世界头号通缉犯（2020）

他们站成一排
They were all lined upxa0here,
面对着墙 戴上了手铐
facing the wall, handcuffed.
我们没能逮捕莫吉列维奇
We didn't manage to arrest Mogilevich.
这次突袭 被警方中的某些人走漏了消息
The raid was leaked by someone from the police.
莫吉列维奇在捷克警方内部有人
Mogilevich had contacts within the Czech police.
可能在我们自己的部门也有人
Probably even within our own department.
所以只差十分钟 我们没能抓到莫吉列维奇
So, we missed Mogilevich by 10 minutes.
根据我们掌握的信息
According to our information,
他的车当时就在旁边的十字路口
his car wasxa0at a crossroads next door.
几周后 我们接到请求
A few weeks after, came a request that
塞米昂·莫吉列维奇想见我们
Semion Mogilevich would like to meet us.
我们考虑了一下
We were considering for a moment,
是否该同意
whether to agree to it or not.
我们安排在波伊斯多夫见面
So, a meeting was arranged in Poysdorf,
那是奥地利的一个小镇 就在国境线上
a small town in Austria, right at the border.
我都没带枪
I didn't even have my gun.
在餐厅的会面应该下午一点开始
The meeting in the restaurant was supposed to start at one o'clock.
一点半的时候 莫吉列维奇依然没有出现
At 1:30 p.m.,xa0still no sign of Mogilevich.
有那么一刻 我以为他是在耍我
For a moment, I thought that it was all a joke.
然后 两个人从一辆奔驰上走下来 进了餐厅
Then, two guys got out from a Mercedes, went in the restaurant,
他们看了一眼我们 穿过房♥间 去了卫生间
they looked at us, they walked through the room up to the bathroom
那是我人生当中最漫长的五分钟
Those were the longest five minutes of my life.
一辆黑色豪华轿车停下
A black limousine pulled in
塞米昂·莫吉列维奇走了下来
and Semion Mogilevich got out of it.
他看着和照片里一样
He looked exactly like the photos.
除了提琴帽
Beside the fiddler cap,
让我无法忘记的还有 他会让我想到列♥宁♥
what I won't forget is that he reminded me of Lenin.
他手上戴着一块劳力士
He was wearing a Rolex on his hand,
但是指甲缝里有泥
but had dirt under his nails.
问候之后
After the formalities,
他直接问我 为什么要进行突袭
he asked me directly why we did the raid.
"你以为你能跟我斗吗"
“Do you think you canxa0compete with me?"
"你惹不起我"
"You can't mess with me."
他的基本要求是 我们撤销对这些人的拘留
His basic request was that we revoke the prohibitions of stay.
相应的 礼尚往来
And he, in return,
他愿意给我们一些
would be willingxa0to give us some information
俄♥罗♥斯♥组织犯罪的信息
about, the Russian organized crime.
这个提议对我们来说 是不能接受的
It was an unacceptable offer for us.
于是 在见面两天后 莫吉列维奇给我打电♥话♥
So, Mogilevich called me two days after the meeting.
他只说 对我们做出的决定 他表示很遗憾
He only answered that he regretted our decision,
未来 我们会更加遗憾
but that we would regret it even more.
不接受提议的后果是
The consequence was the following:
我和我的同事齐德尼克·马哈切克 一起被捕
my colleague Zdenek Machácek and I were arrested.
当然是因为一些莫须有的罪名
Well, the case was, of course, fabricated.
法庭最终裁定 我们是无罪的
The court ultimately ruled that we were innocent.
参与行动的人
Some people who participated in this
有些是与莫吉列维奇有勾结的
were in connection with Mogilevich,
他们利用这件事报复我们
and they used this to take revenge on me.
我决定离开警方
I decided to leave the police.
如果我没有调查过莫吉列维奇
If I hadn't investigated Mogilevich,
我现在就不会坐在这里了
we wouldn't be sitting here now,
我会有妻子 不会满头白发
I would have my wife, I wouldn't have white hair.
这件事极大地改变了我的一生
It has changed my life in a significant way.
这时候 莫吉列维奇的位置终于被发现了
At this time, Mogilevich has finally been located.
我们当时知道他在哪里 知道他住在哪里
We knew where he was. We knew where he lived.
虽然联邦调查局开出了逮捕令 并计划
So, the FBI had a warrant and they were planning
连同匈牙利当局 一起逮捕他
with the Hungarian authorities to arrest him.
匈牙利国家警方进行了
The Hungarian national police
一次重大突袭 他刚巧逃脱
conducted a major raid, which he justxa0happened to escape.
据称 这些黑帮头目
These gang leaders are allegedly close
与塞米昂·莫吉列维奇相熟
to Semion Mogilevich,
被国际刑♥警♥组织和联邦调查局通缉
wanted by Interpol and FBI.
莫吉列维奇立刻逃跑了
Mogilevich immediately flees.
现在 莫吉列维奇很清楚美国和俄♥罗♥斯♥之间
Now, Mogilevich was well aware that the United States and Russia
没有引渡协议
do not have extradition agreement.
