世界头号通缉犯（2020）

那是一个孤儿院 只在地上有一个床垫
It was an orphanage and there was only a mattress on the floor.
还有几个瓶子
And some containers.
有丙酮 过氧化氢
They had acetone, hydrogen peroxide.
电源 是电池 还有一个转换器测高仪
Power source, that is the battery. We had a switch altimeter.
我们当即就知道
We just automatically knew that
这些是做炸♥药♥的材料
these were explosive making materials.
对房♥子中发现的一些文件进行分♥析♥之后
After analyzing some of the documents found in that house
我们知道 这个房♥子的主人是
we were able to know that house belonged to
杰曼·约翰·格兰特
Germaine John Grant.
他是英国公民
He was a UK citizen.
我们组织了一次行动 逮捕格兰特
We organized an operation to arrest Grant.
格兰特在招供中称 萨曼莎才是真正的大鱼
In his confession, Grant said that Samantha was the big fish.
是她给这些人和他们的行动 提供经济支持
She was the person who was financing these guys and their operations
她是上面的人
She was at the top.
我第一次听说萨曼莎·鲁斯维特 是在"泰♥晤♥士♥报♥"上
I first heard about Samantha Lewthwaite was because the Times,
这是我们在伦敦的竞争对手 那天早上
rival newspaper in London, that morning had splashed
鲁斯维特与恐♥怖♥分♥子♥有关联的报道 一石激起千层浪
with the story that Lewthwaite had been linked to this terror cell
用的是她丈夫在2005年 造成伦敦爆♥炸♥案时
with the same materials her ex-husband used
同样的原材料
to detonate the bombs in London in 2005.
发生的情况似乎是 后来某天
What seems to have happened is, at some point
警方行动 去蒙巴萨那栋房♥子外面 抓杰曼·格兰特
the police moved to arrest Germaine Grant outside that house in Mombasa.
我记得格兰特用他的手♥机♥ 发了一条短♥信♥ 收件人号♥码
Now, there was an SMS that Grant I believe sent from his phone, to the phone
户主是萨曼莎·鲁斯维特
registered to Samantha Lewthwaite
短♥信♥说 "狮子来了"
that said: "The lions are coming."
类似的信息 就是一种警示
Or lions... something like that, right? So that's a warning.
警♥察♥到的时候 她已经从别♥墅♥逃走了
So as the police are there, she's running from the villa.
我们只能找遍 所有我们怀疑这些人可能在的地方
We had to find all of the places that we suspected these guys were.
其中一个房♥子里 有一位白人女士
In one of the houses was a white lady.
肯尼亚警方去了那栋房♥子
Kenyan police come to that house,
敲门 萨曼莎·鲁斯维特开了门
knock on the door, Samantha opens the door.
她打开门 非常平静
She opened. She was very calm.
戴着穆♥斯♥林♥头巾
She was wearing a Muslim veil.
孩子们在房♥子里到处玩耍
The kids were playing around the place.
"我们可以和你聊聊吗 " "当然可以聊聊"
"Can we speak to you?" "Of course you can."
"请出示一下你的证件" "好 给"
"Can we see your ID?" "No problem."
娜塔莉·费伊·韦伯 "您好 娜塔莉太太"
Natalie Faye Webb, "Hello, Mrs. Natalie."
我们看了护照
That day, we looked at the passport.
是她的照片
It was her photo.
不像是假护照
It was not a... a false document.
她告诉我们 她是南非人
She told us she was a South African,
名字是娜塔莉·费伊·韦伯
by the name Natalie Faye Webb.
所以我们没有任何理由 去怀疑这本护照
So we didn't have any reason to doubt that passport.
我们问她的过程中 她超级放松
She went through this perfectly relaxed, yeah.
她拿回护照
Gave, got the passport back.
警♥察♥说 "我们可能会再次来找你" 然后就走了
The police said, "We might come and see you again." And left.
这个时候 我们才接到进一步的情报 情报称
That is when we got further intelligence report that...
娜塔莉·费伊·韦伯是个假名字
Natalie Faye Webb was a fake name.
我们立刻派出了另一支小队回到房♥子
Immediately, we sent back another team, back to the house.
发现她已经走了
Only to discover, she... she's gone.
她走了 她当然会走
She's gone, of course.
我们发现了几样东西
We discovered some items.
最有趣的东西是 一位叫萨曼莎·鲁斯维特的女士
The most interesting one was a UK birth certificate of a lady by the name...
在英国的出生证明
Samantha Lewthwaite.
那个房♥子里 还有一样东西让我们觉得很有趣
There's another thing that interested us in that house.
我们拿到了一些文件
We were able to get some documents
文件给了我们另一个房♥子的位置
that gave us the location of another house.
她居住的高档别♥墅♥
The upmarket... villa that she lived in
在一个美丽海滩上 和一片酒店非常靠近
is very close to a strip of hotels on a beautiful beach
就在蒙巴萨北部 叫山族的地方
North of Mombasa, called Shanzu.
