing.
但她没有回头路了 她只能维持现状了
But she's got no way back. I mean, that is it.
这意味着 她不能自♥由♥地去任何地方
It means she can't travel freely anywhere.
英国和国际当局绝对不会
The Brits and the international authorities
允许她再消失一个五年 然后
are not going to let herxa0once again disappear for five years and then
又拿着一张假护照出现
pop up on another fake passport.
像萨曼莎这种人
For somebody like Samantha,
在索马里是无法生存的
she cannot survive in Somalia.
那个组织中的人 没用了之后是会"下架"的
These people have a "sell by" date.
她显然做足了工作 让她保持安全
She's obviously developed a trade craft that keeps her safe.
不打电♥话♥
Not talking on the telephone,
个人之间发送加密短♥信♥
coded messages passed between individuals.
但我知道一件事... 她不会永远幸存下去
But I know one thing... she won't survive forever.
一定不会
She certainly won't.