世界头号通缉犯（2020）

这个小组负责暗♥杀♥法尔科内法官和博尔塞利诺
Falcone and Borsellino's assassinations.
我们用这场基♥督♥式的告别仪式
We pay our last respects.
致以最后的敬意
With this Christian rite of farewell
表达我们的爱...
we express our love...
我还记得那场葬礼
I remember the funerals.
人们非常愤怒
The people were angry.
这个时候...
That's what...
你才意识到 你生活在黑♥手♥党♥的地盘上
You realize you're living in the Mafia's territory.
我是维托·希凡尼警♥察♥的遗孀
I'm the widow of Officer Vito Schifani, my Vito.
我想对黑♥手♥党♥的人说
I'm addressing the people from the Mafia
因为他们无处不在
because they are here.
你们可以被原谅
You can be forgiven.
我可以原谅你们 但你们需要给我跪下
I forgive you, but you need to get on your knees.
如果你们有勇气改变
If you have the courage to change.
但他们不会改变
But they won't change.
如果你们有勇气...
If you have the courage...
改变 去改变
to change. Change.
他们根本不想改变 他们不会改变
They don't want to change. They won't change.
对法尔科内法官和博尔塞利诺的袭击 改变了意大利的历史
The Falcone and Borsellino attacks changed Italian history.
那不仅是西西里最糟糕的时候
It's the worst time, not just for Sicily
也是整个意大利最糟糕的时候
but for all of Italy.
我当年30岁
I was 30 years old.
刚刚30岁
Barely.
我叫马西莫·拉索
I'm Massimo Russo.
我是一名公诉检察官
I'm a prosecuting magistrate.
1991到2007年 我负责西西里黑♥手♥党♥案
From 1991 to 2007, I worked on Cosa Nostra.
我负责追查逃犯 马泰奥∙梅西纳∙德纳罗
I went after fugitive Messina Denaro Matteo.
最紧张的时候 我有五名保镖
I had five bodyguards at some point.
我们是在踏足一个无人涉足的领域
We were getting into uncharted territory
面对极其危险的情况
and an extremely dangerous situation.
但我也可以说 我们获得了一些非常伟大的胜利
But we can also say that we had some great victories.
我要告诉你们一些好消息
I have to give you some good news.
终于 政♥府♥和文明社会
Finally, the government and civil society could see
可以看到我们国家内部
what kind of monster,
有着怎样的恶魔
we had in our country.
他被识破 被逮捕
He was identified and caught.
萨瓦托·里伊纳今天早上在巴勒莫
Riina Salvatore has been arrested
被卡♥宾♥枪♥骑兵逮捕
this morning by the carabinieri in Palermo.
意大利警方今天早上
The Italian police dealt a significant blow
逮捕萨瓦托·"野兽·"里伊纳
against the Mafia today
对黑♥手♥党♥造成致命一击
with the arrest of Salvatore "Totò" Riina.
他是黑♥手♥党♥各个头目的党首
The alleged boss of bosses.
里伊纳 一个逍遥法外20年的人...
Riina, a fugitive from justice for 20 years...
里伊纳被捕六个月后
So, six months after Riina's arrest,
执法人员的注意力第一次转移到了
for the first time, the attention shifts
马泰奥∙梅西纳∙德纳罗身上
to Matteo Messina Denaro.
从那一刻起 他成为了通缉犯
In that moment, he becomes a fugitive.
显然 为了抓到他 各种策略都用上了
Obviously, all kinds ofxa0strategies are employed in order to catch him.
1996年 我们知道了
In 1996, we have an idea
马泰奥∙梅西纳∙德纳罗在哪里
of wherexa0Matteo Messina Denaro is.
那是1996年 我记忆犹新
It was 1996, I remember well.
一辆巡逻车拦下了一辆车 对其进行检查
A patrol car stopped a vehicle and inspected it.
在搜检过程中 他们找到了一个塑料盒子
During the search, they found a plastic container,
里面放了几十张"通信纸条"
which had dozens and dozensxa0of pizzini.
"通信纸条"是逃犯用来
Pizzini are the letters
与他们在黑♥手♥党♥家族内部的助手
that fugitives used to communicate
联络的信件
with the acolytes in their Mafia family.
对这些"通信纸条"的分♥析♥ 辨别出一个人叫"玛丽"
The analysis of a pizzino signed "Mari"
让警♥察♥厅迅速甄别出 这个人是玛丽亚·梅西
led the State Police to easilyxa0identify Maria Mesi.
信中提到了一个地点
It referred to a location
是这对情侣
where the two lovers,
这个女人和马泰奥∙梅西纳∙德纳罗
the woman and the fugitive Matteo Messina Denaro,
经常见面的地方
used to meet.
