世界头号通缉犯（2020）

千山广播电台上 与日俱增的疯狂仇视言论
The increasingly frantic hate speech on RTLM
引起了民♥主♥主义的愤怒
arouses the indignation of the Democrats.
尤其是信息部部长
In particular, of the Minister of Information,
福斯汀·鲁科戈萨
Faustin Rucogoza,
他威胁称 要关闭千山广播电台
who threatens to shut down RTLM.
引燃种族仇视的新闻...
News that fuels hatred...
这种新闻是极其不当的 不能出现在这个国家
this news is not acceptable and does not belong in this country.
在鲁科戈萨的办公室 我们将第一次
In the office of Rucogoza, we will see
公开见到费利西安·卡布加
Félicien Kabuga publicly for the first time,
因为电视已经问世了
since television is there
能够录下当时这场悲哀的讨论
and is able to film this pathetic discussion.
千山广播电台无法取悦每一个人
RTLM can not please everyone.
首相
Mister Minister,
千山广播电台只是说了实情
RTLM only tells the truth
只是说了正在发生的事情
and only what is really happening.
我们成立该电台的目的 正是如此
And it is for this reason that we founded it,
让人♥民♥得到启蒙
to enlighten the population.
我相信 这是第一次 也是最后一次
This is the first and, I believe, last time
他作为胡图族种族灭绝群组的终极组织者
that he was publicly seen in a video
被看见公开出现在视频中
as the great organizer of the group of Hutu extremists.
所以 谁都休想来关闭千山广播电台
So, no one will dare to come and close RTLM.
最终 是鲁科戈萨输了
In the end, Rucogoza is the one who will lose
因为他后来和妻儿一起被暗♥杀♥
because he will be assassinated with his wife and kids.
因为他反对那些人
Because he opposed those people.
我们来一起唱歌♥
Let's all sing together:
♪ 朋友 来和我一起欢庆 ♪
♪ Come to rejoice with me my friends ♪
♪ 图西族被灭绝了 ♪
♪ That Tutsis are exterminated! ♪
♪ 朋友 来和我一起欢庆 ♪
♪ Come to rejoice with me my friends♪
♪ 上帝是对的 ♪
♪ God is right!♪
我们开始做的是 随着追踪队开始建立
What we began to do is, as the tracking team began to build,
我们在全世界
was set up several operations
建立了数个行动小组
around the world.
我们能够成功逮捕到喀麦隆共和国的人
We were able to successfully apprehend people in Cameroon
然后我们还了解到 有人在肯尼亚
and then we also learned that there were people in Kenya.
其中这些人中 就有卡布加
And featured among them was Kabuga.
我们最终了解到 他们那时...
And we ultimately learned that they were receiving some...
得到了保护
Some protection at that time.
肯尼亚这个地方 商业精英
Kenya was thisxa0ground where some of the business elite,
和政♥治♥精英会过来
the political elite, could come and
从此躲藏起来 对很多种族灭绝者来说
slip into the shadows, and it was fairly
都是相当好的
okay for a lot of genocidaires.
经过多方努力和多方施压后
With a lot of effort, a lot of push,
我们成功逮捕了一些人
we were able to make several arrests.
对卢旺达国际刑事法庭来说
Great success
是非常大的成功
for the International Criminal Court for Rwanda.
上周在肯尼亚 逮捕了
After the arrest in Kenya, last week,
七名卢旺达前政体成员后...
of seven members of the former Rwandan regime...
卡布加被捕
Kabuga was arrested
在一个警♥察♥局 距离我们现在坐的地方不远
in a police station not too far away from where we are sitting.
他被捕 警方调查案件的时候
When he was arrested and they were looking into the issue,
很多人突然冒出来
a number of people came out of the woodwork.
律师... 政♥府♥探员...
Lawyers... government agents...
他们都称卡布加是政♥治♥迫♥害♥的受害者
who claimed that Kabuga was the victim of political persecution.
所以他被捕了 然后又被释放
So he was arrested, then released.
释放他的警官给出的解释是
The explanation that the police officer who released him said,
他说 上头的命令
was that, you know, orders from above, basically.
卡布加在肯尼亚政♥府♥高层有人
Kabuga was connected at the highest level with the Kenyan government.
所以不管什么行动 他总能抢先一步
So he was always one step ahead of any operation.
卡布加有机会
Kabuga had the opportunity
留在肯尼亚 因为他有很多钱
to stay in Kenya because he had a lot of money.
肯尼亚当时是一个极其腐♥败♥的国家
It was, back then, an extremely corrupted country
那里可以花钱买♥♥签证 买♥♥别人沉默
where it was possible to buy visas and to buy silence.
只要你有钱 什么都能买♥♥到
Where you could buy anything if you have money.