所以他知道 只要待在莫斯科
So he knew he'd be protected from that,
就可以受到保护
as long as he stayed in Moscow.
俄♥罗♥斯♥ 陀思妥耶夫斯基 托尔斯泰
Russia, birthplace of Dostoevsky and Tolstoy,
沙皇 列♥宁♥ 斯大林的出生之地
of the Tsars, of Lenin and Stalin,
改革和巨大政♥治♥思想的产生地
of revolution and huge political ideas,
出现了一个新的代表人物 塞米昂·莫吉列维奇
has found itself a new icon: Semion Mogilevich.
莫吉列维奇 这个不愿意拍照的异常可怕的人
Mogilevich, camera shy and not a little intimidating,
现在打算在他史上第一次
now seeks to set the record straight
英国采访中澄清事实
in his first ever British interview.
他接受采访 称联调局监视他
He's doing interviews and claiming the FBI's been spying,
联调局太坏了
the FBI's no good.
这些都是联调局捏造的 我是一个好人
The FBI's making all this up, I'm a great guy.
你做什么生意
What is your business?
过去几年 我卖♥♥小麦和面粉
For the past few years, I have beenxa0selling wheat and flour.
塞米昂·莫吉列维奇这种人
When someone like Semion Mogilevich
接受英国广播公♥司♥采访的时候
gives an interview to the BBC,
说明了他感觉自己很安全
it tells you he feels safe.
没有人能威胁到他
Nobody bothers him.
让我引用报告中的话
Let me quote from the report.
他们说你是一个资本家 从事性♥交♥易
You are said to be a financier who runs prostitution,
赌博 洗钱业务
gambling, and money laundering.
是俄♥罗♥斯♥一个顶尖犯罪组织的老大
One of the top crime bosses in Russia.
人们为什么这样责难你
Why do people pick on you?
因为我抽烟抽的太凶了
It's because I smoke too much.
大卫杜夫牌的烟
Davidoff cigarettes.
他们说你从事这些业务
They're saying these things exist.
你怎样能证明这些业务不存在呢
How can you prove they don't?
我怎样能证明
How can I prove it?
这些都是子虚乌有 一个都没有发生过
These things don't exist. None of it happened.
只是流言蜚语
These are just words.
他们没有文件能证明
They don't have documents proving that.
不管是真是假 他们不断指责我
Whether it's true or not, they keep accusing me.
虽然塞米昂·莫吉列维奇坚称自己是完全清白的
Although Semion Mogilevich insists on his complete innocence,
他作为俄♥罗♥斯♥重大犯罪人物
he has achieved international notoriety
在国际上声名狼藉
as one of the significant Russian crime figures.
即使塞米昂·莫吉列维奇开始树立
Semion Mogilevich may have begun to
新俄♥罗♥斯♥坏男孩的形象
set the fashion for the new Russian bad guy,
但那种自信的步伐 可能是一种掩护
but that confident swagger could be a front.
他在一个受到保护的国家
He's in a protected state,
但他没有给莫斯科保护他的
but he didn't pay off every key person that
每一个关键人物结账
he should have in Moscow for protection.
他惹怒了某些人
He made somebody angry.
此举可能是十几年来 最大刑事案件的终结
This could be the end of the criminal case of the decade.
一个全球头号♥通缉犯
One of the most wanted people around the globe
终于被莫斯科警方逮捕
was finally arrested by Moscow police.
莫吉列维奇正离开莫斯科的世界贸易中心
Mogilevich was leaving the World Trade Center in Moscow.
那真是壮观的炫耀警力之举
And it was a spectacular show of force.
现场有数十名
There were, dozens and dozens,
超过50名莫斯科警♥察♥
well over 50xa0Moscow policemen there.
警方有很多问题想问塞米昂·莫吉列维奇
The police have a lot of questionsxa0for Semion Mogilevich,
他被多个国家通缉了15年
who has been wanted by several countries for 15 years.
莫吉列维奇和他的同伙被控
Mogilevich and his partners are accused
逃税五千万卢布
of axa050-million-rubles tax evasion scheme.
我记得听到这件事 觉得有点意外
I remember hearing about it and being somewhat surprised.
那显然是克里姆林宫对他的警告之举
It was definitely a warning shot by the Kremlin.
莫吉列维奇2008年被捕之前
Before Mogilevich was arrested in 2008,
他控制了乌克兰能源交易
he took control of the Ukrainian energy trade,
这是非常非常有利可图的
which is very, very lucrative.
基本可以说 这是从乌克兰人♥民♥那里
Essentially, this was a scam that was taking money away
抢钱的骗局
from the Ukrainian people.
那是乌克兰的自然资源
These were their natural resources.
所以这成了一个真正的国际问题
So this became a real international issue.
他被当时的乌克兰总理
He was actually sued by Julia Tymoshenko,
尤莉娅·弗拉基米罗芙娜·季莫申科 起诉了
who was the Prime Minister of Ukraine.
一个总理起诉一个黑帮老大 并不寻常
It's very unusual for a Prime Minister to sue a Mafia boss.