然而
However,
我们没能找到这个秘密地点
we were not able to find that secret location.
但是在1996年5月
But in May 1996,
一辆巡逻车报告 出现了一个女人
a patrol reported the presence of a woman.
她在阿斯普拉的街头 非常可疑地到处走动
She was walking around suspiciously in the streets of Aspra.
她乔装打扮了
She was disguised.
这个人穿了披肩
This figure wore a cape,
戴了帽子 眼镜 脖套
a hat, a pair of glasses, and a neck tube.
所以我们无法辨识出 她是谁
So, we couldn't figure out who she was.
但是让我们非常兴奋的是
But what got us excited is that
有人说 "等一下"
somebody said, "Wait a minute."
这位女性接近密尔沃基大街的时候
As the feminine figure approached Milwaukee Street,
开始摘下她的帽子 眼镜 脖套
she started taking off her hat, her glasses, and her neck tube.
这个时候 警官说
That's when the police officer said,
"她是玛丽亚·梅西"
"It's Maria Mesi."
他是过去那个时代 真正的绅士
He was a true gentleman of a past time.
他用浪漫而诱惑的方式
He managed to court a woman
成功追求一个女人
in a romantic and tempting way.
他是一个帅气的地中海男人
He was a handsome Mediterranean man.
是一个有魅力的男人
He was a charming man.
他有一种非常... 奇怪的凝视
He had a very... peculiar gaze.
你们从来没见过他的眼睛
You've never seen his eyes.
他有一点斗鸡眼
He's a bit cross-eyed.
但是他的眼睛有一种...
But his eyes had...
猫科动物的感觉
a feline look.
我们发现了他们见面的地点
We'd discovered where the meetings happened.
那是玛丽亚·梅西和
That was the hideout where those two,
马泰奥∙梅西纳∙德纳罗两个人
Maria Mesi and Matteo Messina Denaro,
经常见面的藏身之处
used to meet.
那个时候 我们必须要确认
At that point, we had to be sure.
唯一能够确认的方式就是进入公♥寓♥
And the only way to be sure was to enter the apartment
安装几个窃听器
and install some wiretaps.
我们最终成功进入那间公♥寓♥
We finally managed to enter that apartment.
阿斯普拉是唯一的我们确定
Aspra is the only place we can be sure
通缉犯生活过的地方
the fugitive has spent time,
我们在这里发现了他出现的痕迹
where we found traces of his presence.
我是罗科·罗·派恩陆军中校
I'm Lieutenant Colonel Rocco Lo Pane
是反黑♥手♥党♥调查组董事会成员
from the Anti-Mafia Investigation Directorate.
这栋楼的二层 有一个小的公♥寓♥
On the second floor of this building, there was a small apartment
是马泰奥∙梅西纳∙德纳罗居住的
that was occupied by Matteo Messina Denaro.
在这个藏身之处 我们发现了一些私人物品
In that hideout, we foundxa0some personal effects,
金首饰 拼图...
gold jewelry, a puzzle...
我们找到了马泰奥∙梅西纳∙德纳罗
cigarettes of the same brand
吸的同一牌子的香烟
Matteo Messina Denaro was known to smoke.
我们找到了一种奥地利酱料
We found an Austrian sauce,
那是他非常喜欢的
which he had a passion for.
还有电子游戏
And video games.
我们知道他非常喜欢"超级马里奥"
We knew he had a passion for Super Mario.
我们都能感受到通缉犯的呼吸
We could feel the breath of the fugitive.
我们决定安装几个窃听器
We decided to install some wiretaps
等着通缉犯回来
and wait for the fugitive to come back,
这样我们就能逮捕他
so we could arrest him.
我们接好了电♥话♥线
We tapped phone lines.
架好了摄影机 调派了大量的警力
We set up cameras and deployed a large number of forces.
时间一点一点过去
Time passed by.
几周 几个月
Weeks, months.
我们所能做的 只有等待
All we could do was wait.
他知道 如果警方找到他
He knew that if they ever found him,
一定会杀了他
they would kill him.
我还确定
I'm also sure
他的藏身之处
that he arranged
一定做了安排 如果警方来抓他
his hideout in such a way that if they were to come for him,
他可以按一个按钮 把他们都炸掉
I think he'd just have a button to push to blow them all up.
马泰奥∙梅西纳∙德纳罗 再也没有回去
Matteo Messina Denaro never went back
见玛丽亚·梅西的那个公♥寓♥
to that apartment to meet Maria Mesi.
他很谨慎
He's very cautious
他不是那种
and is not the kind of fugitive who hides