如果你去看注册文件...
If you look at the registration documents...
去看签证文件
if you look at the visa documents that,
费利西安·卡布加 也代表他的家人签字了
Félicien Kabuga signed on behalf of his family as well.
一切都合法
Everything's very clear.
看起来他似乎就是一个来肯尼亚的普通人
It looked like just another guy who's come
有兴趣在肯尼亚安家
and he has an interest in setting up in Kenya.
用的是他自己的名字
And used his name.
非常快地 他也
And, fairly quickly, he was
成立了一个进出口公♥司♥
also able to establish an import-export company.
能够自♥由♥移♥动♥ 去肯尼亚
He was able to move freely, shop in, you know,
一些最贵的商场区域购物
some of Kenya's most expensive shopping districts.
他在那片区域内有房♥子
He had houses in, you know, areas that
而普通的肯尼亚人 是住不起那里的
a regular Kenyan would not be able to afford to live in.
所以他过着平静 但非常舒适的生活
So, he lived a quiet life, but it was a comfortable life.
后来
So, we got to the point where
我们在肯尼亚发起了一个非常激进的运动
we launched a very aggressive campaign in Kenya.
我们设立电♥话♥热♥线♥
We set up phone numbers,
人们可以打电♥话♥进来
hot-lines where people could call in
给我们提供线索
and provide us tips.
那之后 我们才能派出追踪小组
And from there we would send out a... the tracking team.
我们发起这个项目的时候
When we launched the program,
卡布加是我们要找的人
Kabuga was our featured person.
运作模式非常简单
The idea was really quite simple.
如果有人能给我们信息
If someone was able to give us information
我们最多可以给他五百万美元
we could pay up to five million dollars.
那些人被控告严重违反
Those individuals who have been indicted for serious violations
国际人♥权♥法案
of international humanitarian law
那些人要对卢旺达种族灭绝案
that is, those most responsible
负最大责任 他们是头号♥通缉犯
and those most wanted for the Rwandan genocide.
我们有一个目击者
We had a witness
站出来 提供了情报
that came forward and provided information.
他见过卡布加
He had seen Kabuga.
还和卡布加对话过
And had actually had conversations with Kabuga.
我们需要验证情报的真实性
We needed to test the information.
所以我们让联邦调查局
So we had, the FBI perform
进行测谎 用了测谎仪
polygraph, lie detector tests.
这个人通过了测谎仪的测试
The man passed the test.
联邦调查局判定 这个人说的是事实
The FBI concluded he was telling the truth.
他愿意帮我们建立一个
And so he was willing to help set up
圈套行动 让我们能够逮捕卡布加
a sting operation where we were going to arrest Kabuga.
威廉·穆努和当时是
William Munuhe was a journalist
为这里当地报社工作的记者
working for a local newspaper here,
与政♥府♥有着非常好的 紧密的联♥系♥
who had very good and close links to government.
于是威廉·穆努和
So William Munuhe
被介绍给了费利西安·卡布加
gets introduced to Félicien Kabuga.
他意识到 费利西安·卡布加是什么人之后
And once he realizes who Félicien Kabuga is,
他联♥系♥了联邦调查局
he reaches out to the Federal Bureau of Investigations.
他开始酝酿一个计划
And he starts to hatch a plan
让费利西安·卡布加落网
to get Félicien Kabuga arrested.
我是威廉·穆努和的哥哥
I'm William Munuhe's brother.
他是我们家的老幺
He is the last born of the family.
有一次 他告诉我们
Once, he told us that
说他有美国的朋友
he had friends from America.
他说他能通过他的朋友们
He said that through his friends,
提升我们一家人的生活水平
he could raise our living standards as a family.
因为我们的一辈子 都是在贫穷中度过的
Because in our lives we've been raised in poverty.
穆努和是一个聪明人
Munuhe was a smart man.
政♥府♥的人有时候会让他藏费利西安·卡布加
People of the government sometimes asked him to hide Félicien Kabuga.
当卡布加需要一个人帮他做事的时候
And when Kabuga needed someone to get a job done,
他们会让穆努和去做
they would ask Munuhe to do it.
但我们相信 肯尼亚安全系统
But, we do believe that there was a leak
确实走漏了消息...
in the Kenyan security system...
让卡布加的人
that, alertedxa0Kabuga's people
对我们线人的身份产生了戒备
of the identity of our informant.
这是那封信 穆努和陈述了
This is the letter.xa0Munuhe narrates how
他是怎样在内毕罗的高速公路被绑♥架♥的
he was kidnapped on a highway in Nairobi.
"我被蒙住眼睛 锁在了车辆后备厢中
"I was blindfolded and locked in the car boot.