我们后来在那里发现了大量的现金
In there, we later discovered sacks of cash
放在一个黑色垃圾袋里
in a black bin liner,
弹♥药♥ 来福步♥枪♥ 多本假护照
ammunition, rifles, and fake passports.
这个地方在圣诞节期间是旺季
The plot was to hit hotels
酒店业务非常火爆
during the high season at Christmas.
这能具有巨大的毁灭性
That would have been devastating.
我们看到了突尼斯发生的事
I mean, we saw what happened in Tunisia.
我们看到了九年前
We saw what happened
在蒙巴萨的天堂酒店发生的事情
in Paradise Hotel in Mombasa, nine years earlier.
你可以拿着枪直接走进去
You can just walk in with a gun
就能制♥造♥大屠♥杀♥
and you're gonna cause huge, huge, huge carnage.
蒙巴萨是一个大型城市中心
Mombasa's... it's a big urban center.
有西方游客
And you have, Western tourism,
潜水 沙滩比基尼
scuba diving and beachside bikinis,
和大量穆♥斯♥林♥人口共存
coexisting with a large Muslim population.
那个地方 有好战的思想
And within that, you have pockets of militancy.
从20世纪90年代初期开始 肯尼亚就有
There have been Islamist extremist networks in Kenya
伊♥斯♥兰♥极端组织关系网络
since the early 1990s.
萨曼莎·鲁斯维特选择去肯尼亚旅居
Samantha Lewthwaite chose to travel to Kenya
而不是去恐♥怖♥分♥子♥圣♥战♥士的其他
rather than to other international hubs of
国际枢纽 比如伊♥拉♥克♥或者叙利亚
jihadist terrorism, such as Iraq or Syria.
肯尼亚显然是一个说英语的国家
Kenya obviously, being an English-speaking country
不会对她造成太多语言障碍
may not have posed such a linguistic barrier.
而且入境也不需要签证
Not needing a visa for entry as well,
这也是一个重要的考量
is also an important consideration.
六月的时候
By June,
她从那个房♥子逃走六个月后
six months after she'd fled that house,
她又重操旧业
she walked back into the lion's den.
我叫彼得·欧克诺
My name is Peter Okono.
我是杰力科酒吧恐袭的目击者
I was an eye witness at Jericho bar attack.
那家酒吧当时非常受欢迎
The bar, by that time it was very popular.
公务员 警♥察♥ 政♥府♥工作人员
The civil servants, the police, people working in the government
都喜欢去那个地方
liked to go to that place because
因为那里有美味的食物和不错的派对
there was nice food and then there was nice party.
我那天晚上也像往常一样去了
That night I arrived as always.
当时在播放一场足球比赛 后来
There was a football match and then
有现场音乐
there was live music.
所以整个酒吧全是人
So the whole place was full with people.
然后我注意到一位女士
Then I noticed a lady.
她看起来不太像我们当地女性
She was not looking like our ladies around here.
她的肤色更白
She was more white.
她戴着头巾
She was in a hijab.
通常 在这种当地场所
Normally, in these local places,
看到这种白人 是很奇怪的
it looks strange to see a white person.
她看起来非常坚定
She was looking determined.
非常专注
She was focused.
我离她近一些之后 看到了她的脸
Getting close to her, I managed to see her face.
发现她的眼睛是蓝色的
And realized she had blue eyes.
还没等我坐下来...
And before the dust could settle...
就发生了爆♥炸♥
there was a blast.
这是爆♥炸♥后留下的痕迹
This is the mark which was left after the blast.
就在这里 有一个人失去了生命
One person lost his life here.
爆♥炸♥之后 有一阵骚动
After that blast, there was a commotion.
人们四散逃开
People were running helter-skelterly.
有些人跑出去逃命
Some were running, to... to save their lives.
人们在流血 很多人受伤了
People were bleeding. The people were injured.
到处都是血 他们的脸上 手上
There was blood everywhere. On their faces, their hands.
我认识的人中 有三个死了
So the ones I knew who died were three.
你那天晚上看到的人 是这个吗
Was it the person that you saw that night?
是的
Yes.
我那天看到的 就是这位女士
That's the lady I saw on that particular day.
两三个人给出了一致的说法
And two or three people tell you the same.
有一个泊车小弟 说是她
There's a car park attendant who said it was her.
所以我打印了四张照片
So I printed four pictures.
另外三个女人是随便找来的
Three random women,
在网上随便找的三个白人女性
white women off the internet.
还有一张是鲁斯维特
And the Lewthwaite picture.
他选择了鲁斯维特
And he picked Lewthwaite.
再也没人见过她 那是最后一次有人明确辨认过的
Never seen again. That is the last concrete identification
萨曼莎·鲁斯维特露面
of Samantha Lewthwaite anywhere.
她这个小女孩
This was a girl